Untätigkeit, Trägheit oor Engels

Untätigkeit, Trägheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inactivity

naamwoord

voorbeelde

Ein Ungleichgewicht lässt Kapha-Typen anfällig für körperliche Untätigkeit und allgemeine Trägheit werden.
Imbalance causes kapha to succumb to physical inactivity and a general inertia.

Dieselben Berechnungen zeigen jedoch auch, dass Trägheit und Untätigkeit sogar noch mehr, genau genommen ein Vielfaches davon kosten.
The same calculations show, however, that indolence and just doing nothing will cost even more; in fact, a lot more.

Trägheit {f}; Untätigkeit {f}; Inaktivität {f}
inactivity

- wüteten sie gegen Trägheit und Untätigkeit, als wären das Laster.
—they railed against sloth and inaction, as if they were bad things.

Schließlich ermöglicht es die Verjährung vor allem, die Trägheit, Untätigkeit oder Fahrlässigkeit von Verfolgungsbehörden zu ahnden, und sie fördert eine Verurteilung der Zuwiderhandelnden innerhalb angemessener Frist.
Last, and above all, limitation makes it possible to penalise the inertia, inactivity or even negligence of the prosecuting authorities and favours offenders being tried within a reasonable time.

Schließlich ermöglicht es die Verjährung vor allem, die Trägheit, Untätigkeit oder Fahrlässigkeit von Verfolgungsbehörden zu ahnden, und sie fördert eine Verurteilung der Zuwiderhandelnden innerhalb angemessener Frist.
Last and above all, limitation makes it possible to penalise the inertia, inactivity or even negligence of the prosecuting authorities and favours infringers being tried within a reasonable time.

Natürlich liegen die jeweiligen Positionen weit auseinander, doch ist sich jede betroffene Seite bewusst, dass es uns darum gehen muss, die Zukunft zu gestalten, und dass wir uns der Untätigkeit, der Trägheit schuldig machten, wenn wir kleinliche Streitereien wiederaufleben ließen.
It is clear that viewpoints diverged markedly, but each party concerned was aware that we have a duty to prepare for the future, and that going back to the stage of base recrimination would lay us open to the charge of inaction and inertia.

Um den für diese Reformen nötigen politischen Willen zu schaffen, müssen wir der Trägheit und Untätigkeit der politischen Entscheidungsträger mit den traurigen Fakten hinsichtlich Ungleichheit und ihrer verheerenden Folgen für unsere Kinder entgegentreten.
To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers’ inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children.

Gerade wegen der Untätigkeit und Trägheit der Polizei, wegen der Untätigkeit und Trägheit der lokalen Behörden, weil die Medien die Ereignisse dulden.
Precisely because of the inactivity and indolence of the police, because of the inactivity and indolence of local; authorities, because of the media’s condoning tone towards the events.

•Weil wir wissen, dass unsere Untätigkeit und Trägheit unser Erbe für die nächste Generation sein wird.
•Because we know that our inaction and indolence will be our inheritance for the next generation.

Wir grämen uns einfach so sehr, solch unermessliches Leiden zu sehen. Wir können nicht anfangen, euch gegenüber auszusprechen, wie viel Leiden und Krankheit wir registrieren, die von dieser Inaktivität / Untätigkeit/Trägheit ausgehen, besonders wenn ihr älter werdet.
We just sorrow so much to see such untold suffering; we can’t begin to express to you how much suffering and disease we register from this inactivity, especially as you get older.

Wir grämen uns einfach so sehr, solch unermessliches Leiden zu sehen. Wir können nicht anfangen, euch gegenüber auszusprechen, wie viel Leiden und Krankheit wir registrieren, die von dieser Inaktivität / Untätigkeit/Trägheit ausgehen, besonders wenn ihr älter werdet.
We just sorrow so much to see such untold suffering; we canít begin to express to you how much suffering and disease we register from this inactivity, especially as you get older.

Naam hilft dem Geist Sahaj – einen Zustand vollkommener Ausgeglichenheit zu erlangen, der jenseits des Bereichs der drei Gunas Satwik, Rajasik und Tamsik (d.h. Gleichmut, Tätigkeit und Untätigkeit bzw. Trägheit) liegt.
Naam helps a spirit in the attainment of Sehaj--a state of perfect equipoise beyond the realm of the three Gurus: (Satvik, Rajsik and Tamsik; i.e., Equanimity, Action, and Inertia respectively).

Wie Sri Aurobindo es darstellt: "Tamas entspricht der Trägheit des Unwissens und Trägheit der Untätigkeit, einer doppelten Verneinung."
As Sri Aurobindo puts it: (13) "Tamas is inertia of nescience and inertia of inaction, a double negative".

Sie legen ihre Trägheit/Unlust/Untätigkeit ab und wandeln sich in die Entwicklungsrichtung Eins.
They discard their Inertness/listlessness/inactivity and transform themselves in development direction one.

Täuscht euch nicht, der Herr Jesus Christus fordert euch auf, eure Faulheit, Trägheit, Müßigkeit, Untätigkeit und Halbherzigkeit abzulegen.
Make no mistake about it, the LORD Christ is calling you to put away your idleness, put away your slothfulness, all your laziness, all your half heartiness.

Die göttliche Schöpfung und die bestehenden unzähligen Geschöpfe würden vervollkommnet und vollendet, und dann würden die Göttlichkeit des Herrn und die Namen und Eigenschaften Gottes, was ihre Wirkung anbelangt, um dieser vergeistigten Geschöpfe willen in Untätigkeit und Trägheit enden!
In the end, all would attain perfection, the creation of God with its infinite beings would be completed and consummated, and thus the divinity of the Lord and the names and attributes of God would cease to have any effect and influence upon the spiritual beings which now exist.

Die göttliche Schöpfung und die bestehenden unzähligen Geschöpfe würden vervollkommnet und vollendet, und dann würden die Göttlichkeit des Herrn und die Namen und Eigenschaften Gottes, was ihre Wirkung anbelangt, um dieser vergeistigten Geschöpfe willen in Untätigkeit und Trägheit enden!
The divine creation and the infinite existing beings would be perfected and completed, and then the Divinity of the Lord, and the names and qualities of God, on behalf of these spiritual beings, would, as regards their effect, result in laziness and inaction!

Trägheit und Untätigkeit führen zu tamas, das einen Fall ins Unbewußte bedeutet und das Gegenteil von Fortschritt und Licht ist.
Indolence and inaction lead to tamas: That is a fall into unconsciousness, it is contrary to all progress and light.

Dabei soll Raum bleiben, Trägheit und Untätigkeit als Möglichkeiten zu verstehen, die Welt von den neurotischen Rhythmen des Kapitalismus freizumachen.
The project still grants space to consider indolence and inactivity as opportunities to liberate the world from the neurotic rhythms of capitalism.

Es war daher nicht klug, eine höfliche Formel zu finden, um ihm zu sagen, dass es tadelnswert ist, seine Untätigkeit durch die Trägheit seiner Untertanen zu rechtfertigen.
It was therefore not wise to find a courteous formula to tell him that it is blameworthy to justify his inaction by the inertia of his subjects.

Zuweilen will man diese unsere Trägheit, Untätigkeit und Ungeschicktheit mit allerhand „tiefgründigen“ Erwägungen rechtfertigen, zum Beispiel damit, dass die alte atheistische Literatur des 18. Jahrhunderts veraltet, unwissenschaftlich, naiv usw. sei.
Our apathy, inactivity and incompetence are sometimes excused on all sorts of “lofty” grounds, as, for example, that the old atheist literature of the eighteenth century is antiquated, unscientific, naive, etc.

In dieser Situation gehen diese Menschen beispielsweise folgende Wege: Sie legen ihre Trägheit/Unlust/Untätigkeit ab und wandeln sich in die Entwicklungsrichtung Eins.
In such situation the human beings move in the following possible directions: They discard their Inertness/listlessness/inactivity and transform themselves in development direction one.

Passivität darf nicht zu Untätigkeit führen, andernfalls würde es die Trägheit des Wesens fördern.
Passivity must not lead to inactivity – otherwise it will encourage inertia in the being.