Studienurlaub oor Engels

Studienurlaub

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sabbatical

naamwoord

Hast du gehört dass Dr. Baylor Ihren Studienurlaub gekürzt hat?
Did you hear Dr. Baylor cut her sabbatical short?

study leave

naamwoord

voorbeelde

Ich habe einen Studienurlaub für sechs Monate beantragt.
What do you mean? I've taken leave of absence for at least six months.

Studienurlaub {m} [noun]
sabbatical

Anfang der 1970er-Jahre erfuhr ich von einem sehr gut organisierten und weit verbreiteten System von Studienurlauben im Vereinigten Königreich, die dazu dienen sollten, die Sprache Shakespeares bei der Ausübung verschiedener Sportarten zu erlernen.
Back in the early 1970s I learned of a very well-organised and widespread system of study vacations in the United Kingdom geared to learning the language of Shakespeare through the practice of various sporting disciplines.

Der Scheck lautete nur über sein halbes Gehalt, da Jason die letzten beiden Monate Studienurlaub genommen hatte.
It was a half-paycheck, since Jase had been on sabbatical leave the last two months.

Hör zu, ich bin auf Studienurlaub.
Look, I've been on sabbatical.

Sie kannte nur die Alibigeschichte von meinem Studienurlaub, nicht die Wahrheit.
She knew the cover story of my sabbatical from the clinic, not the truth.

Außerdem erläutert Teil I Nr. 15, dass „Zeit, auch wenn sie hauptsächlich oder sogar ausschließlich für Ausbildungszwecke (z. B. ‚geschützter‘ Studienurlaub) verwendet wird und nicht unter die Definition der ‚Arbeitszeit‘ fällt, ... dennoch als bezahlte Beschäftigung in einen Arbeitsvertrag einbezogen sein kann“. Schließlich bestimmt Teil II Nr.
Furthermore, point 15 of Part I of that document states that ‘[t]ime, though it may be utilised mainly or even exclusively for an educational purpose (e.g. “protected”, study leave) and lies outside the definition of “working” time, can still be included as part of a contract of paid employment’.

Nie hatten wir das Gefühl, daß man uns unter Druck setzen wollte. . . . Wir fühlten hier mehr als in irgendeiner der anderen 20 Gemeinden, die wir in unserem Studienurlaub besucht hatten, daß wir willkommen waren. . . .
At no time, however, did we feel under any pressure from them. . . . we felt a more true welcome from them than in any of the 20 other congregations we had visited during our sabbatical. . . .

Er ist auf Studienurlaub in Frankreich und hat mir die Schlüssel überlassen.
He is on a sabbatical leave in France, and he left the key with me.

Tut mir leid, deinen Studienurlaub in Scripps kurz unterbrechen zu müssen, aber du musst mir einen Gefallen tun.
Sorry to interrupt your sabbatical at Scripps, but I need a favor.

Aber was Sie nicht wussten, war dass der Professor in Studienurlaub war, weshalb er Sie bei dem Versuch, Skinner zu töten, erwischt hat.
But what you didn't know was that the professor was on a sabbatical, which is why he caught you trying to kill Skinner.

Darüber hinaus kann im Rahmen der Lissabon-Strategie (insbesondere durch Studienurlaube) die Mobilität von Lehrkräften in den EU-Mitgliedstaaten und damit der Austausch von Erfahrungen und Innovationen zur Verbesserung des lebenslangen Lernens gefördert werden
Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning

Bildungsurlaub {m}; Studienurlaub {m}; Bildungskarenz {f} [Ös.]
sabbatical leave; sabbatical

Ich dachte, Sie wären im Studienurlaub.
I thought you were on sabbatical.

Studienurlaub {m}
sabbatical [noun]

Sein Amtsvorgänger weigerte sich, ihm zu begegnen, und ging auf Studienurlaub nach Europa.
The previous incumbent refused to meet him and left for Europe on sabbatical.

Hast du gehört dass Dr. Baylor Ihren Studienurlaub gekürzt hat?
Did you hear Dr. Baylor cut her sabbatical short?

Zu Beginn des Sommers reisten die Brüder nach Frauenburg, da ihr Studienurlaub abgelaufen war.
Early in the summer the brothers travelled to Frauenburg, their leave of absence having expired.

« »Er hat Studienurlaub oder so etwas bekommen.
‘He’s got study leave or something.

Entdecken Sie während Ihres Studienurlaubs auf eigene Faust neue Orte oder lernen Sie diese durch Teilnahme an den Besichtigungen Besichtigungen , Ausflügen und andere Aktivitäten , die wir Ihnen anbieten, kennen.
During your study holiday you will be free to discover new places on your own or with us, by participating to the visits , excursions and other outdoor activities we offer. Trapani is a laid-back seaside town the ideal size to walk or cycle through, between the breath-taking mount Erice and the wonderful Egadi Islands, next to the archaeological sites of Mozia, Segesta, Selinunte, the lively towns of Favignana, Marsala, Castellammare del Golfo, the wildlife of San Vito lo Capo, Scopello and Lo Zingaro.

Darüber hinaus kann im Rahmen der Lissabon-Strategie (insbesondere durch Studienurlaube) die Mobilität von Lehrkräften in den EU-Mitgliedstaaten und damit der Austausch von Erfahrungen und Innovationen zur Verbesserung des lebenslangen Lernens gefördert werden.
Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.

Er ist jetzt nicht hier, weil der Rektor ihm einen Studienurlaub vorgeschlagen hat.
The reason he’s not here now is because the master suggested a sabbatical.

Mein Studienurlaub war...
My sabbatical was, um...

So viel zu dem, was Jacen während seines fünfjährigen Studienurlaubs über arkane Machttechniken gelernt hatte.
So much for what he’d learned about arcane Force techniques during his five-year sabbatical.

Geoffrey Grants einjähriger Studienurlaub in den Staaten schien sich endlos hinzuziehen. »Es geht ihnen wunderbar.
Geoffrey Grant’s sabbatical year in the States seemed to have dragged on for a long, long time.