Untätigkeit oor Engels

Untätigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Das Fehlen von Bewegung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inactivity

naamwoord

quality of being inactive

Schweigen oder Untätigkeit stellen allein keine Annahme dar.
Silence or inactivity does not in itself constitute acceptance.

idleness

naamwoord

state of being idle; inactivity

Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.
There can be no joy in that idle life.

inaction

naamwoord

want of action or activity

Schweigen oder Untätigkeit stellen allein keine Annahme dar.
Silence or inactivity does not in itself constitute acceptance.

quiet · inactiveness · inactive · dull · inertially · lethargic · tedium · sluggish · slow · failure to act · passiveness · folding one's arms · passivity · indolence · laziness · stagnation · sloth · dormancy · inanimate · leisure · being idle

Soortgelyke frases

erzwungene Untätigkeit
enforced idleness

zur Untätigkeit verdammt
condemned to inactivity

ruhig, Ruhe, Untätigkeit, beruhigen
quiet

Klage gegen Untätigkeit
action against inactivity

Untätigkeit, Trägheit
inactivity

ruhig, Ruhe, Untätigkeit
quiet

voorbeelde

53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...
53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...

Eine solche Lösung steht mit der Funktion des Mechanismus der stillschweigenden abschlägigen Entscheidung im Einklang, die darin besteht, es den Bürgern zu ermöglichen, gegen die Untätigkeit der Verwaltung vorzugehen mit dem Ziel, von ihr einen begründeten Bescheid zu erlangen (Urteil Co‐Frutta/Kommission, oben in Randnr. 118 angeführt, Randnrn. 57 bis 59).
That approach is consistent with the function of the mechanism of the implied refusal decision, which is to enable citizens to challenge inaction on the part of the administration with a view to obtaining a reasoned response from it (Co‐Frutta v Commission, paragraph 118 above, paragraphs 57 to 59).

verurteilt die Untätigkeit der EU und ihre Weigerung, die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, die darin zum Ausdruck kommt, dass sie die bereits seit langem von Vertretern des Fischereisektors angeregten Lösungen und Vorschläge ignoriert, die darauf gerichtet sind, die Förderung der Modernisierung und der nachhaltigen Entwicklung der Branche zu gewährleisten, ihre sozioökonomische Lebensfähigkeit sowie die Nachhaltigkeit der Bestände sicherzustellen und Souveränität und Sicherheit im Bereich der Nahrungsmittelversorgung, die Versorgung der Öffentlichkeit mit Fisch, die Erhaltung der Arbeitsplätze und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Fischer zu gewährleisten;
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;

39 Die Haftung der Kommission könne zudem nur gegeben sein, wenn ein Kausalzusammenhang zwischen dem Schaden, d. h. dem Konkurs der Klägerin und der geltend gemachten Untätigkeit vorliege.
39 The Commission also claims that there can be no liability on its part unless a link is established between the damage incurred - Guérin's liquidation - and the Commission's alleged failure to act.

Er fand die Argumentation vollkommen unlogisch, weil sie Untätigkeit gegenüber Handeln den Vorzug gab.
He found the argument completely illogical because it privileged inaction over action.

Zur Untätigkeit und Ohnmacht verurteilt, hatte er keinen Anteil am derzeitigen Leben.
Immobilised and powerless, he had no part in life as it now was.

Aufgrund der langen Untätigkeit der Gemeinschaftsflotten seit Ablauf des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Union und Marokko am 30. November 1999 muss der Zeitraum der Entschädigungsleistungen an die betroffenen Fischer und Schiffseigner verlängert werden.
The long period of inactivity which was imposed on the Community’s fishing fleets following the expiry of the fisheries agreement between the European Union and Morocco on 30 November 1999 has made it necessary to extend the period during which compensation will be paid to the owners and the crews of the vessels affected.

Die Zentralbanken zählten zu den ersten, die warnten, dass ihre Möglichkeiten, die Untätigkeit der anderen wettzumachen, weder endlos noch risikofrei wären.
Central banks were among the first to warn that their ability to compensate for others’ inaction is neither endless nor risk-free.

Das Gericht habe sich mit dem Inhalt des die vermeintliche Untätigkeit beendenden Schreibens der Kommission nicht detailliert auseinandergesetzt und sei so zu einer falschen Entscheidung gelangt.
The General Court did not address in detail the content of the Commission’s letter allegedly putting an end to the failure to act and thus reached a wrong decision.

Lassen Sie uns kämpfen, lassen Sie uns sterben, aber machen Sie Schluss mit dieser Untätigkeit!
Let us fight, let us die, but do not continue this stalemate!""

Die Kälte legte Untätigkeit geradezu nahe.
The cold inclined them to inactivity.

Unter Untätigkeit des bevollmächtigten Anweisungsbefugten im Sinne von Artikel 60 Absatz 6 der Haushaltsordnung ist zu verstehen, dass innerhalb einer in Anbetracht der Umstände des Einzelfalls angemessenen Frist, auf jeden Fall aber innerhalb einer Frist von höchstens einem Monat keinerlei Reaktion erfolgt ist.
Failure by the authorising officer by delegation to take action, as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation, shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.

Gegen diese Ablehnung oder Untätigkeit muss im Herkunftsmitgliedstaat ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden können.
Such a refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.

Kann der Rat angesichts der Untätigkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiterhin tatenlos zusehen, wenn erneut derart grausame Taten begangen werden, denen auf dem Balkan bereits Tausende von Menschen zum Opfer gefallen sind?
Is the Council going to stand by and take no action, when such acts of barbarism, which have already caused thousands of deaths in the Balkans, are taking place all over again in the face of the failure of the European Union's Member States to take action?

Der Zweifel erstreckt sich darauf, ob die Untätigkeit des öffentlichen Auftraggebers ausreicht, um seine Handlungsweise für rechtswidrig zu erklären.
The question extends to whether inactivity on the part of the contracting authority would be sufficient for a declaration that its conduct in the procedure is unlawful.

4.2.3 Adressaten von Empfehlungen „sollten“ auf diese mit Maßnahmen reagieren, wenn sie eine Untätigkeit nicht rechtfertigen können.
4.2.3 The recommendations ‘should’ lead to action by the addressees if they cannot explain why they cannot act.

34 Er behauptet außerdem, der ihm verursachte Schaden beruhe auf den Ausführungen eines Beamten der Kommission in der Sitzung vom Oktober 1991 und auf der Untätigkeit der Kommission.
34 He also claims that the intervention of a Commission official at the meeting in October 1991 and the Commission's inactivity are the cause of the loss incurred by him.

Doch die Strapazen des letzten Jahres und seine physische Untätigkeit hatten ihren Tribut gefordert.
The past year’s strain and physical idleness, however, had taken their toll.

Die Klage richtet sich gegen die Untätigkeit der Kommission im Zusammenhang mit der Verbescheidung der vom Kläger am 4. Juli 2017 erhobenen EU-beihilferechtlichen Beschwerde im Fall SA.48582 — mutmaßliche staatliche Beihilfe für die Maritim-Gruppe und die KHI Immobilien GmbH.
The action is brought against the Commission’s failure to act in connection with the adoption of a decision concerning the applicant’s complaint of 4 July 2017 on EU State aid in case SA.48582 — presumed State aid for Maritim-Gruppe and KHI Immobilien GmbH.

Praktische Schwierigkeiten, wie das von der britischen Regierung behauptete Fehlen von hinreichendem Beweismaterial, seien weiters nicht geeignet, die Untätigkeit der britischen Behörden zu rechtfertigen.
(38) Moreover, practical difficulties, such as the lack of adequate evidence alleged by the United Kingdom authorities, cannot justify the failure to institute such proceedings.

Diese beklagenswerte Situation beweist das Scheitern der Versuche Italiens, mit Gaddafi zusammenzuarbeiten, und steht für die fortgesetzte, verwerfliche Untätigkeit Europas, das sich mittlerweile für die Einwanderung im Mittelmeerraum nicht mehr zuständig zu fühlen scheint.
This regrettable situation shows Italy's efforts to cooperate with Gadaffi to have failed and highlights the deplorable lack of attention shown to the issue by Europe, which would seem to have washed its hands of the problem of immigration in the Mediterranean.

»Und über seine Untätigkeit, als Dean von Wharton angegriffen wurde«, sagte Brutal.
'And about the way he froze when Wharton attacked Dean,' Brutal said.

Allerdings erschienen die mit Untätigkeit verbundenen Risiken noch höher.
But the risks of inertia seemed to be even higher.

Auch wenn die scheinbar klare Unterscheidung zwischen der Nichtigkeitsklage und der Untätigkeitsklage durch die begrifflichen Unterschiede zwischen der Definition der Untätigkeit im EGKS-Vertrag und im EWG-Vertrag(32) beeinträchtigt worden ist, scheint mir die Prüfung der Frage, von welchem Rechtsbehelf Gebrauch gemacht werden kann, um die Rechtswidrigkeit im Zusammenhang mit einer ablehnenden Entscheidung zu rügen, gleichwohl eindeutig zu ergeben, dass die Weigerung eine Handlung ist, die Gegenstand einer Nichtigkeitsklage sein kann.
Although the apparent clarity of the distinction between an action for annulment and an action for failure to act has been clouded by the conceptual differences between the definition of an action for failure to act contained in the ECSC Treaty and that given in the EEC Treaty, (32) consideration of the question of which remedy must be pursued in order to censure the unlawfulness attaching to a negative decision appears to me, none the less, to show clearly that a refusal is an act capable of forming the subject-matter of an action for annulment.

weist mit Nachdruck darauf hin, wie wichtig geeignete und unabhängige Folgenabschätzungen auf der Grundlage einer eingehenden Konsultation aller Beteiligten sind, und fordert die Kommission auf, eine hinreichende Zahl von Szenarien und politischen Alternativen (gegebenenfalls auch ‚Untätigkeit‘) als Grundlage für kostengünstige und nachhaltige Lösungen vorzusehen;
Stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders, and calls on the Commission to provide a sufficient number of scenarios and policy options (including ‘do-nothing’ options if necessary) as a basis for cost-effective and sustainable solutions;