Strafgesetzbuch oor Engels

Strafgesetzbuch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

penal code

naamwoord

Wie bereits in dem Bericht selbst richtig festgestellt wird, ist ein europäisches Strafgesetzbuch nicht erforderlich.
The report itself rightly says that we do not want a European penal code.

criminal code

naamwoord

Document which compiles all, or a significant amount of, a particular jurisdiction's criminal law.

Die Arbeiten an einem neuen Strafgesetzbuch sind vorangekommen; eine Einigung konnte aber noch nicht erzielt werden.
Work on a new criminal code has progressed, but still lacks a consensus.

the penal code

Zur Umsetzung dieses revidierten Artikels muss das Strafgesetzbuch geändert werden.
Legislative changes to the Penal Code will be needed to put this revised Article into effect.

Strafgesetzbuch

Strafgesetzbuch (Schweiz)

Soortgelyke frases

Russisches Strafgesetzbuch
Criminal Code of Russia · Penal code

Strafgesetzbuch (StGB)
criminal code · penal code

voorbeelde

Im moldauischen Strafgesetzbuch sind Geldstrafen und Haftstrafen bis zu einem Jahr für Falschaussagen vor einem öffentlichen Beamten, um eine Rechtswirkung für eine dritte Person zu erzeugen, vorgesehen.
The Moldovan Criminal Code foresees fines and up to one year of imprisonment for false statements in front of a public officer in order to produce a legal consequence for a third person.

Ein solches Vorgehen seitens des Gerichts kommt nicht nur einer Missachtung des Europäischen Parlaments gleich, sondern verstößt auch gegen dessen Geschäftsordnung und gegen das polnische Strafgesetzbuch, wonach ein Abgeordneter nicht strafrechtlich verfolgt werden darf, solange das Europäische Parlament nicht über seine Immunität entschieden hat.
Not only does such action by the court amount to contempt of the European Parliament, but it also fails to comply with the European Parliament's Rules of Procedure and with the Polish Penal Code, pursuant to which no penal proceedings may be brought against a Member until the European Parliament has ruled on the issue of immunity.

1 Buchst. a des Zákon č. 40/2009 Sb., Trestní zákoník (tschechisches Strafgesetzbuch), wird „[m]it Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren ... bestraft, wer den Vollzug der Entscheidung eines Gerichts oder eines anderen Trägers öffentlicher Gewalt dadurch vereitelt oder erheblich erschwert, dass er ... eine Handlung vornimmt, die ihm durch eine solche Entscheidung verboten worden ist oder für die ihm die entsprechende Berechtigung aufgrund einer anderen Rechtsvorschrift entzogen worden ist oder für die er diese Berechtigung verloren hat“.
15 Article 337(1)(a) of the zákon No 40/2009 Sb., Trestní zákoník (Czech Criminal Code) provides that ‘any person who thwarts or renders substantially more difficult the implementation of a decision of a judicial authority or other public authority by ... carrying on an activity which he was prohibited from doing by such a decision or for which he thereby lost or had withdrawn the corresponding authorisation pursuant to other legal provisions ... shall be punished by a term of imprisonment of up to two years’.

19 Abs. 1 Unterabs. 2 in Verbindung mit Art. 2 des Vertrags über die Europäische Union und dem darin verankerten Rechtsstaatsprinzip sowie Art. 6 Abs. 1 und 2 in Verbindung mit dem 22. Erwägungsgrund der Richtlinie (EU) 2016/343 (1) des Europäischen Parlaments und des Rates dahin auszulegen, dass der wirksame gerichtliche Rechtsschutz, insbesondere die Unabhängigkeit der Rechtsprechung, und die Anforderungen, die sich aus der Unschuldsvermutung ergeben, verletzt sind, wenn ein gerichtliches Verfahren wie das Strafverfahren gegen den Angeklagten wegen der Begehung einer Straftat nach Art. 200 § 1 ff. des Strafgesetzbuchs in der Weise gestaltet ist, dass
Should the second subparagraph of Article 19(1) of the Treaty on European Union, in conjunction with Article 2 thereof and the principle of the rule of law enshrined therein, and Article 6(1) and (2), in conjunction with recital 22, of Directive (EU) 2016/343 (1) of the European Parliament and of the Council be interpreted as meaning that the requirements of effective judicial protection, including the independence of the judiciary, and the requirements arising from the presumption of innocence are infringed in the case where judicial proceedings, such as criminal proceedings against a person accused under [Article 200(1)] of the Penal Code and other matters, are conducted in the following manner:

Im ruandischen Strafgesetzbuch und in den Gesetzen zur strafrechtlichen Verfolgung von Völkermordverdächtigen, sind die Begriffe „Vergewaltigung" und „sexuelle Folter" zwar unter Strafe gestellt, aber ihrem Umfang nach nur sehr vage definiert.
The Rwandan Penal Code and the laws governing prosecution of genocide suspects criminalize "rape" and "sexual torture" without expressly defining the legal elements of either crime, such as force or coercion.

Auch kommt es darauf an, dass die Justiz weiter reformiert wird, wozu auch gehört, dass die Änderungen des Strafgesetzbuchs und der Strafprozessordnung, wie sie von der Regierung vorgelegt worden sind, rasch verabschiedet werden.
Pursuit of the judicial reform, including swift adoption of the amendments to the Criminal code and the Criminal procedure code, in line with what has been presented by the government, is also of key importance.

Ich bin für ein europäisches Strafgesetzbuch, ein europäisches Bürgerliches Gesetzbuch, eine europäische Zivilprozessordnung und eine europäische Strafprozessordnung.
I should like a European criminal code, a European civil code, a European code of civil procedure and a European code of criminal procedure.

in der Erwägung, dass am 1. Januar 2015 ein neues Strafgesetzbuch, ein neues Gesetzbuch über verwaltungsrechtliche Delikte und eine neue Strafprozessordnung in Kraft getreten sind;
whereas a new Criminal Code, a new Code of Administrative Offences and a new Criminal Procedure Code came into force on 1 January 2015;

Diese Verschiebung kollidierte eindeutig mit der CVM-Empfehlung, die Stabilität von Strafgesetzbuch und Strafprozessordnung zu verbessern und sie nur dann zu ändern, wenn dies aufgrund von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes und der Umsetzung von EU-Richtlinien eigens erforderlich wird.
The changes were clearly in conflict with the CVM recommendation to improve the stability of the codes and to amend them only to where this is specifically required by Constitutional Court decisions and transposition of EU Directives.

Die Rechtsvorschriften von acht Mitgliedstaaten (Tschechische Republik, Dänemark, Griechenland, Italien, Ungarn, Österreich, Portugal und Slowakei) enthalten eine - im allgemeinen Teil des Strafgesetzbuches festgeschriebene und somit für alle Straftaten geltende - Bestimmung, die die ausdrückliche Anerkennung ausländischer Strafurteile zur Begründung einer Verschärfung der Strafe vorsieht.
The legislation of eight Member States (the Czech Republic, Denmark, Greece, Italy, Hungary, Austria, Portugal and Slovakia) contains a provision in the general section of the Penal Code, and one therefore that is applicable to all offences, for the explicit recognition of foreign convictions so that sentences may be increased.

Nach Artikel 262 des Gesetzes Nr. 286/2009 über das Strafgesetzbuch wird die Ein- bzw. Ausreise in das Land durch unbefugtes Überschreiten der Staatsgrenze Rumäniens mit einer Gefängnisstrafe von sechs Monaten bis drei Jahren oder einer Geldstrafe geahndet.
Article 262 of Law No 286/2009 on the Criminal Code provides that entering or exiting the country by illegally crossing Romania's state border shall be punished with imprisonment from six months to three years or a fine.

Überdies beauftragte ihn das Parlament mit der Errichtung von Staatsgefängnissen sowie der Überarbeitung des Strafgesetzbuches von Massachusetts.
He was also appointed by the legislature to organize state prisons and revise the Massachusetts criminal code.

Juli 2011 ein Urteil gefällt hat, in dem Andrzej Poczobut vom Vorwurf der Beleidigung des Präsidenten nach Artikel 368 Absatz 1 des Strafgesetzbuchs freigesprochen, aber wegen Verleumdung des Präsidenten nach Artikel 367 Absatz 1 des Strafgesetzbuchs schuldig gesprochen wurde;
whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;

in der Erwägung, dass ein Strafverfahren gegen Viktor Uspaskich, Mitglied des Europäischen Parlaments, eingeleitet wurde, der in dem beim Regionalgericht Wilna anhängigen Verfahren beschuldigt wurde, Straftaten gemäß Artikel 24 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 222 Absatz 1, Artikel 220 Absatz 1, Artikel 24 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 220 Absatz 1, Artikel 205 Absatz 1 und Artikel 24 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 205 Absatz 1 des Strafgesetzbuches der Republik Litauen begangen zu haben;
whereas criminal proceedings were brought against Viktor Uspaskich, MEP, who, in the proceedings brought before Vilnius Regional Court, was charged with having committed criminal offences pursuant to Article 24(4) in conjunction with Article 222(1), Article 220(1), Article 24(4) in conjunction with Article 220(1), Article 205(1) and Article 24(4) in conjunction with Article 205(1) of the Criminal Code of the Republic of Lithuania;

Wir müssen der bulgarischen Regierung deutlich sagen, dass dieses Parlament die Abstimmung über ein Beitrittsabkommen nicht einmal in Erwägung ziehen würde, wenn beispielsweise Artikel 157 des Strafgesetzbuchs weiter in Kraft bliebe, der eine für die homosexuellen Bürgerinnen und Bürger Bulgariens unannehmbare Diskriminierung darstellt.
We must say clearly to the Bulgarian Government that this Parliament would not even consider voting for an accession agreement while, for example, Article 157 of the Penal Code remains in force, which establishes unacceptable discrimination against homosexual citizens in Bulgaria.

Ferner sollten sie die Abschnitte ihres Strafgesetzbuchs über Verbrechen gegen die nationale Sicherheit überprüfen und gewährleisten, dass diese Rechtsvorschriften nicht gegen Personen angewendet werden können, die lediglich ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrnehmen. Überprüfen sollten sie auch ihre Direktive über die Anordnung des Gewahrsams auf dem Verwaltungswege, die es ihnen erlaubt, Personen für bis zu zwei Jahren in Gewahrsam zu nehmen.
Furthermore, they need to look at their criminal code sections on crimes against national security to ensure that these laws cannot be applied against those merely exercising their right to freedom of expression, as well as at the administrative detention directive which allows for the detaining of individuals for up to two years.

« »Wie wäre es mit dem Strafgesetzbuch?
"""How about the Code of Criminal Procedure?"""

(17) So sieht beispielsweise Artikel 235 des italienischen Strafgesetzbuchs die Ausweisung von Ausländern vor, die zu einer Freiheitsstrafe von zwei oder mehr Jahren verurteilt wurden
(17) For instance, Article 235 of the Italian criminal code provides for the expulsion of non-nationals convicted of 2 or more years of imprisonment.

Nach dem georgischen Strafgesetzbuch gelten als Bestechung und Bestechlichkeit unter anderem, wenn eine Bestechung angeboten oder in Aussicht gestellt wird, wenn eine Bestechung zugunsten Dritter erfolgt und wenn eine Bestechung über einen Vermittler vorgenommen wird.
Offences of active and passive bribery in the Criminal Code of Georgia include the offer and promise of a bribe, bribery in favour of a third person and bribery through an intermediary.

Ist die Europäische Kommission bereit, den neugewählten rumänischen Präsidenten Iliescu sobald wie möglich auf die Tatsache anzusprechen, daß Artikel 200 des Strafgesetzbuchs (Diskriminierung von Homosexuellen) noch immer in Kraft ist?
Is the Commission prepared, as a matter of urgency, to draw the attention of Romania's newly elected President Iliescu to the fact that Article 200 of the Penal Code (discrimination against homosexuals) is still in force?

unter Hinweis darauf, dass mehr als 150 Personen bereits auf der Grundlage von Artikel 156 und 156a des indonesischen Strafgesetzbuches verhaftet bzw. inhaftiert worden sind; unter Hinweis darauf, dass Beweise darüber vorliegen, dass lokale Gesetze über Gotteslästerung, Ketzerei und religiöse Diffamierung von Extremisten dazu genutzt werden, die Religionsfreiheit einzuschränken und Spannungen und Gewalt zwischen einzelnen Volksgruppen zu schüren,
whereas over 150 individuals have already been arrested or detained under Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code, and whereas there is evidence to show that local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws are being used by extremists to clamp down on religious freedom and to stir up intercommunity tensions and violence,

10. fordert die Türkei auf, diejenigen Bestimmungen des Strafgesetzbuches, wie zum Beispiel die Artikel 216, 277, 285, 288, 301, 305 und 318, kurzfristig abzuschaffen oder zu ändern, die willkürliche Auslegungen durch Richter und Staatsanwälte ermöglichen und zu Urteilen führen, die der Meinungsfreiheit und der Pressefreiheit entgegenstehen und somit eine Bedrohung der Achtung der Menschenrechte und -freiheiten darstellen und den Demokratieprozess negativ beeinflussen;
10. Calls on Turkey to abolish or amend, at short notice, those provisions of the Penal Code, such as Articles 216, 277, 285, 288, 301, 305 and 318, which allow for arbitrary interpretations by judges and prosecutors leading to judgments which run counter to freedom of expression and freedom of the press and thus constitute a threat to respect for human rights and freedoms and negatively affect the progress of democracy;

2 Die vorgelegte Frage stellt sich im Rahmen eines Strafverfahrens gegen Herrn Vajnai wegen Verstoßes gegen § 269/B des ungarischen Strafgesetzbuchs (Büntető Törvénykönyv), der den Gebrauch „totalitärer Symbole“ in der Öffentlichkeit unter Strafe stellt.
2 The reference was made in the course of criminal proceedings brought against Mr Vajnai for violation of Article 269/B of the Hungarian Criminal Code (Büntető Törvénykönyv) which sanctions the use in public of ‘totalitarian symbols’.

Mai 1997 das Protokoll Nr. 6 zur Europäischen Menschenrechtskonvention unterzeichnet hat, und fordert, dieses Protokoll unverzueglich zu ratifizieren, damit die Todesstrafe gemäß den europäischen Normen aus dem ukrainischen Strafgesetzbuch gestrichen wird;
Notes that on 5 May 1997 Ukraine signed Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, and calls for that protocol to be ratified as soon as possible, so that capital punishment is removed from the Ukrainian penal code, in line with European standards;

fordert die EU und die Afrikanische Union auf, gemeinsam mit Gambia Vorkehrungen gegen Folter zu treffen, für einen freien Zugang zu inhaftierten Personen zu sorgen und alle Rechtsvorschriften zu reformieren, die der Freiheit der Meinungsäußerung, der Vereinigungsfreiheit und dem Recht, sich friedlich zu versammeln, entgegenstehen, darunter auch die im Strafgesetzbuch niedergelegten Straftatbestände der Volksverhetzung, der Verleumdung und der Verbreitung falscher Informationen und die Änderung des Informations- und Kommunikationsgesetzes des Jahres 2013, die die Zensur von Meinungsäußerungen im Internet ermöglicht;
Calls on the EU and the AU to work with The Gambia to put in place safeguards against torture, ensure independent access to prisoners and reform all legislation interfering with the rights of freedom of expression, association and peaceful assembly, including the offences of sedition, criminal libel and ‘spreading false information’ in the Criminal Code and the amendment of the Information and Communication Act of 2013, which includes censorship of online expression;