Unproduktivität oor Engels

Unproduktivität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unproductive

adjektief

barren

adjektief

barrenness

naamwoord

sour · sterile · unproductiveness

voorbeelde

Nehmen Sie sich vor, daß Sie nie in die Falle der Unproduktivität geraten werden.
Make the decision that you will never be caught in the trap of nonproduction.

Unproduktivität {f}
unproductiveness [noun]

Die Unproduktivität des Landes führt sodann zu Arbeitslosigkeit oder Unterbeschäftigung.
The unproductivity of the land then leads to unemployment or underemployment.

Ein optimaler Betrieb einer Prüffabrik mit möglichst geringer Unproduktivität ist dabei nur möglich, wenn all diese Informationen miteinander vernetzt werden und optimale Strukturen für den Betrieb und die Verwaltung einer Prüffabrik geschaffen werden.
The optimum operation of a test centre with as little unproductivity as possible can only be achieved when all of this information is networked and optimum structures for the operation and management of the test centre are created.

Unproduktivität {f} [noun]
barrenness

Die Bettelorden gerieten wegen ihrer Unproduktivität als unmoralisch in Verruf.
Begging orders were resented as unproductive, and hence immoral.

Das Resultat aus der Unproduktivität der Staatsbetriebe und der kollektivierten Landwirtschaft, den Handelshindernissen und den massiven Umweltschäden aus dem Vietnamkrieg war schreckliche Armut. Repressionen der kommunistischen Führung gegen die früheren Feinde, Armut und Enteignungen der Privatwirtschaft im Süden veranlassten mehr als eine halbe Million Vietnamesen dazu, als Boat people unter Lebensgefahr das Land zu verlassen.
Due to Vietnam's long association with China , Vietnamese culture remains strongly Confucian with its emphasis on familial duty.

Doch die strukturelle Unproduktivität zentralisierter Energiesysteme geht noch weiter.
Yet the structural productivity gap of centralized energy systems goes deeper still.

Bei diesem Prozess geht es meistens darum, Einsicht in die Unproduktivität der aktuellen Verhaltensweisen zu entwickeln.
The process usually involves developing insight into the unproductiveness of current behaviors.

Unproduktivität {f}
barrenness [noun]

Durch den Nutzen, den der einzelne daraus zog, wurde die ganze Nation gestärkt, denn niemand wurde benachteiligt oder durch eine schlechte Wirtschaftslage zur Unproduktivität verurteilt.
The benefits to the individual strengthened the nation, for none would be underprivileged and crushed into unproductiveness by bad economic situations.

Aus dem Zustand der Schwäche sind wir stark hervorgegangen, und der Zustand der Unproduktivität ist der Fruchtbarkeit gewichen.
From a weakened state we have become strong and our unproductive state has changed to one of fruitfulness.

Die soziale Unproduktivitat ist dabei nur ein Faktor.
Social unproductivity is but one factor.

Früher oder später (gewöhnlich früher) werden sich diese Angestellten ihrer Unproduktivität bewusst und leiden darunter.
Sooner or later (usually sooner) these employees become aware of, and feel distressed at, their own unproductivity.

114 Somit ergibt sich aus den vorstehend in den Randnrn. 108 bis 113 getroffenen Feststellungen, dass die Kläger weder das Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens noch das eines Kausalzusammenhangs zwischen dem Fehlverhalten der Kommission und dem von ihnen geltend gemachten materiellen Schaden, der angeblich durch die „Unproduktivität der ausschließlich im Bereich des Kessel- und Behälterbaus eingesetzten Güter und Anlagen von Idromacchine in den Jahren 2005 bis 2008“ entstanden ist, bewiesen haben.
114 It is clear therefore from the observations made in paragraphs 108 to 113 above that the applicants have failed to prove any real and certain damage or any causal nexus between the Commission’s unlawful conduct and their alleged material damage arising from the alleged ‘productivity deficit of materials and equipment belonging to Idromacchine and used solely in the steam generator sector from 2005 to 2008’.

Durch den Nutzen, den der einzelne aus dieser Vorkehrung zog, wurde die gesamte Nation gestärkt, denn niemand wurde benachteiligt und durch eine schlechte Wirtschaftslage zur Unproduktivität verurteilt, sondern alle konnten ihre Gaben und Fähigkeiten zum Wohl der ganzen Nation einsetzen.
The benefits to the individual strengthened the nation, for none would be underprivileged and crushed into unproductiveness by a bad economic situation, but all could contribute their talents and abilities to the national welfare.

Unproduktivität {f} [noun]
unproductiveness

Die Mehrkosten für diese Untätigkeit oder Unproduktivität könnten nur auf die allgemeine Aufgabe zurückgeführt werden, im gesamten Inland für den Fortbestand des Postdienstes zu sorgen; dieser öffentliche Versorgungsauftrag sei unrentabel und gehe über den engen Bereich des öffentlichen Briefpostdienstes hinaus.
The additional cost of this inactivity or non-productivity can only be put down to the general task of maintaining a postal service throughout the country - an unprofitable public service task going beyond the strict domain of the public postal service.

Man hat im Frieden vielfach geglaubt, der Armee Unproduktivität vorwerfen zu können.
In peace-time a good many people believed that the army could be reproached with unproductivity.

Für die Gegner wie auch für die Befürworter ist diese neue Linie zu einem Motiv für Auseinandersetzungen und Verschwörungstheorien geworden. Was das betrifft, so müssen wir zugeben, dass dies von allen möglichen Bestimmungen dieser Auseinandersetzung jene Reaktionen sind, die uns am wenigsten motivieren, sowohl wegen ihrer manifesten Unproduktivität, die aus solchen Ablehnungen und Unterstützungen resultiert, wie auch wegen der Form, in der die besagten Idealisierungen (egal ob positiv oder negativ) gewöhnlich die kritischere Betrachtung auf diejenigen die sie zu verantworten haben, ersetzen.
In the extreme, ‘objective’ belonging (that which derives from the observation of a common property) and ‘subjective’ belonging (that which derives from choosing with regard to) come together for the happiness of the social sciences: if we are unemployed workers we can choose to enter a piquetero movement; if we belong to the middle class we can choose to be part of a neighborhood assembly.

Unproduktivität {f} [noun]
unproductivity

In den empirischen Wissenschaften ist Ausweichen vor dem Widerspruch zugleich die Unproduktivität der Forschung.
In the empirical sciences, fear of contradiction is equivalent to unproductive research.

108 Zweitens begehren die Kläger eine Entschädigung in Höhe von 1 013 000 Euro für die angebliche „Unproduktivität der ausschließlich im Bereich des Kessel- und Behälterbaus eingesetzten Güter und Anlangen von Idromacchine in den Jahren 2005 bis 2008“.
108 Second, the applicants claim compensation of EUR 1 013 000 representing an alleged ‘productivity deficit of materials and equipment belonging to Idromacchine and used solely in the steam generator sector from 2005 to 2008’.

Unproduktivität {f}
unproductivity [noun]

Eine Bergbaugrube, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts gegraben wurde, um eine Kohleader abzufangen, und die aufgrund ihrer Unproduktivität bald aufgegeben wurde, wurde im Mai 1945 zu einem Ort der Hinrichtung von Titos kommunistischen Partisanen für Tausende von Italienern mit unterschiedlichem Hintergrund: Zivilisten, Militärangehörige, Carabinieri, Finanziers, Polizisten und Gefängniswärter, Faschisten und Antifaschisten, Mitglieder des Nationalen Befreiungskomitees, die zunächst für Internierungslager in Slowenien bestimmt und anschließend in Basovizza informiert wurden.
A mining well, dug at the beginning of the 20th century to intercept a vein of coal and soon abandoned due to its unproductivity, in May 1945 became a place of summary executions by Tito’s communist partisans for thousands of Italians from all backgrounds: civilians, soldiers, carabinieri, financiers, police officers and prison custody, fascists and anti-fascists, members of the National Liberation Committee, first destined for the internment camps set up in Slovenia and subsequently informed in Basovizza.