Studientag oor Engels

Studientag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

study day

naamwoord

Manchmal begann ich am „Studientag“, viel Drogen zu nehmen, und dann fiel mir auf einmal ein, welcher Tag es war.
Sometimes on “study day” I would begin heavily on drugs, and then remember what day it was.

voorbeelde

Kann die Kommission je Generaldirektion und für das Büro von Brüssel angeben, wieviele Kolloquien, Seminare, Studientage oder öffentliche Konferenzen von ihr 1997 bezuschusst wurden?
Can the Commission state, for each DG and for its Belgium office in Brussels, how many colloquies, seminars, study days or public conferences it subsidised in 1997?

Ich möchte euch alle, die ihr für diese Studientage hier versammelt seid und manchmal in einem medizinisch-wissenschaftlichen Umfeld arbeitet, wo die Dimension der Wahrheit verdunkelt ist, ermutigen: Setzt den eingeschlagenen Weg einer geistig-intellektuell ehrbaren und von der unablässigen Suche nach dem Wohl des Menschen angezogenen Wissenschaft fort.
I would like to encourage all of you gathered here for these study days and who at times work in a medical and scientific context where the dimension of truth is obscured: persevere on the way on which you have set out with an intellectually honest science, fascinated by the constant search for the good of the human being.

Organisation von Studientagen, Konferenzen, landesweiten und internationalen Kolloquien auf den Gebieten Psychologie, Psychiatrie und psychiatrische Forschung
Organising study days, conferences and national and international colloquiums in the fields of mental health, psychiatry and psychiatry research

So viele Leute, die er aus seinen Studientagen kannte, waren geschieden.
So many of the people he knew from his own college days were divorced.

Ihr nehmt euch vor, in diesen Studientagen den historischen und rechtlichen Weg der Militärordinariate und ihren kirchlichen Auftrag, wie er von der Konstitution Spirituali militum curae umrissen wird, gedanklich vorüberziehen zu lassen, indem ihr die Richtlinien der Militärseelsorge herausarbeitet und eine eingehende Untersuchung der aktuellsten Probleme durchführt.
Ideally, in these days of study, you expect to review the historical and juridical path of the Military Ordinariates, their ecclesial mission, as it is outlined in Spirituali Militum Curae, identifying the common paths for pastoral ministry in favour of military personnel and reflecting further on the most important current problems.

Irena kannte ihn seit den Studientagen aus Dr.
Irena had known him since her university days in Dr.

Ihr alter Antiamerikanismus aus Studientagen ist durch Jahre im Exil, Realismus und Resignation gemildert.
Their old school anti-Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.

Ich gratuliere Ihnen zur Anregung eines europäischen Averroes-Studientags, bei dem ja nicht nur ein großer Denker, ein Verfechter der Toleranz, der Erkenntnis und des Rationalismus geehrt werden soll.
In particular, I congratulate you on proposing the celebration of an Averroës European Day.

Berlin pflegte seit Langem engen Umgang mit Chimens altem Freund aus Studientagen.
Berlin had long been closely associated with Chimen’s old friend from his Hebrew University days.

In Studientagen bin ich einmal mit Freunden nach Montreal gefahren.
In my university days I visited Montreal once with some friends.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Begehung des europäischen Averroes-Studientags ist zweifellos ein geeigneter Anlaß, um über den heutigen Sinn des Lebens und Werkes dieses großen Philosophen und Aristoteles-Kommentators nachzudenken.
Madam President, ladies and gentlemen, the celebration of Averroës European Day certainly provides the ideal opportunity for reflection on the relevance of the life and work of this great philosopher and commentator on Aristotle to contemporary society.

Im bereitgestellten Beispiel (Abbildung 1) wird das erste Tier, das NF-Stadium 62 erreicht (d. h. Kästchen Nr. 1) physikalisch von den anderen Larven getrennt, weiter exponiert und der Studientag, an dem dieses Tier das NF-Stadium 62 erreicht hat, wird aufgezeichnet.
In the example provided (Figure 1), the first individual to reach NF stage 62 (i.e. box #1) is physically separated from the other larvae, continues exposure and the study day on which that individual reached NF stage 62 is recorded.

Gleich am ersten Studientag kam ich mit Mai ins Gespräch.
Mai and I got talking on the very first day.

Der Islam und der europäische Averroes-Studientag
Islam and Averroës European Day

Sehr geehrte Damen und Herrn, ich wünsche Ihnen vollen Erfolg für die Studientage Ihrer Konferenz, in der Hoffnung, daß durch den Beitrag aller der Traum von einer besseren Zukunft für die neuen Generationen Wirklichkeit wird.
Distinguished ladies and gentlemen, I wish success to the study days of your Congress and I hope, thanks to the contribution of you all, that the dream of building a better future for the new generations may come true.

· Beteiligung marokkanischer Führungskräfte an Studientagen, Seminaren und Kolloquien zu Sportthemen
· Enable Moroccan officials to participate in workshops, seminars and conferences on sports issues.

Seine Gedanken sprangen zu einem Zwischenfall aus seinen Studientagen.
His mind skipped to an incident from his university days.

Ein internationales Netwerk von 2210 Forschern, Lehrpersonen, Experten, Fachleuten, Künstlern, Schriftstellern, Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft, Entscheidungsträgern oder "einfachen", aus über 70 Ländern stammenden Zeitzeugen bietet ein Vermögen an exzeptionellem Wissen in 15 Sprachen, welches sich von 340 Gesprächen über, 154 Kolloquien und Studientage, 68 Forschungsseminare sowie 47 Reportagen und Dokumentarfilme erstreckt.
An international network composed of 2210 researchers, teachers, experts, professionals, artists and writers, social actors, decision-makers, and even just participants from over 70 countries have built an exceptional knowledge base in 15 languages. It is currently composed of 340 interviews, 154 colloquiums and study days, 68 research seminars, and 47 special reports and documentaries.

Das war Amy, meine alte Freundin aus Studientagen, und die Nachricht kam mir sehr erwünscht.
This was Amy, my old college friend, and it was welcome news.

Wir wollen den Averroes-Studientag noch viele Jahre feiern.
We look forward to celebrating Averroes Day for many years to come.

Die über 200 Europaabgeordneten der Europäischen Volkspartei, die in Rom an den anlässlich des Treffens mit dem italienischen Ministerpräsidenten Berlusconi durchgeführten vier Studientagen teilgenommen haben, können bezeugen, dass er die Positionen der Regierung sowie seinen persönlichen Standpunkt zum Terrorismusgeschehen und zur Krise im Nahen Osten dargelegt hat.
Over 200 Members of this Parliament from the European People' s Party took part in the convention in Rome, which included the meeting with the Prime Minister, Mr Berlusconi, and they can testify that Mr Berlusconi outlined the government' s positions and his own personal position on terrorism and the Middle East crisis.

Und trotzdem hatte sie diese Skizze aus Studientagen aufgehoben.
And yet, she’d saved this student sketch.

Unterstützung des Sekretariats des Ausschusses: Organisation von Sitzungen des AFCO-Ausschusses, der AFCO-Koordinatoren, von öffentlichen Anhörungen, von Dienstreisen, Aussprachen mit wichtigen Persönlichkeiten, Studientagen, von interparlamentarischen Ausschusssitzungen mit Vertretern der nationalen Parlamente, Planung, Protokolle;
Running the secretariat of the committee: organising meetings of the AFCO committee and AFCO coordinators, public hearings, missions, exchanges of views with VIPs, study days, and interparliamentary meetings with representatives of national parliaments; scheduling; minutes,

Im Mai 1952 fand im österreichischen Wallfahrtsort Mariazell ein Studientag zur Vorbereitung zum Katholikentag 1952 statt, welcher unter dem Motto Eine freie Kirche in einer freien Gesellschaft stand.
In May 1952, a student day was held in the Austrian place of pilgrimage Mariazell to prepare for Catholic Day 1952, under the slogan A free church in a free society.

Mit Nachdruck fördert sie daher seit Anfang der 1990er Jahre Arbeiten zur Wissenschaftsgeschichte und zur Geschichte der geistigen Arbeit im letzten Jahrhundert: durch die Organisation von Studientagen, die Bereitstellung ihrer Archive im Institut mémoires de l’édition contemporaine (IMEC) in der Normandie, die Veröffentlichung von Fachbüchern sowie die gemeinsam mit der französischen Nationalbibliothek Bibliothèque nationale de France durchgeführte Digitalisierung ihres Korpus.
As a result, since the early 1990s, it has been deliberately encouraging work on the history of science and the intellectual history of the past century, by organizing research days, granting access to its archives at the Institut pour la Mémoire de l’édition contemporaine (IMEC), publishing specialized works and digitizing its collection in partnership with the Bibliothèque nationale de France.