Studienwahl oor Engels

Studienwahl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

choice of study

Zur Schließung dieser Forschungslücke wird eine allgemeine Zielhierarchie für die Studienwahl von Studierenden vorgestellt.
To close this research gap, a general hierarchy of objectives for students’ choice of study is presented.

voorbeelde

hebt die Notwendigkeit hervor, den Beschäftigungserfolg von Absolventen zu beobachten, um zu messen, wie gut Hochschulen auf die Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt reagieren; begrüßt daher das Engagement der Kommission im Hinblick auf die Verbesserung der Verfügbarkeit derartiger Daten, die in erster Linie dazu dienen sollen, den Studierenden die erforderlichen Informationen und Orientierungshilfen zu bieten, damit sie ihre Studienwahl treffen können, und gleichzeitig den Hochschul- und Forschungseinrichtungen die notwendigen Informationen bereit zu stellen, um lebensbegleitende Bildungswege zu bestimmen und anschließend im Hinblick auf Allgemeinkenntnisse und berufsspezifische Qualifikationen auszugestalten, und zwar im ständigen Dialog mit den Wissenserzeugern, aber auch der Gesellschaft insgesamt und dem Staat;
Highlights the need to track graduates’ employment outcomes to measure how well higher education responds to labour market demands; welcomes, therefore, the Commission’s commitment to improving the availability of such data, with the principal aim of providing students with the necessary information to guide their study choices, while at the same time giving higher education and research institutions the necessary information to identify and, subsequently, develop programmes of study covering both general knowledge and specific professional skills through lifelong learning, in ongoing dialogue with those involved in the production of knowledge but also with society as a whole and with the state;

Durch die Empfehlung, Daten aus verschiedenen Quellen, die quantitative und qualitative Daten kombinieren, zu verknüpfen, wird sich ein vollständigeres Bild des Werdegangs von Absolventinnen und Absolventen und der Auswirkungen ihrer Studienwahl auf nachfolgende Wahlmöglichkeiten erstellen lassen.
By recommending the linking of data from different sources, combining quantitative and qualitative data, it will be possible to build a fuller picture of graduate outcomes and the impact of their previous study choices on their subsequent choices.

Kompetenz- und Arbeitsmarktprognosen und -analysen als Grundlage heranzuziehen, um die Qualität der Hochschulbildung zu steigern und Lernenden zu helfen, ihre Studienwahl gut informiert zu treffen;
use skills and labour market forecasts and analyses as input to improve the quality of higher education and to help learners make informed study choices;

Ihr Vater, ein Wissenschaftler, war nicht gerade begeistert über ihre Studienwahl gewesen.
Her father, a scientist, had not been pleased with her choice.

Welchen Einfluss hatte Kara bei ihrer, Safias, Studienwahl gehabt?
How influential had Kara been in her choice of studies?

durch die Geschlechterrollen geprägte Schul- und Studienwahl
segregation in terms of school and university guidance

International Degree Programmes speziell für ausländische Studierende: Neben der Vielzahl an Entwicklungsperspektiven gab es noch einen weiteren Grund für Tomás’ Studienwahl: Sein Studiengang findet zum Teil auf Englisch und auf Deutsch statt.
International Degree Programmes specially for foreign students: Besides the many academic and career prospects that Tomás's choice of study programme offered, there was another reason for his decision. His degree programme is taught partly in English and partly in German.

Die Möglichkeit einer freieren Studienwahl, die es ihm erlaubte, neben dem Biologiestudium auch Kurse in Soziologie und Anthropologie zu belegen, beeinflusste seine Entscheidung die Türkei zu verlassen.
He was drawn there by the prospect of a liberal arts style education, which allowed him to follow courses in subjects like sociology and anthropology alongside biology.

Ziel dieser Studie war es, den wahrgenommenen Einfluss nächster Angehöriger (z. B. von Eltern und Gleichaltrigen) auf Studienwahlen zu untersuchen.
Our main aim was to investigate the perceived impact of significant others, such as parents and peers, on students’ study choices.

Das kann alles bei der Studienwahl hilfreich sein.
Think about/write down the questions you want to ask beforehand.

Studienwahl {f} [noun] [educ.]
choice of study

«Bereits mit meiner Studienwahl an der ETH habe ich mich für den Weg der Diversifizierung entschlossen: Betriebs- und Produktionswissenschaften bieten interessante Einblicke in diverse Bereiche wie Analysis, Mechanik, Chemie, Gesamtführung, Accounting, Logistik, Informationsmanagement und Produktionstechnologien.
«Even before finishing my studies in economics at the University of Zurich, I was fascinated by a fundamental aspect of consulting work: challenging projects with continuously changing tasks, customers and subjects.

Im Jahr 2016 gründete Bachem die CODE University of Applied Sciences in Berlin, da ihm die bestehenden Informatik-Studiengänge als autodidaktischem Softwareentwickler bereits bei seiner eigenen Studienwahl zu theorielastig erschienen.
In 2016, Bachem founded the CODE University of Applied Sciences in Berlin in an effort to improve the education of software developers since existing computer science courses appeared outdated and too theoretical to him.

Durch die Verankerung von Kooperationen zwischen Forschungs- und Bildungseinrichtungen sollen gezielt Barrieren zwischen Schule und Universität abgebaut, qualifiziertere Studienwahl ermöglicht und ein schnellerer Transfer wissenschaftlicher Erkenntnisse in das Bildungssystem und an die Öffentlichkeit unterstützt werden.
By integrating cooperation between research and education institutions barriers between schools and universities are to be broken down, a better informed choice of course of study is to be facilitated and a quicker transfer of scientific knowledge is to be supported into the education system and to the general public.

Mir war klar, dass ich ganz unabhängig von meiner Studienwahl sehr fleißig sein musste, um erfolgreich zu sein.
I knew that no matter what I chose, I would have to work hard to be successful.

Tertiäre Berufsbildung in Deutschland findet an verschiedenen Hochschultypen statt: traditionell an der Universität, seit den 1970er-Jahren auch an Fachhochschulen und Berufsakademien. Die Studie widmet sich der Frage, wie sich die Eingangsvoraussetzungen der Studierenden in Bezug auf studienwahl- und studienerfolgsrelevante Merkmale zwischen den Hochschultypen unterscheiden.
In Germany, different types of university-level institutions are available for tertiary education: traditional universities (Universitäten) and—since the 1970s—universities of applied science (Fachhochschulen) as well as universities of cooperative education (Berufsakademien).

in der Erwägung, dass die Haltung des sozialen Umfelds, der Familie, von Altersgenossen, von Vorbildern und von Lehrern sowie von Studienbetreuungs- und Studienberatungszentren einen erheblichen Einfluss auf die Studienwahl der Schüler und auf den Wandel von Geschlechterstereotypen hat, sowie in der Erwägung, dass Lehrer als Akteure des sozialen Wandels über ihre Einstellungen und pädagogischen Methoden bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, der Vielfalt sowie des gegenseitigen Verständnisses und der gegenseitigen Achtung eine wichtige Rolle spielen; in der Erwägung, dass Lehrer die Eltern einbeziehen und deren Sensibilität für die Gleichstellung der Geschlechter und das Potenzial ihrer Kinder stärken können;
considering the significant influence of the social environment, family attitudes, peers, role models and teachers, as well as of centres for tutoring and advice on course choice, on the selection of students‘ study areas and changing gender stereotypes, and given that teachers as agents of social change, by their attitudes and teaching practices, are essential to the promotion of gender equality, diversity and mutual understanding and respect; also considering that schoolteachers can reach out to parents and raise their awareness on gender equality and their children’s potential;

(4) Da jedoch die Systeme für die Erhebung, Analyse und Nutzung von Daten zum Werdegang von Absolventinnen und Absolventen von Hochschulen wie auch des Berufsbildungsbereichs in vielen Teilen der Union nur unzureichend entwickelt sind, verfügen Studierende oft über zu wenig Information, um eine fundierte Studienwahl treffen zu können; ebenso wenig reichen die Informationen für die Gestaltung von Bildungsprogrammen oder der relevanten Politik aus.
(4) However, since the systems for collecting, analysing and using data on the outcomes for graduates from higher education and vocational education and training are not well developed in many parts of the Union, information is often not sufficient for students to make informed choices about what to study, or for the design of educational programmes or government policy.

Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet von Studium und Studienwahl
Provision of information in the field of studies and study choices

Beratung bei der Schul-, insbesondere Internatsauswahl, sowie bei der Studienwahl und Universitätsauswahl
Consultancy with regard to school selection, in particular boarding school selection, and with regard to course and university selection

Die Ergebnisse zeigten, dass Karriere Kompetenzen einen positiven Beitrag leisteten zur Lernmotivation, der Qualität der Studienwahl, der empfundenen Passung der Wahl mit Lernaufgaben und der empfundenen Passung des Praktikums.
The results showed that career competencies positively contributed to learning motivation, experienced quality of study choice, experienced fit of choice with learning tasks, and experienced fit of internship.

Die EU-finanzierte Projekt "Higher education leading to engineering and scientific careers" (HELENA) untersuchte Vorlieben sowie Studienwahl nach Geschlechtern getrennt, um die Zahl der Frauen, die eine wissenschaftlich geprägte Laufbahn einschlagen zu erhöhen.
The EU-funded project 'Higher education leading to engineering and scientific careers' (HELENA) investigated gender-based preferences, as well as choice of study by gender, to increase the numbers of women who choose to follow science-led careers.

Bei 62 % der Frauen (n = 184), die eine Studienwahl in MINT ins Auge fassten, wurden Voraussetzungen für die Absicht einer Studienwahl in den Ingenieurwissenschaften geprüft.
What are the preconditions for them to include engineering on their shortlist of study options?