sträflich oor Engels

sträflich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

criminal

adjektief

Auch das hat der Rat sträflich einschlafen lassen.
This was something else that the Council criminally neglected.

culpable

adjektief

Nun, der Schock, einen tödlichen Unfall verursacht zu haben, könnte den Verstand dazu veranlassen, eine weniger sträfliche Schilderung zu erdichten.
Well, the shock of having caused a traffic fatality could prompt the mind to invent a less culpable narrative.

criminally

bywoord

Auch das hat der Rat sträflich einschlafen lassen.
This was something else that the Council criminally neglected.

culpably · reprehensibly · wantonly · wanton · reprehensible

voorbeelde

Dort sind viele Einzelheiten über die Ausbreitungsbedingungen bekannt, die zu übersehen sträflich wäre.
For these investigations, most details are known and to neglect them would be shameful.

Warum wurde die Forschung über die Ursachen von BSE so sträflich vernachlässigt?
Why has research into the causes of BSE been so criminally neglected?

Irene und Krister kümmerten sich den Vormittag über um ihren sträflich vernachlässigten Garten.
Irene and Krister devoted the morning to their sorely neglected garden.

Wir vernachlässigen in diesem Parlament die Rechte der Behinderten, was den Zugang angeht, auf sträfliche Weise.
We are very remiss about disabled people's rights in this Parliament in terms of access.

Wie hoch waren da die Chancen, nach solch sträflichem Leichtsinn eine weitere Schwangerschaft zu vermeiden?
What were the chances of avoiding another pregnancy in the wake of such blatant carelessness?

Nun, der Schock, einen tödlichen Unfall verursacht zu haben, könnte den Verstand dazu veranlassen, eine weniger sträfliche Schilderung zu erdichten.
Well, the shock of having caused a traffic fatality could prompt the mind to invent a less culpable narrative.

Dorthin mehr Geld zu geben als nach Afghanistan, wäre sträflich und eine Missachtung der anderen Regionen der Welt, die wir in der Vergangenheit unterstützt haben.
Giving it more than we gave Afghanistan would be criminal; it would be to treat with disdain the other regions of the world that we supported in the past.

86 Die Kommission erwidert, die Behauptungen des Klägers seien ebenso unerfreulich wie unzutreffend; der Kläger habe nicht einmal versucht, die Berechtigung seiner Rügen, die er mit sträflichem Leichtsinn vorbringe, nachzuweisen.
86 The Commission replies that the applicant' s allegations are both disagreeable and inaccurate and that he does not even attempt to establish the truth of the charges that he makes with reprehensible levity.

Wenn der Junge fluchte, tadelte er ihn nicht, auch dann nicht, wenn er sich noch so sträflich benahm.
If the lad swore, he wouldn’t correct him: nor however culpably he behaved.

sträflich [tadelnswert] [adj]
reprehensible

Was für eine sträfliche Verschwendung dieser tapferen jungen Leben!
What a criminal waste of brave young lives!

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir über Sicherheit auf Europas Straßen reden, dann müssen wir zuerst über Ignoranz, über Verdrängen, über gemeingefährliche Fahrlässigkeit und über sträfliches Nichtstun reden.
Mr President, ladies and gentlemen, any discussion of safety on Europe's roads inevitably involves talking about ignorance, repression, dangerous negligence and criminal complacency.

Immer wieder hatte er sich gefragt, warum sich Moskau politisch so sträflich fahrlässig verhielt.
Again and again he asked himself how Moscow was displaying such political clumsiness.

Der sträfliche Fehler, vor allem wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen, ist nicht, anderer Meinung als die Wissenschaftler zu sein, sondern die Wissenschaft als Forschungsmethode abzulehnen.
The culpable failure, especially when lives are at stake, is not to disagree with scientists, but to reject science as a method of inquiry.

Das ist noch nie geschehen und ist in allen wichtigen Abkommen der letzten Zeit systematisch und sträflich vernachlässigt worden.
That has never happened yet, and in every important agreement of recent times the principle has been systematically and criminally disregarded.

Er hatte seine Geschäfte die letzten Tage über sträflich vernachlässigt.
He’d been neglecting his job for days.

Potenziell pandemische Virenstämme nicht an die Weltgesundheitsbehörden weiterzugeben ist moralisch sträflich.
Failure to share potentially pandemic viral strains with world health agencies is morally reprehensible.

Wenn Danton kein Patriot ist, dann haben wir die Angelegenheiten der Nation sträflich fahrlässig gehandhabt.
If Danton is not a patriot, then we have been criminally negligent in the nation’s affairs.

Vielleicht hatte sein Vetter, mit dem er so sträflich wenig Zeit verbrachte, ja Lust, mit ihm aufzubleiben und zu reden.
Perhaps his cousin, with whom he really spent too little time, would like to sit up and talk.

Ich weiß, ich verwöhne ihn sträflich, aber trotz all seiner Macken ist er doch ein sehr netter Knabe.
I know I spoil him, but with all his orneriness, he’s still a pretty good old guy.

Unterdessen ist eine Gesellschaft entstanden, in der erhebliche Mitbestimmungs- und Einkommensunterschiede zwischen den Bevölkerungsteilen bestehen und in der Natur, Landschaft und Umwelt sträflich vernachlässigt werden.
Meanwhile, a society has been created with large discrepancies between the people in terms of power and income and with major disregard for nature, landscape and the environment.

Sie und Livia Morgan haben äußerst sträflich gehandelt.
You, and Livia Morgan herself, are culpable in high degree.

Sie hielt es für eine sträfliche Zeitverschwendung, mit dem Frühjahrsputz bis zum Frühjahr zu warten.
She considered it a criminal waste of time to leave spring-cleaning until spring.

Condwiramurs hielt solch ein Verhalten für schimpflich und sträflich.
Condwiramurs considered behaviour like that insulting and reprehensible.

Wir glauben, dass dies die Zeit sein könnte in der die Welt endlich entscheidet, dass der sträfliche Verlust von Leben in Afrika nicht länger hinnehmbar ist.
We believe that this could be the time when the world finally decides that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.