Studienzentrum oor Engels

Studienzentrum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

study site

naamwoord

Ferner wurden Nasen- und Rachenabstriche im Studienzentrum und von den Teilnehmern zu Hause gesammelt.
Additionally, nasal and oropharyngeal swabs were collected at the study sites and nasal swabs were collected by the participants at home.

Soortgelyke frases

Studienzentrum Weikersheim
Studienzentrum Weikersheim · Weikersheim Think Tank

voorbeelde

Man darf nämlich nicht aus den Augen verlieren, dass die Ziele des Vorhabens von der Gemeinde genau festgelegt wurden und eine Pflegeeinrichtung, ein Spiele-, Integrations- und Studienzentrum (SPILcentrum) mit Wohnungen, den Ausbau einer bestehenden Pflegeeinrichtung mit einer Tiefgarage, ein Einkaufszentrum mit Wohnungen und einer Tiefgarage und weitere Wohnungen umfassen (Erwägungsgrund B des Kooperationsvertrags).
It should not be ignored that the functions to be fulfilled by the project were defined precisely by the municipality and include a healthcare centre, a play, integration and learning centre (SPILcentrum) with apartments, an extension of the existing healthcare centre with an underground car park, a commercial centre with housing and an underground car park and more housing (recital B of the cooperation contract).

Wir haben daher die Präferenz von Studienteilnehmern sowie die Machbarkeit und Akzeptanz der Stuhlprobengewinnung während des Termins im Studienzentrum im Vergleich zur Stuhlprobengewinnung zu Hause nach dem Termin im Studienzentrum untersucht.
We therefore compared participants’ preference, feasibility and acceptance of stool sample collection during the appointment at the study center (on-site sampling) to collection at home after the appointment.

Sie klickte Suche an und gab »Studienzentrum Biologische und Chemische Kampfstoffe« ein.
She clicked on the search option and typed in “Center for Biological and Chemical Terrorism Research.”

Das Studienzentrum der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie (SDGC) soll multizentrische randomisiert kontrollierte Studien in der Chirurgie planen, durchführen und auswerten.
The Study Centre of the German Surgical Society (SDGC) designs, conducts, and analyses multicentre randomised controlled surgical trials.

Normalerweise muss einer der Konsortiumpartner ein PHARE-Fernunterricht-Studienzentrum sein, das im Rahmen des Mehrländerprogramms eingerichtet wurde.
Normally one of the consortium partners should be a PHARE distance-education study centre established in the framework of the multi-country programme.

4. fordert die polnischen Behörden und die Kommission auf, Vorschläge für ein Zentrum der europäischen Kulturarbeit in Auschwitz-Birkenau zu unterbreiten mit dem Ziel, die Stätte der Konzentrationslager, wo ungezählte Menschen ihr Leben lassen mussten und die noch immer als ein symbolisches Bild des Grauens dasteht, in ein ständiges Studienzentrum zu verwandeln, in dem junge Menschen Gelegenheit erhalten, sich zu bilden und zu entfalten;
4. Invites the Polish authorities in conjunction with the Commission to submit proposals for a centre for European cultural activities at Auschwitz- Birkenau, such that the immense human sacrifice horribly symbolised in the concentration camps is transformed into continuing opportunities for learning and self-expression among young people;

Daher wurde 2002 ein europäisches Konsortium unter Leitung des belgischen Studienzentrums für Kernenergie (SCK CEN) mit dieser Aufgabe beauftragt.
Thus in 2002, a European consortium led by the Belgian Nuclear Centre (SCK.CEN) was entrusted with this task.

lud man ihn nach Buryglaze ein, ehemals Glasbury- on- Wye, wo man ihm für einen Sommer und einen Winter im Session- Studienzentrum Räume zur Verfügung stellte
Tulse Luper was invited to stay at Buryglaze, formerly Glasbury- on- Wye, where he was given research facilities at the session study centre for a winter and a summer

Dazu heisst es in der Bekanntmachung, daß das Centre national d' études des télécommunications (CNET; Staatliches Studienzentrum für Telekommunikation) vom Industrieminister ermächtigt worden sei, den Bericht nach Artikel 6 des Dekrets Nr. 85-712 zu erstellen, daß die Zulassung nach dem Code des Postes et Télécommunications von der Generaldirektion "Telekommunikation" für die Geräte erteilt werde, die den Spezifikationen der Liste im Anhang zur Bekanntmachung entsprächen, und daß die in Artikel 6 vorgesehenen anderen Nachweismethoden später eingeführt würden.
It states that the Centre National d' Etudes des Télécommunications (CNET) has been authorized by the Minister for Industry to issue the report referred to in Article 6 of the aforesaid decree, that type-approval is to be granted by the Direction Générale des Télécommunications, pursuant to the Postal and Telecommunications Code, in respect of equipment complying with the specifications set out in the list annexed to the notice, and that the other documents attesting compliance, referred to in Article 6, are to be established in due course.

Nach Auskunft von Roland Jacquard, Experte des UN-Sicherheitsrates und Direktor des Internationalen Terrorismus-Observatoriums sowie des Studienzentrums für Bedrohungen der Gegenwart, soll der Scheich mit der finanziellen Unterstützung von Geschäftsleuten operiert haben, die der örtlichen Regierung sehr nahe stehen, darunter ein Mitglied der Familie des Präsidenten; die Finanzmittel (Wall Street Journal vom 1.11.2001) sollen laut Schätzungen eines Berichts der CIA einen Umfang von 500 bis 700 Millionen Dollar gehabt haben und zwischen 1992 und 1998 von Al-Qaida über Nordzypern in die Balkanländer transferiert worden sein.
According to Roland Jacquard, a UN Security Council expert and Director of the International Observatory on Terrorism and of the Centre for the Study of Contemporary Threats, the sheik carried out financial transactions there with the cooperation of businessmen very close to the local government, including a member of the President's family. Capital (Wall Street Journal, 1.11.2001) valued in a CIA report at between $ 500 million and $700 million is said to have been moved by Al Qa'ida to the Balkans via Cyprus between 1992 and 1998.

In jedem Studienzentrum ließen sich 40 LBP-Patienten von einem erfahrenen Arzt für manuelle Medizin körperlich untersuchen.
In each study centre, 40 LBP patients volunteered to undergo a physical examination performed by an experienced teacher of manual medicine.

Die NFIP kann auch als Studienzentrum und für den Informationsaustausch über bestimmte Themen genutzt werden, beispielsweise über die Mittel und Methoden, die von den Veranstaltern angewandt werden, um die Sicherheit zu erhöhen (Ordnungsdienst, Kartenverkauf, Akkreditierung), über die Mittel und Methoden der Polizeidienststellen, über eventuelle Projekte, die entwickelt werden, um das Verhalten der Fans zu beeinflussen, über Einzelheiten der Tätigkeiten der szenekundigen Beamten und das Verhalten der Fans im In- und Ausland usw.
The NFIP can also act as a study centre and deal with the exchange of information on items such as the means and methods used by the organisers to improve security (stewarding, ticketing, accreditation), the means and methods used by the police services, the projects that may be developed to influence supporter behaviour, information regarding the spotters' work and the behaviour of supporters at home and abroad, etc.

Vor die Wahl gestellt, haben sich die meisten Probanden in dieser bevölkerungsbasierten Studie für die Gewinnung von Stuhlproben zu Hause statt im Studienzentrum entschieden.
When given a choice, most participants in this population-based study preferred home collection of stool samples to collection in the study center.

° daß das Centre national d' études des télécommunications (CNET; staatliches Studienzentrum für Telekommunikation) vom Industrieminister ermächtigt worden sei, den "Bericht" nach Artikel 6 zu erstellen,
° the Centre National d' Études des Télécommunications (CNET) is authorized by the Minister for Industry to issue the "report" under Article 6 mentioned above;

Die VIS-Gruppe arbeitet mit dem Studienzentrum für Sehgeschädigte (SZS) der Universität Karlsruhe zusammen, und inzwischen haben auch andere Universitäten und öffentliche Einrichtungen Interesse an der Navigationsunterstützung für Sehbehinderte bekundet.
The VIS Group is collaborating with the Study Centre for Blind and Partially Sighted Students (SZS) at the University of Karlsruhe in Germany, and other research and public institutions have expressed an interest in receiving navigation support for the visually impaired.

Im Mai 2016 wurde ein Vertrag über Schulungsmaßnahmen für die Freiwilligen-Kandidaten mit einem Konsortium geschlossen, dem ICF Consulting Services Ltd (ICF), MDF Training and Consultancy BV (MDF), Punto.sud, Gesellschaft für Organisation, Planung und Ausbildung mbH Consulting (GOPA), B&S Europe, das Österreichische Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung (ÖSFK) und die Scuola Superiore Sant’Anna (SSSUP) angehören. Im Oktober und im November/Dezember 2016 nahmen 97 Freiwilligen-Kandidaten in Pisa an Schulungsmaßnahmen teil.
In May 2016, a contract to provide training for EU aid volunteer candidates was signed with a consortium comprising ICF Consulting Services Ltd (ICF), MDF Training and Consultancy BV (MDF), with Punto.sud, Gesellschaft fur Organisation, Planung und Ausbildung mbH Consulting (GOPA), with B&S Europe, the Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution (ASPR) and the Scuola Superiore Sant’Anna (SSSUP). 97 candidate volunteers were trained in four groups in October and November/December 2016, in Pisa.

Im Studienzentrum wurden die Probanden vor die Wahl gestellt, entweder die Stuhlproben während des Termins im Studienzentrum abzugeben oder später zu Hause und die Stuhlproben per Post zurückzusenden.
In the study center, the participants were given the choice to provide a stool sample during the appointment or to collect a sample later at home and return it by mail.

Es gab signifikante Unterschiede zwischen den beteiligten Studienzentren insofern, als 14 % (21/147) der Probanden in Hannover und 2 % (3/156) der Probanden in Bremen die Stuhlgewinnung im Studienzentrum gewählt haben.
There were significant differences between the two study sites in that 14 % (21/147) of participants in Hannover and 2 % (3/156) of participants in Bremen chose on-site collection.

Beispielhaft zeigen das Studienzentrum der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie (SDGC) und das chirurgische Studiennetzwerk (CHIR-Net), dass es durch Kooperationen von Klinikern und Methodikern möglich ist, eine kompetente, chirurgische Studienstruktur zur effektiven Nutzenbewertung operativer Maßnahmen zu schaffen.
For example, the SDGC (Study Center of the German Society of Surgery) and CHIR-Net (Surgical Studies Network) indicate that such collaborations of clinicians and methodologists can lead to the creation of a qualified structure for the effective benefit assessment of surgical procedures.

Die Compliance war in beiden Gruppen hoch: 100 % (24/24) der Probanden mit Stuhlsammlung im Studienzentrum und 98 % (272/279) der Probanden mit Stuhlsammlung zu Hause haben vollständige Stuhlproben abgegeben.
Compliance was high in both groups, as 100 % (24/24) and 98 % (272/279) of participants in the on-site and at-home groups, respectively, provided complete samples.

Im Rahmen des Gemeinschaftsprojekts Agenda 2000 kam das Studienzentrum Agorà in Palermo in den Genuss einer Finanzierungshilfe in Höhe von 693 000 Euro.
The ‘Agorà’ Study Centre in Palermo has received EUR 693 000 in funding under the Community's Agenda 2000 programme.

Entsprechend variiert das Honorar auf Grundlage der Gebührenordnung für Ärzte und unter Berücksichtigung des tatsächlichen Aufwandes des Studienzentrums.
Accordingly, the fee varies based on the fee schedule for physicians (German: Gebührenordnung für Ärzte) by taking into account the actual efforts at the study center.

Zum Museum und Studienzentrum gehört auch das Casa Museo Depero, erstes futuristische Museum Italiens, das von Fortunato Depero selbst begründet und in Zusammenarbeit mit der Stadt Rovereto 1959 eröffnet wurde.
The museum and study centre are supplemented by the Casa Museo Depero, Italy’s first Futurist Museum that was founded by Fortunato Depero himself and opened in cooperation with the city of Rovereto in 1959.

Er bekam 2004 ein Stipendium für das Deutsche Studienzentrum in Venedig und 2007 für die Casa Baldi (Villa Massimo) bei Rom.
2004 he was given a scholarship by the Bundeskünstlerförderung (federal artist support) for the Deutsches Studienzentrum in Venice and in 2007 one for Casa Baldi near Rome.

An der Technischen Universität Kaunas sind 60 PhD-Studenten mit Unterrichtsaufgaben am Internationalen Studienzentrum betraut worden.
At Kaunas University of Technology 60 PhD students have been recruited to teach at the International Studies Centre.