Unterhaltsarbeit oor Engels

Unterhaltsarbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maintenance

naamwoord

voorbeelde

Eine vollständige oder teilweise Sperrung von Fahrbahnen wegen vorab geplanter Bau- oder Unterhaltsarbeiten soll stets außerhalb des Tunnels beginnen und enden.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin and end outside the tunnel.

Doch die leicht erodierbaren Ferralit-Böden machen teure Unterhaltsarbeiten notwendig.
The ferralitic soil quickly erodes, however, and makes expensive maintenance work necessary.

im Zeitraum vom 1. November bis 1. April sind Unterhaltsarbeiten an Kabeln und (Rohr-)Leitungen nur im Katastrophenfall oder bei anderen Notfällen nach vorheriger Prüfung durch die zuständige Behörde und mit den von ihr vorgegebenen Auflagen zulässig;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;

Bei Störungen und Unterhaltsarbeiten können Züge auch in den Stationen Crossharbour und Mudchute wenden.
During service disruption or planned engineering work, trains can also turn back at Crossharbour and Mudchute.

Durchführung von Reparaturen und Unterhaltsarbeiten im Bauwesen
Conducting of repairs and maintenance in the field of construction

Zudem sind das Task und die Vielzweckfahrzeuge bis zu 2500 kg Kapazität perfekte Hilfsfahrzeuge zur Bewegung von Lasten und für Unterhaltsarbeiten auf jeglicher Art von landwirtschaftlichem Betrieb.
In addition, the Task and multiservice vehicles - with load capacities of up to 2,500 kg - are excellent support vehicles for moving loads and for maintenance jobs on any site.

2.3.1 Eine vollständige oder teilweise Sperrung von Fahrbahnen wegen vorab geplanter Bau- oder Unterhaltsarbeiten soll stets außerhalb des Tunnels beginnen und enden.
2.3.1 Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin and end outside the tunnel.

1 Eine vollständige oder teilweise Sperrung von Fahrbahnen wegen vorab geplanter Bau- oder Unterhaltsarbeiten soll stets außerhalb des Tunnels beginnen und enden.
1 Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin and end outside the tunnel.

Der Alltagsradler, der tagtäglich in Wind und Wetter zwichen Wohnung und Arbeitsstätte radelt, ist erlöst von den bisher üblichen Unterhaltsarbeiten an der Kette und dem restlichen Antrieb.
This offers a big advantage to the commuting cyclist who is riding his bike all year long through any type of weather: no more maintenance for chain, speed hub and other drive train components.

Bei den Kosten sollen sowohl diejenigen von den staatlichen wie auch von den lokalen Autoritäten getätigten Investitionen und Unterhaltsarbeiten in bezug auf die Signaltechnik, Überwachungssysteme, Parkinganlagen, die der öffentlichen Macht usw., Berücksichtigung finden.
The costs should include the investment and maintenance costs incurred by both national and local authorities in respect of signalling technology, surveillance systems, parking facilities, policing, etc.

Da sich die Arbeiten mit Unterhaltsarbeiten und nicht mit dem Bau einer neuen Infrastruktur oder der Verbesserung einer bestehenden vergleichen lassen, wäre die Kofinanzierung dieses Vorhabens aus Mitteln des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V)- wenn die französischen Behörden diese beantragt hätten- nicht möglich gewesen
Since this operation is akin to maintenance rather than construction of new infrastructure or upgrading of existing infrastructure, it would not have been possible, even if the French authorities had so requested, for the project to be co-financed from the trans-European transport network (TEN-T) budget

Eine vollständige oder teilweise Sperrung von Fahrbahnen wegen vorab geplanter Bau- oder Unterhaltsarbeiten soll stets außerhalb des Tunnels beginnen und enden.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin and end outside the tunnel .

Diese Applikation stellt eine wesentliche Arbeitserleichertung bei der Durchführung von Bau- und Unterhaltsarbeiten dar.
This application provides substantial assistance for construction and maintenance work.

Jedes Kernkraftwerk führt jährlich eine mehrwöchige Revision durch, während welcher Unterhaltsarbeiten und Reparaturen im Werk gemacht werden.
Each nuclear power plant organises an annual planned maintenance outage lasting several weeks, when maintenance work and repairs are carried out in the plant.

Während der Sperrung wurden verschiedene Unterhaltsarbeiten wie der Totalumbau des Abschnittes Lungern-Käppeli durchgeführt.
The traffic was done by busses for 44 days.

Wenn der Heitersbergtunnel wegen Unterhaltsarbeiten gesperrt ist oder eingleisige Betriebsführung notwendig ist, wird sie noch als Ausweichstrecke benutzt (meist in West-Ost-Richtung).
If the Heitersberg Tunnel is closed due to maintenance work or single-track operation is necessary, it is still used as a backup route (mostly running from west to east).

Erhaltungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.] (an großen Anlagen) [constr.] [envir.] | Straßeninstandhaltungsarbeiten {pl}; Straßenunterhaltungarbeiten {pl} [Dt.]; Straßenunterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]
maintenance work; upkeep work (on large facilities) | road maintenance work

Aufgrund von Unterhaltsarbeiten wird die Sesselbahn bis auf weiteres geschlossen bleiben.
The chair lift of the Swiss Pavilion stays temporarily closed due to maintenance.

Da sich die Arbeiten mit Unterhaltsarbeiten und nicht mit dem Bau einer neuen Infrastruktur oder der Verbesserung einer bestehenden vergleichen lassen, wäre die Kofinanzierung dieses Vorhabens aus Mitteln des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) — wenn die französischen Behörden diese beantragt hätten — nicht möglich gewesen.
Since this operation is akin to maintenance rather than construction of new infrastructure or upgrading of existing infrastructure, it would not have been possible, even if the French authorities had so requested, for the project to be co-financed from the trans-European transport network (TEN-T) budget.

Wartungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]; Servicierungsarbeiten {pl} [Ös.] (an technischen Einrichtungen) [techn.]
maintenance work; servicing work; servicing (at technical facilities)

2. der Selbständige, der nach Belgien kommt, um dringende Unterhalts- oder Reparaturarbeiten an Maschinen oder Geräten vorzunehmen, die von ihm an das in Belgien ansässige Unternehmen, in dem die Reparatur oder Unterhaltsarbeiten durchgeführt werden, geliefert wurden, sofern die Dauer seines für diese Tätigkeiten notwendigen Aufenthalts fünf Tage pro Kalendermonat nicht überschreitet,
2. a self-employed worker who enters Belgium in order to carry out urgent maintenance work or urgent repair work on machinery or equipment supplied by him to the undertaking established in Belgium at which the repair or maintenance is carried out, provided that his stay made necessary by those activities does not exceed five days per calendar month;

Reparatur- und Unterhaltsarbeiten an Bauwerken, sowie im Bereich des Hoch- und Tiefbaus
Repair and maintenance of structures, and in the field of structural and civil engineering

Als Partner unserer Mieter und im Wissen, dass das gewählte Objekt Ihren Anforderungen entspricht, handelt unser erfahrenes Team Mietverträge aus und ist zuständig für Mieteinnahmen und Unterhaltsarbeiten.
Our experienced team negotiates lease terms, collects rentals and maintains properties as we partner with tenants to ensure that their premises suit their business requirements.

Gleichzeitig mit der Realisation des Projektes Janus wurden die aufgelaufenen Unterhaltsarbeiten an den Fassaden, Fenstern und Dächern der historischen Gebäude sowie an der Stadtmauer zulasten des Budgets der Ortsgemeinde angegangen.
Simultaneously with the realization of the project, the accumulated maintenance work on the facades, windows and roofs of the historic buildings and the town wall will be done.