Steuergutschriften oor Engels

Steuergutschriften

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tax credits

Schließlich wurden die besonderen Steuergutschriften genehmigt, weil allgemeine Steuergutschriften für die Werften nicht möglich waren.
The justification for approving the special tax credits was that general tax credits would not be available to the yards.

voorbeelde

Die Kläger des Ausgangsverfahrens haben in ihren Erklärungen vor dem Gerichtshof klargestellt, dass der bei der deutschen Finanzverwaltung gestellte Antrag somit dahin verstanden werden müsse, dass eine Steuergutschrift nicht in Höhe von 3/7 der Einkünfte im Sinne des § 20 Abs. 1 Nrn. 1 oder 2 EStG beansprucht werde, sondern in Höhe von 34/66 dieser Einkünfte für die Dividenden dänischer Herkunft und in Höhe von 35/65 für die Dividenden niederländischer Herkunft.
In its observations before the Court, the applicants in the main proceedings maintained that the application to the German tax authorities should have been understood as being a claim for a tax credit not of 3/7 of the income within the meaning of Paragraph 20(1)(1) or (2) of the EStG, but of 34/66 of that income for the dividends of Danish origin and of 35/65 for those originating from the Netherlands.

Die drei Grundtypen der Steuervergünstigungen sind Steueraufschub, Steuerfreibetrag und Steuergutschrift.
The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.

27 Angesichts des Urteils vom 19. September 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565) hat die Kommission beschlossen, ihre Klage auf das Kindergeld und die Steuergutschrift für Kinder (im Folgenden: in Rede stehende Sozialleistungen) zu beschränken und „besondere beitragsunabhängige Geldleistungen“, die ebenfalls Gegenstand der mit Gründen versehenen Stellungnahme waren und nach diesem Urteil des Gerichtshofs als „Sozialhilfe“ im Sinne von Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2004/38 eingeordnet werden können, davon auszunehmen.
27 In the light of the judgment of 19 September 2013 in Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565), the Commission decided to confine its action to child benefit and child tax credit (‘the social benefits at issue’), to the exclusion of the ‘special non-contributory cash benefits’ that were also the subject of the reasoned opinion and which, in accordance with that judgment of the Court, can be classified as ‘social assistance’ within the meaning of Article 7(1)(b) of Directive 2004/38.

Dieser Vorteil kann durch verschiedene Formen der steuerlichen Befreiung des Unternehmens gewährt werden, insbesondere durch [...] vollständige oder teilweise Ermäßigung des Steuerbetrags (Steuerbefreiung, Steuergutschrift usw.)".
The advantage may be provided through a reduction in the firm's tax burden in various ways, including: "[...] a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax credit)".

(43) Die spanischen Behörden stützen sich auf ihr Argument, daß die genehmigten Beihilfen als ein Paket angesehen werden sollten, um zu behaupten, daß sie, hätten sie vor der Kommissionsentscheidung von 1997 gewußt, daß die Schiffswerften in die SEPI integriert würden (und der Umfang der genehmigten besonderen Steuergutschriften entsprechend reduziert worden wäre) einfach zusätzliche Beihilfen zur Überbrückung der Differenz vorgeschlagen hätten.
(43) Linked to their argument that the aids approved should be seen as a package, the Spanish authorities argue that had it been known prior to the 1997 Commission Decision that integration into SEPI would follow (and the volume of approved special tax credits reduced accordingly) they would simply have proposed additional aid to make up the difference.

7 Die Diputación Foral de Álava hat auf dieser Grundlage verschiedene steuerliche Vergünstigungen eingeführt, darunter eine Steuergutschrift von 45 % und eine Ermäßigung der Bemessungsgrundlage der Körperschaftssteuer.
7 On that basis, the Diputación Foral de Álava has adopted several tax aid measures, in particular a tax credit of 45% and a reduction of the basis of assessment to corporation tax.

(63) Zweitens: Die fragliche Steuergutschrift bedeutet nach Auffassung der Kommission einen Verlust an Steuereinnahmen, der der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleichkommt.
(63) Secondly, the Commission considers that the said tax credit involves a loss of tax revenue and is therefore equivalent to the consumption of public resources in the form of fiscal expenditure.

Bezüglich der Vereinbarkeit der Steuergutschrift von 45 % kann nach Auffassung der Kommission auch nicht das Argument des Vertrauensschutzes eingewandt werden, da, wie in Stellungnahmen Dritter angeführt wurde, das baskische Steuersystem bereits durch die Entscheidung der Kommission 93/337/EWG über eine Steuerbeihilferegelung für Investitionen als unvereinbar eingestuft wurde.
Neither can it be accepted that there is a legitimate expectation of the 45 % tax credit being compatible with the common market on the grounds that, as claimed in some of the third-party comments, the Basque tax system was already deemed compatible by Commission Decision 93/337/EEC concerning a scheme of tax concessions for investment.

iii) die volle oder partielle Steuergutschrift oder einen ihr entsprechenden Betrag
(iii) the full or partial tax credit, or an amount equivalent thereto:

„Wurde eine einem wirtschaftlichen Eigentümer zugeordnete Zinszahlung im Mitgliedstaat der Zahlstelle mit der Quellensteuer belastet, so gewährt der Mitgliedstaat, in dem der wirtschaftliche Eigentümer seinen steuerlichen Wohnsitz hat, diesem eine Steuergutschrift in Höhe der nach innerstaatlichem Recht einbehaltenen Steuer.“
‘If an interest payment attributed to a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.’ ;

(75) Zusammenfassend stellt die Kommission fest, dass die Steuergutschrift von 45 % nach Angaben der spanischen Behörden einem wirtschaftspolitischen Ziel dient und nicht dem Steuersystem innewohnt.
(75) In short, the Commission finds that, as the Spanish authorities have pointed out, the 45 % tax credit pursues an economic policy objective, which is not inherent in the tax system.

Irland gewährt zwar Unternehmen eine relativ umfangreiche öffentliche Unterstützung, doch dies geschieht in erster Linie in Form einer Steuergutschrift für Forschung und Entwicklung.
Although Ireland provides a relatively high amount of public support to companies, this support is mainly implemented through a tax credit scheme for research and development.

34 – Im ersten Urteil FII wurde eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs bezüglich der Portfolioinvestitionen festgestellt, weil keine Steuergutschrift in Anspruch genommen werden konnte und es deshalb zu einer wirtschaftlichen Doppelbesteuerung kam.
34 – In the first FII judgment a restriction of free movement of capital concerning portfolio investments was established as no tax credit was available, thus leading to double economic taxation.

Die geplante Erhöhung des Gesamtdefizits im Jahr 2019, die in der Frühjahrsprognose 2019 der Kommission bestätigt wurde, ist in erster Linie auf die einmaligen defiziterhöhenden Auswirkungen der Ablösung der Steuergutschriften für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung durch eine dauerhafte Senkung der Sozialbeiträge der Arbeitgeber zurückzuführen.
The planned increase of the headline deficit in 2019, which is confirmed by the Commission 2019 spring forecast, is mainly due to the one-off deficit-increasing impact of the transformation of the tax credit on employment and competitiveness into a permanent reduction of employers’ social contributions.

Diese Gesamtausgaben bilden die Berechnungsgrundlage für die Steuergutschrift, die sich auf 20 % der förderfähigen Gesamtausgaben beläuft.
The tax credit rate is applied to the expenditure base as defined above. The rate is 20 % of eligible expenditure.

die gebietsansässige Versicherungsgesellschaft jedoch beschließen konnte, dass entsprechende Dividenden, die von einer Gesellschaft mit Sitz in demselben Mitgliedstaat bezogen wurden, nicht der Körperschaftsteuer unterworfen sein sollen mit der weiteren Konsequenz, dass eine Gesellschaft, die diese Entscheidung getroffen hatte, keine Steuergutschrift beanspruchen konnte, auf die sie sonst Anspruch gehabt hätte?
the resident insurance company was allowed to elect that corresponding dividends received from a company resident in the same Member State should not be chargeable to corporation tax, with the further consequence that a company which had made the election was unable to claim payment of the tax credit to which it would otherwise have been entitled?

Insoweit möchte ich hinzufügen, dass in der vorliegenden Rechtssache, wenn die Klägerin ihre Dividenden an die GV‐GmbH ausschüttet, die Bundesrepublik Deutschland in ihrer Eigenschaft als Mitgliedstaat, in dem der Anteilseigner seinen Sitz hat, der GV‐GmbH eine Steuergutschrift gewährt, die dem Steuerteilbetrag der Körperschaftsteuer entspricht, der von der ersten Gesellschaft, bei der der ausgeschüttete Gewinn entstanden ist, gezahlt worden ist.
In that regard, I wish to add that, in the present case, when the applicant distributes its dividends to GV‐GmbH, it is in its capacity as the shareholder’s Member State of residence that the Federal Republic of Germany grants GV‐GmbH a tax credit equal to the fraction of the corporation tax paid by the former company which generated the distributed profits.

199 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens tragen vor, dass sämtliche in der sechsten Frage beschriebene Klagen in die Kategorie der Erstattungsklagen fielen, ob sie nun auf Erstattung der zu Unrecht erhobenen überschüssigen Steuer oder auf Ausgleich der ihnen aufgrund der Verhinderung der Nutzung der als vorzeitige Steuerzahlung entrichteten Beträge entstandenen Einbußen oder auf die Wiedererlangung von Steuerentlastungen oder auf die Erstattung des Betrages gerichtet seien, um den die betroffenen gebietsansässigen Gesellschaften die als FID qualifizierten Dividenden hätten erhöhen müssen, um den Verlust der Steuergutschrift ihrer Anteilseigner auszugleichen.
199 The claimants in the main proceedings argue that each of the claims referred to in Question 6 falls to be categorised as a claim for repayment, both because those claims seek repayment of the excess tax that was unlawfully levied or of the loss arising from the loss of use of money due to premature payment of taxes, and because those claims seek reinstatement of tax reliefs or reimbursement of the amount by which the resident companies concerned had to increase the amount of FIDs in order to compensate for the lack of any tax credit in the hands of their shareholders.

Ferner hatte die Gesellschaft Anspruch auf eine Steuergutschrift in Höhe der von der Tochtergesellschaft gezahlten ACT(12).
(12) Together, the dividend and tax credit constituted what was termed ‘franked investment income’.

- Steuergutschrift von 20 % der Investitionen von besonderem technischen Interesse im Sinne der Dekrete 205/1988 und 227/1988 der baskischen Regierung.
- a supplementary tax credit of 20 % for investments of special technological interest carried out in accordance with Decrees 205/1988 and 207/1988 of the Basque Government.

(157) Gemäß den Erläuterungen unter Randnummer 142 stellt diese Steuergutschrift eine finanzielle Beihilfe der Regierung dar und verschafft dem Empfänger einen Vorteil.
(157) This tax credit constitutes a financial contribution by the government and confers a benefit to the recipient as explained above in recital 142.

b) einer Steuergutschrift, die von der Staatskasse in Form eines Guthabens bereitgestellt wurde.
(b) a tax credit represented by a credit opened with the Treasury.

Wollte man der Argumentation Spaniens folgen, würde der Kommission die Möglichkeit genommen, das in den Leitlinien festgelegte Anreizerfordernis in Bezug auf Beihilfen, die gemäß einer der Regelungen für die Steuergutschriften von 45 % gewährt wurden, und womöglich auch in Bezug auf andere Beihilfen gemäß vergleichbaren späteren Regelungen anzuwenden.
Spain’s approach would mean that the Commission could no longer apply the incentive requirement in those guidelines in relation to any aid granted under one of the 45% tax credit schemes or even, possibly, under any subsequent comparable scheme.

Die betreffenden Steuergutschriften wurden Herrn Blanckaert daher nicht verwehrt, weil er etwa Gebietsfremder war, sondern weil er – mangels Einkünften aus Arbeit in den Niederlanden – als Gebietsfremder ebendort nicht sozialversicherungspflichtig war.
The relevant tax credits were therefore denied to Mr Blanckaert not, for example, because he was non-resident but because, as a non-resident, in the absence of income from employment in the Netherlands, he was not required to be covered by the social security schemes of that State.

Die öffentlichen Ausgaben für Forschung und Entwicklung liegen hingegen über dem Unionsdurchschnitt und umfassen ein breites Spektrum an direkten und indirekten Förderregelungen für die Forschungs- und Innovationstätigkeiten von Unternehmen wie die Steuergutschrift für Forschung und Entwicklung (Crédit d’Impôt Recherche), die zu den großzügigsten Regelungen in den OECD-Ländern zählt.
Public expenditure on research and development is above the Union average and includes a wide range of direct and indirect support schemes to business research and innovation efforts, including the research and development tax credit scheme (Crédit d’Impôt Recherche), which is one of the most generous among OECD countries.