Studienzeit oor Engels

Studienzeit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

student days

naamwoord plural

Ich erinnere mich an meine eigene Studienzeit, als wir Studenten einen Teil unseres Einkommens durch diese Plasmaspenden verdienten.
I remember my own student days, when we students derived part of our income from donating plasma.

years of study

naamwoord

Während der Studienzeit spezialisiert er sich auf die Techniken der alten Meister.
During his years of study he specialized in the techniques of the old masters.

study

naamwoord

Studienzeit ist nicht frei.
Study periods are not frees.

duration of study · period of study · length of study · length of the course of study

Soortgelyke frases

Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück.
I still think back with fond memories to my time as a student.

Studiendauer, Studienzeit
duration of study

Anrechnung der Schul- und Studienzeit
recognition of studies

voorbeelde

Auf dem Weg dorthin holten mein Mann und ich noch Lynda ab, eine Freundin aus meiner Studienzeit.
On our way to the dinner, my husband and I picked up Lynda, a friend from our days as students.

Mit meinem neu erworbenen Doktortitel konnte ich jetzt die Früchte meiner langen Studienzeit ernten.
With my newly attained degree in theoretical nuclear physics in hand, I could begin to reap the fruitage of my long studies.

e) Förderung der Mobilität von Studenten, indem es ihnen ermöglicht wird, einen Teil ihrer Studienzeit in einem anderen Mitgliedstaat zu verbringen, mit dem Ziel, die europäische Dimension im Bildungswesen zu festigen,
(e) to encourage mobility for students, enabling them to complete part of their studies in another Member State, so as to contribute to the consolidation of the European dimension in education;

Guthrie stammt aus Sasquamahoc und hat immer hier gelebt, außer während seiner Studienzeit natürlich.
Guthrie was born in Sasquamahoc and never left, except when he was off to college.

Zehn, wenn Sie meine Studienzeit mitrechnen.« »Ich habe eine Freundin, die auch hier unterrichtet.
Ten if you count my time as a student.”

Susie war eine meiner ersten Bekanntschaften in meiner Studienzeit.
Susie was one of the first friends I made in student halls.

2. Maßnahmen zur Förderung des gemeinschaftsweiten Austausches von Informationen über die akademische Anerkennung der in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Diplome und zurückgelegten Studienzeiten vor allem durch die Weiterentwicklung des Gemeinschaftsnetzes nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten; jährliche Zuschüsse bis zu 20 000 ECU werden an die Zentren vergeben, um den Informationsaustausch insbesondere durch ein Datenaustauschsystem auf EDV-Basis zu erleichtern.
2. measures to promote the Community-wide exchange of information on the academic recognition of diplomas acquired and periods of study spent in another Member State, notably by means of the further development of the European Community Network of national academic recognition information centres; annual grants of up to ECU 20 000 will be awarded to the centres to facilitate exchange of information, in particular by means of a computerized system for data exchange.

- zum anderen dem der Anerkennung von Ausbildungsnachweisen (einschließlich Studienzeiten) zu akademischen Zwecken, insbesondere für ein Studium in einem anderen Mitgliedstaat, wofür die Mitgliedstaaten und im besonderen - aufgrund ihrer Autonomie - die Hochschulen zuständig sind.
- recognition of qualifications (and periods of study) for academic ends, in particular for the purpose of studying in another Member State, which falls under the competence of the Member States and more specifically of higher education establishments, as a result of the autonomy under which they operate.

f) Alle Zuschüsse oder Darlehen, die Studenten in ihrem Herkunftsland gewährt werden, werden während der Studienzeit an der Gastuniversität, für die sie ein ERASMUS-Stipendium erhalten, in vollem Umfang weitergezahlt.
(f) any grants or loans available to students in their own country will continue to be paid in full during their period of study at the host university for which they are receiving an Erasmus grant.

Nach seiner Motivation befragt zitierte Bahari aus einem Seminar seiner Studienzeit in Concordia: „Ich studierte die jüngere Geschichte des Judentums und war fasziniert von der Historie der Juden in Nordamerika.
When asked what motivated him to make the film, he cited the courses he took at Concordia, where he: studied the modern history of the Jews and I was fascinated by the history of the Jews in North America.

1986, nach nur zwei Jahren Studienzeit bei Leonard Stein, wurde er von John Harbison, dem damaligen Composer in Residence der LA Philharmonic beauftragt, ein Werk für das new music ensemble des LA Philharmonic zu schreiben.
In 1986, after two years of study with Leonard Stein, he was commissioned to write a piece for the LA Philharmonic new music ensemble, by the composer in residence John Harbison.

Daher sind manche Kinder häufiger sich selbst überlassen, die meisten bleiben jedoch länger als früher zu Hause wohnen, vor allem aufgrund längerer Studienzeiten und der Schwierigkeiten junger Menschen, ins Erwerbsleben einzutreten.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.

„Außer während meiner Schul- und Studienzeit in England und Frankreich ist die Oase mein Zuhause gewesen.
“Apart from schooling in England and France, this has been my home.

Die Studienzeit wird um 16 Uhr für 15 Minuten unterbrochen, wenn sich, wer möchte, zum gemeinsamen Kaffee trifft; selbstverständlich ist in dieser Zeit auch das Schweigen aufgehoben.
At 4 p.m. tea or coffee is available, with the opportunity to talk with others.

Als Wohnungen für Touristen werden auch Wohnungen für Geschäftsreisende betrachtet, jedoch keine Wohnungen, die von Studenten während ihrer Studienzeit genutzt werden.
Flats for business use are also classed as holiday flats, whilst ordinary student flats are not.

Jedoch können Stipendien ausnahmsweise auch in Fällen gewährt werden, in denen die Studienzeit in einem anderen Mitgliedstaat von der den Abschluß verleihenden Universität in diesem Mitgliedstaat voll anerkannt wird, sofern diese Vereinbarung Teil einer nach Aktion 1 unterstützten Vereinbarung zwischen Hochschulen ist .
However, grants may be awarded exceptionally in cases where the period of study to be spent in another Member State will be granted full recognition by the degree-awarding university in that Member State, provided that this arrangement forms part of an inter-university agreement supported pursuant to Action 1;

Das europäische Hochschulnetz setzt sich aus Hochschulen zusammen, die im Rahmen des ERASMUS-Programms Vereinbarungen getroffen haben und Programme veranstalten, die den Studenten- und Dozentenaustausch mit Hochschulen anderer Mitgliedstaaten vorsehen und in deren Rahmen die volle Anerkennung von ausserhalb der Hochschule des Herkunftslands zurückgelegten Studienzeiten sichergestellt wird.
The European University Network will be composed of those universities which, in the framework of the Erasmus programme, have concluded agreements and organize programmes providing for exchanges of students and teachers with universities of other Member States and ensuring full recognition of study periods thus accomplished outside the home university.

Jedoch können Stipendien ausnahmsweise auch in Fällen gewährt werden, in denen die Studienzeit in einem anderen Mitgliedstaat von der den Abschluß verleihenden Universität in diesem Mitgliedstaat voll anerkannt wird, sofern diese Vereinbarung Teil einer nach Aktion 1 unterstützten Vereinbarung zwischen Hochschulen ist.
However, grants may be awarded exceptionally in cases where the period of study to be spent in another Member State will be granted full recognition by the degree-awarding university in that Member State, provided that this arrangement forms part of an inter-university agreement supported pursuant to Action 1;

a) die Anerkennung der im Aufnahmestaat absolvierten Studienzeiten im Herkunftsland zu erleichtern: daher sollte die Nutzung des ECTS (European Credit Transfer System) gefördert werden, das auf der Transparenz der Studiengänge basiert und die Anerkennung der Studienleistungen durch einen Vertrag garantiert, der vorher zwischen dem Studierenden und den Lehranstalten im Herkunfts- und im Aufnahmestaat geschlossen wird. In diesem Zusammenhang sollten geeignete Maßnahmen ergriffen werden, damit die für die Anerkennung der Studienleistungen zuständigen Behörden ihre Entscheidungen innerhalb eines angemessenen Zeitraums treffen, diese begründen und gegebenenfalls Rechtsbehelfe bei Verwaltungsbehörden und/oder bei Gerichten eingelegt werden können;
a) facilitate the recognition, for academic purposes, in the home Member State of the period of study undertaken in the host Member State; the use of the ECTS (European Credit Transfer System) should be encouraged for this purpose which, based on the transparency of curricula, guarantees the recognition of academic experience thanks to a contract drawn up in advance between the student and home and host establishments; in this context appropriate measures should be taken so that the decisions of the authorities responsible for academic recognition are adopted within reasonable timescales, are justified and can be subject to administrative and/or legal appeal;

Zu meinen frühen Studienzeiten war ich ein Versuchskaninchen für die Arzneimittelindustrie.
Indeed in my studies I was a guinea pig for a pharmaceutical industry.

Außerhalb ihrer Studienzeiten sind Studenten vorbehaltlich der Regeln und Bedingungen für die jeweilige Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat berechtigt, eine Anstellung anzunehmen, und ihnen kann die Berechtigung erteilt werden, einer selbstständigen Erwerbstätigkeit nachzugehen.
Outside their study time and subject to the rules and conditions applicable to the relevant activity in the host Member State, students shall be entitled to be employed and may be entitled to exercise self-employed economic activity.

Studienzeit ist nicht frei.
Study periods are not frees.

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. Juni 2007 zu einem Regelungsrahmen für Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Familienleben und Studienzeiten für junge Frauen in der Europäischen Union (9),
having regard to its resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies (9),

An diesen Einrichtungen eingeschriebene Studenten kommen ungeachtet ihres Studienfachs bis einschließlich zur Promotion für eine Unterstützung aus dem ERASMUS-Programm in Frage, sofern die in der Gasthochschule mit dem Lehrplan der Hochschule des Herkunftslands in Einklang stehende Studienzeit Teil ihrer beruflichen Ausbildung darstellt.
Students registered in those establishments, regardless of the field of study, are eligible for support within the Erasmus programme, up to and including doctorate level, provided that the period of study carried out at the host university, which is compatible with the curriculum at the student's home university, forms part of his of her vocational training.

Diese Vereinbarungen sollen "den Studenten einer Hochschule die Möglichkeit bieten, wenigstens in einem weiteren Mitgliedsland eine Studienzeit abzuleisten, die voll als Bestandteil ihrer Abschlussprüfung oder akademischen Qualifikation anerkannt wird ".
Those agreements are to aim "to give the students of one university the opportunity to undertake a fully recognized period of study in at least one other Member State, as an integral part of their diploma or academic qualification ".