studieren oor Engels

studieren

/ʃtuˈdiːʀən/, /ʃtuˈdiːɐ̯n/ werkwoord

etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

study

werkwoord

to look at minutely

Er spricht so, als hätte er tatsächlich im Ausland studiert.
He speaks as if he had studied abroad.

learn

werkwoord

to attend educational activity

Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
The actress is learning her lines.

read

werkwoord

make a study of

Er studierte Englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
He read English Literature at Oxford University.

peruse · examine · work · research · to be a student · to ponder · to read · to scan · to study · be taught · repair · pursue knowledge · to scrutinize · pore · scrutinize · to go to college · to pursue knowledge · to relish · to repair · to savor · to scrutinise · to take lessons in · to taste

Studieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

study

naamwoord

Bevor ich zum Studieren nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.

learning

naamwoord

Andere Studenten besuchen Unibol um Textilindustrie zu studieren. Auch sie unterstützen so ihre Gemeinden.
Other students arrive to learn more about the textile industry, so they can help their communities, too.

Soortgelyke frases

hartes Studieren
grinding · polishing · studying

... als Hauptfach studieren
major in ... · to major in ...

studierte als Hauptfach
majored

Ein voller Bauch studiert nicht gern.
A fat belly, a lean brain.

er|sie hat|hatte studiert
he|she has|had studied

Jura studieren
read law · study law · take law · to study law

Mathematik studieren
study mathematics · to study mathematics

ich habe an der Universität von Bristol studiert
I studied at Bristol University

gründlich studierend
reading up

voorbeelde

Kann die augenätzende oder-reizende Wirkung auch nach einer In-vivo-Studie der Hautverätzung und-reizung nicht mit Hilfe der sequenziellen Prüfstrategie ermittelt werden, besteht die Möglichkeit, einen In-vivo-Test auf Augenverätzung/-reizung durchzuführen
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed

Merkwürdigerweise stieß dieses Ergebnis kaum auf Resonanz, und bis 2002 wurden keine ähnlichen Studien bekannt.
Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.

Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.

Institutionelles Europarecht Gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union Gewaltverbot, Selbstverteidigung und Friedenssicherung im Völkerrecht Humanitäres Völkerrecht Internationaler Strafgerichtshof Zeitschrift für Europarechtliche Studien (ZEuS) Schriften des Europa-Instituts der Universität des Saarlandes – Rechtswissenschaft Saarbrücker Studien zum Internationalen Recht Stein war Vorsitzender und Berichterstatter internationaler Ausschüsse der International Law Association (ILA), ist Vorsitzender der Deutschen Vereinigung für Internationales Recht (Deutsche Landesgruppe der ILA) und Honorary Treasurer und Mitglied im Executive Council der ILA.
Institutional European Law Common Foreign, Security and Defense Policy of the EU Prohibition of the use of force, self-defense and peacekeeping under International Law International Humanitarian Law International Court of Justice Journal for European Studies ("Zeitschrift für Europarechtliche Studien" (ZEuS) "Schriften des Europa-Instituts der Universität des Saarlandes" "Saarbrücker Studien zum Internationalen Recht" Professor Stein was managing director and commentator for the International Committee of the International Law Association, he is chairman of the German branch of the International Law Association as well as honorary treasurer and member of the Executive Council of the International Law Association.

- Studien über die Toxizität für andere Arten,
- studies on toxicity to other species

« »Sie waren wohl Andachtsstätten, dienten wissenschaftlichen Studien oder waren Orte der Begegnung.
"""They seem to have been places for worship and scientific study, as well as social centers."

Die durchgeführte Studie und die Schlussfolgerungen bezüglich der untersuchten Optionen haben gezeigt, dass die Probleme bestehen bleiben werden, wenn die Richtlinie nicht überarbeitet wird.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.

Die Kommission setzte den Hof davon in Kenntnis, dass eine solche Studie durchgeführt werden wird(17).
The Commission informed the Court that such a study would be carried out(17).

Doch dann begann die Familie, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.
However, the family then started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

Die Studie dient zur Untersuchung der Auswirkungen einer verstärkten Liberalisierung des Telekombereichs auf das herkömmliche Gebührensatzsystem, das von Telekombetreibern zur finanziellen Regelung der internationalen Telefongespräche angewendet wird.
The study aims to examine the effects of increased telecoms liberalization on the traditional accounting rate system used by telecoms operators to settle international telephone calls.

Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiert
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathway

Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Behauptung aufrechterhalten kann, daß der ehemalige Direktor von ECHO nicht über das Vorhandensein eines Kreises von nicht ordnungsgemäß eingestellten Mitarbeitern informiert war, da diese Person in der Aufzeichnung Sgz/mg D(94) 192 vom 18. Februar 1994 dem Kabinett von Kommissionsmitglied Marín mitteilt, daß bei ECHO 12 Personen beschäftigt sind, die aus operationellen Mitteln irregulär eingestellt wurden sowie 4 Personen, die aus der Haushaltslinie für Studien eingestellt wurden?
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.

"Die Autoren dieser Studie wenden sich hier wieder der grundsätzlichen Frage zu, wie die ideale Umgebung beschaffen sein sollte, damit KMU florieren können."
'The authors of this study have gone back to the fundamental question and asked, "What is the ideal environment for SMEs to flourish?"'

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

Die Identität der gebildeten Abbauprodukte, welche zu irgendeinem Zeitpunkt während der Studie in Mengen von ≥ 10 % des eingesetzten Wirkstoffs auftreten, ist anzugeben. Ferner sind eine Massenbilanz über mindestens 90 % der applizierten Radioaktivität sowie die photochemische Halbwertszeit anzugeben.
The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities ≥ 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.

443 Zu den von der Kommission berücksichtigten Erklärungen von Dole ist erstens festzustellen, dass Dole klar eingeräumt hat, dass ihre Listenpreise allen ihren Abnehmern mitgeteilt wurden (106. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, S. 4 der von Dole vorgelegten wirtschaftlichen Studie vom 10.
443 As regards the statements of Dole on which the Commission relies, first, it should be noted that Dole clearly admitted that its quotation prices were sent to all its customers (recital 106 to the contested decision, p. 4 of the economic study of 10 April 2007 submitted by Dole), and confirms this in the application.

Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Diese Studie wird in die EU-Kinderrechtsstrategie einfließen, die die Kommission voraussichtlich 2010 vorlegen wird.
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.

(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
(4) In this connection the Commission is encouraged to consult the study entitled Participation in the European Project: how to mobilise citizens at local, regional, national, and European levels being drawn up by the Institute for European Studies-VUB and the Danish Technological Institute on behalf of the Committee of the Regions, which will be presented in Gödöllo on 16 October.

In Russland werden jetzt 15000 Staatsbürger Tadschikistans ausgebildet, und in den Filialen der russischen Hochschulen in diesem Land studieren mehr als 7000 Studenten.
Over 15,000 Tajik citizens are studying in Russia, and over 7,000 Tajik students are studying at local branches of Russian universities. We see this as evidence of the public demand for Russian education.

Übersetzung von Studien, Berichten und anderen Dokumenten — Exekutivdirektion
Translation of studies, reports and others documents — Executive

Möchtest du einmal studieren?
Do you see yourself studying at a university?

Fragestellung: In der vorliegenden Studie wird versucht, zwischen ausgewählten Stoffwechselparametern und dem Entzündungsverlauf von Patienten nach der Kataraktoperation Zusammenhänge darzustellen.
Background: We attempted to illustrate connections between selected metabolic parameters and the inflammation course in patients after cataract operations.

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

In der vorliegenden Studie wurde die unterschiedliche Wasseraufnahme von Splint- und Kernholz von Fichte und Kiefer untersucht, die bei Temperaturen von 170 °C, 190 °C, 210 °C und 230 °C wärmebehandelt wurden.
In this research, water absorption differences between sapwood and heartwood of Scots pine and Norway spruce heat-treated at temperatures 170 °C, 190 °C, 210 °C and 230 °C were investigated.