Strafjustiz oor Engels

Strafjustiz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

criminal justice

naamwoord

Schlussfolgerungen des Rates zur Verbesserung der Strafjustiz im Cyberspace
Council conclusions on improving criminal justice in cyberspace

penal justice

naamwoord

punitive justice

voorbeelde

Die Schlussfolgerungen zur Verbesserung der Strafjustiz im Cyberspace enthalten konkrete Maßnahmen für das künftige Vorgehen und Tätigwerden in drei Hauptarbeitsbereichen:
The conclusions on improving criminal justice in cyberspace set out concrete measures for future follow-up and action in three main areas of work:

Das dreijährige Projekt "Effective defence rights in the EU and access to justice: Investigating and promoting best practice" wurde im Jahr 2007 vom Programm Strafjustiz der EU finanziert.
The three-year project 'Effective defence rights in the EU and access to justice: investigating and promoting best practice' was funded by the Criminal Justice Programme in 2007.

Dieses Programm wird innerhalb des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“ durch weitere Einzelprogramme ergänzt, insbesondere durch das Programm „Strafjustiz“ für die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.

Die Strafjustiz ist der Bereich der Menschenrechte, der am stärksten die Gemüter bewegt – es geht dabei um den Grundsatz der Gegenseitigkeit, die bestehenden Konflikte und die Tatsache, dass sie auf dem Grundsatz der Würde basiert.
Criminal justice is the most hotly debated area of human rights – its reciprocal nature, its conflicts and the fact that it is based on a principle of essential dignity.

Oft erhält die Kriminalprävention nur geringe Aufmerksamkeit im Vergleich zu anderen Sparten der Strafjustiz.
There are ample cases of crime prevention still getting limited attention compared with the other chains of the criminal justice system.

Resozialisierung statt Vergeltung ist in Europa das Kernstück der Strafjustiz.
Rehabilitation rather than retribution is the focus of European approaches to criminal punishment.

Innerhalb dieses Budgets sind 93,8 Mio. EUR für das Einzelprogramm „Grundrechte und Unionsbürgerschaft“, 106,5 Mio. EUR für das Einzelprogramm „Ziviljustiz“, 196,2 Mio. EUR für das Einzelprogramm „Strafjustiz“ und 135,4 Mio.
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.

Die Mittelzuweisungen für die operationellen Ausgaben des Programms „Strafjustiz“ belaufen sich für den Zeitraum 2007-2013 auf 196,2 Millionen Euro und sind wie folgt aufgeteilt: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014...
The financial allocation for the Fund for operational expenditure of the programme "Criminal Justice" for the period 2007-2013 is EUR 196,2 million which breaks down as follows: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014...

Allerdings hat es einigen wichtigen Akteuren der europäischen Strafjustiz – so dem europäischen Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten – ermöglicht, ihre Tätigkeiten auszuweiten und neue Projekte in Angriff zu nehmen.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.

Mit diesem Beschluss wird als Teil des Generellen Programms Grundrechte und Justiz das spezifische Programm Strafjustiz (nachstehend Programm genannt) aufgelegt, das zur Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beitragen soll
This Decision establishes the Specific Programme Criminal Justice, hereinafter referred to as the Programme, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice

Schlussfolgerungen des Rates zur Verbesserung der Strafjustiz im Cyberspace
Council conclusions on improving criminal justice in cyberspace

Die Sachverständigengruppe fordert die Mitgliedstaaten außerdem auf, verstärkt nationale Reserven von Polizeioffizieren und ähnlichen Experten für die mögliche Entsendung zu VN-Friedensmissionen zu bilden, um die hohe Nachfrage nach Zivilpolizisten und entsprechenden Experten für Fragen der Strafjustiz und der Rechtsstaatlichkeit bei Friedensmissionen in innerstaatlichen Konflikten befriedigen zu helfen
The Panel also calls upon Member States to establish enhanced national “pools” of police officers and related experts, earmarked for deployment to United Nations peace operations, to help meet the high demand for civilian police and related criminal justice/rule of law expertise in peace operations dealing with intra-State conflict

1149/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. September 2007 zur Auflegung des spezifischen Programms „Ziviljustiz“ als Teil des Generellen Programms „Grundrechte und Justiz“ für den Zeitraum 2007-2013[10], Beschluss des Rates 2007/126/JI vom 12. Februar 2007 zur Auflegung des spezifischen Programms „Strafjustiz“ als Teil des Generellen Programms „Grundrechte und Justiz“ für den Zeitraum 2007 bis 2013[11] und Beschluss Nr. 1150/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. September 2007 zur Auflegung des spezifischen Programms „Drogenprävention und -aufklärung“ als Teil des Generellen Programms „Grundrechte und Justiz“ für den Zeitraum 2007-2013[12].
(6) In response to the need for simplification and efficient management of funding, this Regulation establishes the Justice Programme to provide for the continuation and development of activities previously carried out on the basis of three programmes, established by Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Civil Justice' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'[10], Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme 'Criminal Justice'[11] and Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Drug prevention and information' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.[ 12]

Schließlich wurde in der Zwischenbewertung angeregt, die Programme „Ziviljustiz“ und „Strafjustiz“ im neuen Mehrjahres-Finanzrahmen zusammenzulegen.
The interim evaluation suggested a merge of the Civil Justice and the Criminal Justice Programme in the new Multiannual Financial Framework.

Auf diese Weise soll Kindern, die mit der Strafjustiz in Berührung gekommen sind, die Wiedereingliederung in die Gesellschaft erleichtert werden.
This should also facilitate the reintegration of children into society after they were confronted with the criminal justice system.

Statistische Angaben zur Strafjustiz werden in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gegebenenfalls mit Hilfe des Statistischen Programms der Gemeinschaft erstellt.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.

Die Finanzierung des „e-Justiz“-Vorhabens wird im Rahmen der bestehenden Finanzprogramme „Ziviljustiz“[28] und „Strafjustiz“[29] erfolgen.
From a financial point of view, e-Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice[28] and Criminal Justice[29].

ECRIS wurde im April 2012 mithilfe des Programms „Strafjustiz“ eingeführt.
ECRIS was established in April 2012 with the help of the Criminal Justice Programme.

[28] Die Kosten, die bei den in der vorliegenden Mitteilung beschriebenen Tätigkeiten anfallen, werden aus den entsprechenden Finanzinstrumenten bestritten (insbesondere aus dem Programm „Strafjustiz“ – Beschluss 2007/126/JI des Rates).
[28] The cost of the actions referred to in this Communication will be borne by the relevant financial instruments (in particular the Criminal Justice programme - Council Decision No 2007/126/JHA) under the existing envelopes.

Diese Position wird auch nicht dadurch widerlegt, dass die Artikel 135 EG und 280 EG in den Bereichen des Zollwesens und der Bekämpfung von Betrügereien zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, bei denen die staatliche Zusammenarbeit enger und intensiver sein muss, „die Anwendung des Strafrechts“ und „die Strafrechtspflege“ unberührt lassen, beides Ausdrücke, die sich nicht auf die Befugnis, Normen zu erlassen, sondern auf die beziehen, sie anzuwenden, die aber in diesem Rechtsstreit nicht in Rede steht und eine Zuständigkeit betrifft, die ohne Zweifel bei den Richtern der Strafjustiz liegt.
Nor is that proposition shaken when Articles 135 EC and 280 EC, in the fields of customs activity and measures to counter fraud against Community interests, in which State cooperation has to be closer and more intense, exclude from their provisions ‘the application of ... criminal law’ and ‘the ... administration of justice’, both of which expressions allude not to the power to create rules, but to the power to apply them, an issue not in dispute in these proceedings and which relates to competence which lies, quite undoubtedly, with the judges who exercise criminal jurisdiction.

Beide Verfahren werden nun aktiv gegen Mitglieder von Syndikaten eingesetzt, um so der generellen Ineffizienz der Strafjustiz in Bulgarien zu entgehen.
Both procedures are now proactively used against members of organised crime groups in order to counter the general inefficiency of criminal procedures in Bulgaria.

Eine Vergemeinschaftung der Rechtsprechungsfunktion der Strafjustiz, die weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, ist damit jedoch nicht beabsichtigt.
The point is not to communitarise the administration of criminal justice, which would remain within national powers.

Genau aus diesem Grund begrüßt meine Fraktion den Bericht Costa, der Empfehlungen an die Europäische Kommission enthält, die die Festlegung einer Qualitätscharta der Strafjustiz betreffen, da die Grundrechte, die von der vorgeschlagenen Charta Verteidigern, Opfern und Rechtsanwälten zugestanden werden, gleichzeitig als Kriterium für eine gegenseitige Bewertung der Qualität der Justiz herangezogen werden können.
It is for this reason that my political group welcomes the Costa report, which contains recommendations to the European Commission relating to the establishment of a quality charter for criminal justice, as the fundamental rights granted to defendants, victims and barristers by the proposed charter may at the same time be used as criteria for a mutual assessment of the quality of justice.

((Schiedsklausel - Generelles Programm „Grundrechte und Justiz“ - Spezifisches Programm „Strafjustiz“ - Rückzahlung der von der Kommission in Erfüllung einer Finanzhilfevereinbarung gezahlten Beträge - Aufrechnung von Forderungen - Teilweise Umdeutung der Klage - Antrag auf Feststellung des Nichtbestehens einer vertraglichen Forderung))
((Arbitration clause - General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ - Specific programme ‘Criminal Justice’ - Recovery of sums paid by the Commission under a grant agreement - Set-off of amounts owed - Partial reclassification of the action - Application for a declaration that there is no contractual claim))

In diesem Zusammenhang ist es insbesondere wichtig, die zunehmend bedeutende Rolle, die Eurojust in der künftigen Entwicklung der EU-Strafjustiz spielen könnte, anzuerkennen.
In particular, in that regard, it is important to acknowledge the increased role which Eurojust could play in future developments of EU criminal justice.