Symphonieorchester Vorarlberg oor Engels

Symphonieorchester Vorarlberg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Symphony Orchestra Vorarlberg

voorbeelde

Als Achtzehnjähriger zog er mit seiner Familie nach Österreich, wo sein Vater im Symphonieorchester Vorarlberg spielte.
At age 18, he and his family emigrated to Austria, where his father played in the Symphony Orchestra Vorarlberg.

Auch im Winter ist der Kulturkalender in Vorarlberg vielfältig: Die Bregenzer Meister-konzerte, das Symphonieorchester Vorarlberg, das Vorarlberger Landestheater oder das Theater Kosmos laden ein.
From classical to avant-garde music festivals. The Bregenz Festival stages operas on the world's largest floating stage.

Doch nun setzte der unkonventionelle Musiker noch eins drauf und arbeitete mit dem Symphonieorchester Vorarlberg (SOV) zusammen.
This time, however, the unconventional musician went one step further and collaborated with the Symphony Orchestra Vorarlberg (SOV).

Seit 1990 wird auch jede Saison eine Oper in Zusammenarbeit mit dem Symphonieorchester Vorarlberg produziert.
Each season since 1990 it has been the tradition to produce an opera in co-operation with the Vorarlberg Symphony Orchestra.

Er ist berühmter Dirigent und Klarinettist, hat das Symphonieorchester Vorarlberg gegründet und war viele Jahre dessen Chef.
He is a famous conductor and clarinettist, founded the Vorarlberg Symphony Orchestra and directed it for many years.

Das Symphonieorchester Vorarlberg setzt einen russischen Schwerpunkt...
presents a Russian focus... [read more]

Das Symphonieorchester Vorarlberg setzt einen russischen Schwerpunkt.
The Symphony Orchestra Vorarlberg presents a Russian focus.

Als Achtzehnjähriger zog er mit seiner Familie nach Österreich, wo sein Vater im Symphonieorchester Vorarlberg spielte.
At age 18, he and his family emigrated to Austria, where his father played in the Vorarlberg Symphony.

Seit 1990 wird auch jede Saison eine Oper in Zusammenarbeit mit dem Symphonieorchester Vorarlberg produziert.
In addition, since 1990 an opera has been produced each season in cooperation with the Vorarlberg Symphony Orchestra.

Diesen Platz erfüllt seither das Symphonieorchester Vorarlberg und ist daher aus dem kulturellen Leben des Landes nicht mehr wegzudenken.
Its place has since been filled by the Vorarlberg Symphony Orchestra which now has a firm position in the arts life of the region.

Das Symphonieorchester Vorarlberg stellt eine der bekanntesten Symphonien Frankreichs vor und lässt Olivier Messiaen demutsvoll auf den lächelnden Mozart zurückblicken.
The Vorarlberg Symphony Orchestra performs one of the best known French symphonies and shows Olivier Messiaen looking back in humility at the ever-smiling Mozart.

Das Symphonieorchester Vorarlberg (SOV) spielt jede Saison einen Zyklus von sechs Konzerten in Bregenz und Feldkirch, einige davon auch im Winter.
The Vorarlberg Symphony Orchestra (SOV) plays a cycle of six concerts in Bregenz and Feldkirch every season, some of them also in winter.

Doch auch Aufführungen für Kinder und Jugendliche sowie musikalische Gemeinschaftsproduktionen mit dem Symphonieorchester Vorarlberg finden hier immer wieder auf die Bühne.
However, it is also performances for children and adolescents as well as musical co-productions with the Symphony Orchestra Vorarlberg that find its way to the stage here again and again.

Darüber hinaus unterhält das Symphonieorchester Vorarlberg eine enge Zusammenarbeit mit den Bregenzer Festspielen, in deren Programmen das Orchester jährlich in Konzerten und Opernvorstellungen zu hören ist.
Moreover, the Vorarlberg Symphony Orchestra works together closely with the Bregenz Festival and can be heard annually in festival concerts and opera performances.

Eduard Konzett, Präsident des Symphonieorchester Vorarlberg: "Als Unternehmensberater weiß ich, wie wichtig es ist, dass MitarbeiterInnen nicht nur Fachwissen haben, sondern Dinge auch ‚auf Schiene bringen' können.
Eduard Konzett, President of the Vorarlberg Symphony Orchestra: "As a corporate consultant, I know how important it is that employees not only have professional knowledge, but also are able to launch things.

Im Sommer 2013 stellten der Geiger Ilya Gringolts und das Symphonieorchester Vorarlberg das Violinkonzert Weinbergs in Schwarzenberg und bei den Bregenzer Festspielen vor und lösten große Begeisterung aus.
--------------------------------------------------------- In the summer of 2013 the violinist Ilya Gringolts and the Vorarlberg Symphony Orchestra introduced Weinberg's Violin Concerto in Schwarzenberg and at the Bregenz Festival, creating great enthusiasm.

Der Geiger Ilya Gringolts und das Symphonieorchester Vorarlberg stellten das Violinkonzert Mieczysław Weinbergs im Sommer 2013 in Schwarzenberg und bei den Bregenzer Festspielen vor und lösten große Begeisterung aus.
The violinist Ilya Gringolts and the Vorarlberg Symphony Orchestra introduced the Violin Concerto of Mieczysław Weinberg in the summer of 2013 in Schwarzenberg and at the Bregenz Festival, creating a sensation on both occasions.

Für sein Abschiedskonzert mit dem Symphonieorchester Vorarlberg wählte David Pountney Werke von Leonard Bernstein sowie das Singspiel Der Schauspieldirektor von Wolfgang Amadeus Mozart in einer von ihm adaptierten Fassung.
For his own farewell concert performed by the Vorarlberg Symphony Orchestra David Pountney chose works by Leonard Bernstein as well as Der Schauspieldirektor ('The Impresario'), a singspiel by Wolfgang Amadeus Mozart in an adaptation by Pountney himself.

Die drei Finalisten werden am 28. Februar, 1. und 2. März 2014 in der Felsenreitschule öffentlich zugängliche Konzerte mit der Camerata Salzburg, dem Mozarteumorchester Salzburg und dem Symphonieorchester Vorarlberg dirigieren.
Award Concert Weekend The three finalists will conduct public concerts with the Camerata Salzburg, the Mozarteum Orchestra Salzburg and the Symphony Orchestra Vorarlberg on February 28, March 1 and March 2, 2014 at the famous Felsenreitschule in Salzburg.

(13 Feb 2014) Zu guter Letzt möchten wir Ihnen noch den dritten Finalisten, Victor Aviat aus Frankreich, etwas näherbringen, der am 2. März 2014 um 15:00 Uhr in der Felsenreitschule das Symphonieorchester Vorarlberg und die Solistin Veronika Eberle dirigieren wird.
(13 Feb 2014) And finally, we introduce you to the remaining finalist, Victor Aviat from France, who will conduct the Symphonieorchester Vorarlberg with soloist Veronika Eberle at the Felsenreitschule on March 2, 2014 at 3:00 pm. He has also provided us with interesting answers to several questions.

In verschiedenen Studien am Landeskonservatorium Vorarlberg ab 2000 und an der Kunstuniversität Graz ab 2004 erarbeitet er sich ein breites musikalisches Wissen und sammelt seither kontinuierlich vielseitige praktische Erfahrung, vornehmlich als Geiger, im Symphonieorchester Vorarlberg Syndicate, für das er auch komponiert.
Through various studies at the Vorarlberg Conservatory, from the year 2000, and the Graz University of Performing Arts, from 2004, he developed a broad range of musical knowledge and continually gained diverse practical experience – primarily as a violinist in the Vorarlberg Symphony Orchestra, as well as in such projects as „mosaik plus strings“ with Ángela Tröndle and the Ensemble StringSyndicate, for whom he also composes.

Unter allen Bewerbern werden von der Jury drei finale Kandidaten ausgewählt, die die Möglichkeit erhalten, am 28. Februar, 1. und 2. März 2014 in der Felsenreitschule in Salzburg öffentlich zugänglich mit der Camerata Salzburg, dem Mozarteumorchester Salzburg und dem Symphonieorchester Vorarlberg zu dirigieren.
The three finalists will conduct public concerts with the Camerata Salzburg, the Mozarteum Orchestra Salzburg and the Symphony Orchestra Vorarlberg on February 28, March 1 and March 2, 2014 at the famous Felsenreitschule in Salzburg.

Mit schönem Streicherklang, diabolisch virtuos und temperamentvoll präsentierte sich das Symphonieorchester Vorarlberg (SOV) unter seinem Chefdirigenten Gérard Korsten im Bregenzer Festspielhaus: Die kroatische Pianistin Anika Vavic brillierte in Rachmaninows Rhapsodie über ein Thema von Paganini, umrahmt von Penderecki und Tschaikowskys vierter Symphonie.
With a beautiful string sound, diabolic virtuosity and temperament, the Symphony Orchestra Vorarlberg (SOV) presented a concert under the baton of its Chief on a Theme by Paganini, bookmarked by Penderecki and Tchaikovsky’s Symphony No. 4. [...]

Mit dem jungen erfolgreichen Maestro Kevin John Edusei und dem in Vorarlberg bestens bekannten Benjamin Lack feiern zwei Dirigenten ihr Debut am Pult des Symphonieorchester.
With the young, successful maestro Kevin John Edusei and Benjamin Lack, very well known in Vorarlberg, two conductors celebrate their debut at the conductor’s stand of the symphony orchestra.