Systemverfügbarkeit oor Engels

Systemverfügbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

system availability

naamwoord

Man hat sich hierbei für ein Standardprodukt entschieden, das sich durch eine extrem hohe Systemverfügbarkeit und Stabilität auszeichnet.
The decision was made to use a standard product, which is characterized by extremely high system availability and stability.

voorbeelde

Vier neue Spindellager-Baureihen von FAG steigern die Produktivität von Werkzeugmaschinen: Eignung für höchste Drehzahlen, robuste Ausführung und hohe Belastbarkeit erhöhen Zerspanleistung und Systemverfügbarkeit bei exzellenter Genauigkeit und minimalem Wartungsaufwand.
Four new spindle bearing series from FAG increase the productivity of machine tools. Their suitability for high speeds, robust design and high load carrying capacity increase cutting performance and system availability with excellent accuracy and minimum maintenance requirements.

Die Arbeit in diesem Bereich muß in erster Linie darauf abzielen, die Wettbewerbsfähigkeit der Mikrölektronikindustrie der Gemeinschaft zu verbessern, so daß diese in der Lage ist, der IT-Industrie volle Systemverfügbarkeit zu garantieren, indem sie ihr dem neuesten Stand der Technik entsprechende Funktionskomponenten und Subsysteme, die auf der neuesten Halbleitertechnologie basieren, zur Verfügung stellt.
Work in this sector will have to be addressed primarily to improving the competitiveness of the Community microelectronics industrial sector so as to enable it to provide the IT industry with full system capability through access to up-to-date functional components and subsystems based in particular on state of the art semiconductor technology.

Besteht die Möglichkeit, dass der Vorfall sich auf die Vertraulichkeit oder die Integrität sensibler Daten und/oder auf die Systemverfügbarkeit auswirkt, muss der Vorfall außerdem als Sicherheitsvorfall deklariert und nach dem Verfahren behandelt werden, das im Kapitel „Sicherheitsvorfallmanagement“ dieses Dokuments festgelegt ist.
If the incident has a potential impact on the confidentiality or integrity of sensitive data, and/or an impact on the system availability, the incident shall be also declared as a security incident and then managed according to the process defined in the ‘Security Incident Management’ chapter of this document.

Der Vorteil für Sie: Sie erhöhen die Systemverfügbarkeit und die Lebensdauer, Sie senken die Personalkosten und die Folgekosten für den Erhalt der Systeme.
Your advantage: you increase the system availability and life cycle, you decrease costs for personnel and the follow-up costs for the conservation of your systems.

Das EVR sollte grundsätzlich permanent verfügbar sein, wobei eine Systemverfügbarkeit von 98 % angestrebt wird.
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.

Es werden technische Lösungen zur Verringerung der Umschaltzeit zwischen dem zentralen SIS II und seinem Backup-Standort geprüft werden, da man nicht davon ausgeht, dass die derzeitigen technischen Möglichkeiten und Prozesse die Erwartungen hinsichtlich der Systemverfügbarkeit erfüllen 21 .
Technical solutions will be explored to decrease the switchover time between Central SIS II and its back-up site as the current technical possibilities and procedures are not considered to meet the expected standards on system availability. 21

Systemverfügbarkeit {f} [noun]
system availability

Gegenstand: Angemessenheit und Wirksamkeit der Verfahren zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Managements der IKT, Vorhandensein einer IKT-Strategie und einer geeigneten Organisationsstruktur, Angemessenheit der Sicherungsmaßnahmen sowie Planung der Systemverfügbarkeit und technische Unterstützung für Nutzer
Evaluates the adequacy and effectiveness of procedures to ensure proper governance of ICT; the existence of an ICT strategy and appropriate organizational structure; adequate security; and continuity planning and technical support to users

Zum anderen sind viele Administratoren davon überzeugt, dass seine Sicherheit und Stabilität zu einer höheren Systemverfügbarkeit beiträgt und IT-Probleme reduziert.
Like any Linux OS, it can be less expensive than traditional operating systems, and its security and stability are considered by many to result in better system up-time and fewer IT headaches.

Eine intelligente Lagerhaltung ist das wirkungsvollste Instrument zur Steigerung der Systemverfügbarkeit und der Reduzierung der Nutzungskosten.
VMetric XL is the most accurate, easiest to use, least data-intensive, fastest, most adapatble and most cost-effective spares optimization tool available anywhere in the world.

Anlagenverfügbarkeit {f} [Systemverfügbarkeit]
system availability [noun] [engin.] [tech.]

Deshalb sollte ein Mindestleistungsniveau festgelegt werden, für dessen Einhaltung die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Systemverfügbarkeit Sorge tragen sollten
A minimum service level that Member States should endeavour to achieve in regard to availability of the system should therefore be set out

ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung die Ergebnisse der technischen Studie über die Sicherheit der Informations- und Kommunikationstechnologien, die kontinuierliche Systemverfügbarkeit und die Datenrettung im Notfall sowie einen detaillierten Kosten- und Zeitplan vorzulegen;
Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable;

Anlagenverfügbarkeit {f} [Systemverfügbarkeit] [noun] [engin.] [tech.]
system availability

Deshalb sollte ein Mindestleistungsniveau festgelegt werden, für dessen Einhaltung die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Systemverfügbarkeit Sorge tragen sollten —
A minimum service level that Member States should endeavour to achieve in regard to availability of the system should therefore be set out,

Eine 2013 durchgeführte Kosten-Nutzen-Analyse und weitere Analysen möglicher Optionen haben bereits gezeigt, dass nur ein zentraler Ansatz zu einem hohen Maß an Systemverfügbarkeit führen und einen harmonisierten Ansatz beim Zollrisikomanagement von Vorabinformationen über Frachtgut sicherstellen kann.
A cost-benefit analysis carried out in 2013 and further analysis of possible options have already identified that only a centralised approach can cover the need for a high-level of system availability, and will ensure a harmonised approach of customs risk management on advanced cargo information.

Gegenstand: Angemessenheit und Wirksamkeit der Verfahren zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Managements der IKT, Vorhandensein einer IKT-Strategie und einer geeigneten Organisationsstruktur, Angemessenheit der Sicherungsmaßnahmen sowie Planung der Systemverfügbarkeit und technische Unterstützung für Nutzer
Evaluates the adequacy and effectiveness of procedures to ensure proper governance of ICT; the existence of an ICT strategy and appropriate organizational structure; adequate security; and continuity planning and technical support to users.

Man hat sich hierbei für ein Standardprodukt entschieden, das sich durch eine extrem hohe Systemverfügbarkeit und Stabilität auszeichnet.
The decision was made to use a standard product, which is characterized by extremely high system availability and stability.

Product Lifecycle Management (PLM) im militärischen Sinne befasst sich besonders mit der Optimierung der Systemverfügbarkeit durch Steigerung der Zuverlässigkeit und Materialerhaltbarkeit.
In the military field, Product Lifecycle Management (PLM) is used to optimize system availability by increasing reliability and material supply.

ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung die Ergebnisse der technischen Studie über die Sicherheit der Informations- und Kommunikationstechnologien, die kontinuierliche Systemverfügbarkeit und die Datenrettung im Notfall sowie einen detaillierten Kosten- und Zeitplan vorzulegen
Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable

die gewährleistete Systemverfügbarkeit und die Haftung bei Datenverlust oder Schäden;
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;

Das EVR sollte grundsätzlich permanent verfügbar sein, wobei eine Systemverfügbarkeit von 98 % angestrebt wird.
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98%.

Generell muss das ERATV 24 Stunden täglich, sieben Tage pro Woche und 365 Tage im Jahr verfügbar sein, wobei eine Systemverfügbarkeit von 98 % angestrebt wird.
As a general rule, ERATV shall be available 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year with a target system availability of 98 %.

Längere Durchlaufzeiten, eine geringere Systemverfügbarkeit, höhere Investitionen etc. sind unvermeidbar.
Longer processing times, smaller system availability, higher investments, etc. are unavoidable.