Strafklausel oor Engels
Strafklausel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
penalty clause
Da ist bestimmt keine Strafklausel drin.
I'm sure there's no penalty clause.
penal clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zudem gibt das gefällte Urteil selten die Änderungsparameter für die Klausel vor: so, wenn der Richter beispielsweise eine "Strafklausel" von 50 % des Preises bei Nichterfuellung des Vertrags durch den Verbraucher für mißbräuchlich erklärt, aber sich darüber ausschweigt, welcher Betrag akzeptabel gewesen wäre: 10 %, 20 %, 40 % oder gar keiner-
& Pipe to ConsoleEurLex-2 EurLex-2
Strafklausel {f} [noun]
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymorelangbot langbot
Nimmt die Kommission in ihrer Verordnung über die Rechte der Fahrgäste für 2003 eine Strafklausel auf für die Eisenbahngesellschaften, die die Fahrpläne nicht rechtzeitig veröffentlichen?
You guys want to come with?EurLex-2 EurLex-2
Das AIAD empfahl unter anderem die Durchsetzung der Strafklausel für die verspätete Lieferung von Gütern und Dienstleistungen, um dieses Problem zu beheben.
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backUN-2 UN-2
Strafklausel {f}; Strafbestimmung {f} (in einem Vertrag) | Strafklauseln {pl}; Strafbestimmungen {pl}
I do not know, I have to asklangbot langbot
In Artikel # des Ausländergesetzes Nr. #/# wird eine allgemeine Strafklausel festgelegt
It' s a dangerous area and they treat me like shitoj4 oj4
ÖFFENTLICHE AUFTRAEGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - SCHIEDSKLAUSEL , MIT DER DIE ZUSTÄNDIGKEIT DES GERICHTSHOFES VEREINBART WIRD - VERTRAG ÜBER DIE LIEFERUNG VON WAREN UND DIE ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN - ZAHLUNGSFORDERUNG - ANWENDUNG EINER STRAFKLAUSEL
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 57 des Ausländergesetzes Nr. 96/2002 wird eine allgemeine Strafklausel festgelegt.
Come on, come with meEurLex-2 EurLex-2
Das AIAD empfahl unter anderem die Durchsetzung der Strafklausel für die verspätete Lieferung von Gütern und Dienstleistungen, um dieses Problem zu beheben
Wait outsideMultiUn MultiUn
Der Versicherer kann nach dem ersten Schadensfall von dem Vertrag zurücktreten. Der Versicherer kann den Vertrag sehr kurzfristig aufkündigen, während der Versicherungsnehmer dies lange im voraus ankündigen muß. Eine Strafklausel erlaubt dem Versicherer, zum Zeitpunkt der Beendigung des Vertrags einen Teil der Prämie einzubehalten;
These motherless fucks listen to everythingEurLex-2 EurLex-2
Da ist bestimmt keine Strafklausel drin.
A fur coat at a summer shoot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strafklausel {f}
We have been brought against the isolation of a minor complaintlangbot langbot
Und ich bin gekommen, um aufgrund der Strafklausel zu kassieren.
I suppose I could part with one and still be fearedLiterature Literature
Diese Kosten werden auf der Grundlage der zu diesem Zeitpunkt bei Gerichten in den Niederlanden geltenden Richtlinien festgesetzt. 5.8 Die Anwendbarkeit von Artikel 6:92 Das niederländische Zivilgesetzbuch ist hinsichtlich der in diesem Artikel enthaltenen Strafklausel ausgeschlossen.
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um die Anwendung des Artikels 1154 des spanischen Zivilgesetzbuches in diesen Fällen zu rechtfertigen, erklärt der spanische Oberste Gerichtshof in seiner Entscheidung, dass es nicht ausreichend zur richterlichen Mäßigung der Strafe ist, wenn die Strafe gemäß der Strafklausel höher ist als der tatsächliche Schaden, der aus der erwähnten Nichterfüllung des Vertrages resultiert.
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political GroupsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als solches erklären Sie sich damit einverstanden, dass ein solcher Stornierungsbetrag ein pauschalierter Schadenersatz und keine Strafklausel ist.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jede auch nur teilweise Stornierung eines Auftrags durch den Käufer ist haftbar und berechtigt den Verkäufer zu einer Entschädigung, die als Strafklausel in Höhe des stornierten Auftrags festgelegt ist, unbeschadet sonstiger Schäden und Zinsen.
Pleased to meet youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
ARTIKEL 6 – PREIS – BEZAHLUNG – STRAFKLAUSEL
quoting the reference selection procedure PE/#/S, the language in which you wish to receive the documentation and the address to which it should be sentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Entscheidung sieht vor, dass die Mäßigung der Strafe durch die entsprechende Anwendung des Artikels 1154 des spanischen Zivilgesetzbuches nur dann kompatibel mit dem Prinzip pacta sunt servanda (Verträge sind einzuhalten) ist, wenn der Unterschied zwischen dem aufgrund der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses unvorhersehbaren Änderung der Umstände tatsächlich verursachten schaden und der vereinbarten Strafklausel, überdurchschnittlich hoch ist.
I can' t come because I didn' t sleep a winkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artikel 16. Strafklausel
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Borsen haben eine Strafklausel im Falle eines Verzuges durch ein Mitglied.
His petition was denied # timesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Lieferant nimmt keine Bestellungen mit Strafklauseln an. Wurde seitens des Kunden eine Strafklausel im Falle von verspäteter Lieferung hinzugefügt, so ist diese jedenfalls als nichtig zu betrachten, auch wenn sie vom Lieferanten angenommen und bestätigt wurde.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für den Fall, dass ein solches Fahrzeug verkauft wird oder versucht wird, es an eine andere Person zu verkaufen, behält sich PIEX das Recht vor, eine Strafklausel gegen eine Gebühr von mindestens Fahrzeugwert in Rechnung zu stellen.
I have experience!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
b) Die Vertragsparteien können eine Strafklausel für den Fall einer vorzeitigen Rückzahlung vereinbaren.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.