Unterwelten oor Engels

Unterwelten

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

underworlds

naamwoord

Durch die porösen Kalkschichten drang Wasser tief in die Erde und schuf dort „eine der bemerkenswertesten Unterwelten Irlands“.
Water has penetrated deep into the porous limestone deposits to produce “one of Ireland’s most remarkable underworlds.”

voorbeelde

Die halbe Unterwelt wird hinter dir her sein.
Half the underworld will be after you.

Und nur durch jenes Labyrinth kann ein Mensch durch die Unterwelt reisen und ins Herz von Tartaros gelangen. ZEUS:
And this labyrinth is the only way a human can travel through the underworld and get to the heart of Tartarus.

Wer das Gefängnissystem beherrschte, der beherrschte die Unterwelt.
Dominate the prison system, and you dominate the underworld.

Ihre Füße gehen hinunter zum Tod, Ihre Schritte streben der Unterwelt zu.
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

Beamte werden wegen ihrer Spielschulden von der Unterwelt abhängig, und durch diese Schulden werden die Spieler manchmal das Opfer von Mord oder Selbstmord.
Public officials become obligated to underworld characters because of their gambling debts, which debts, at times, cost the lives of the gamblers as victims of murder or suicide.

Ja, außer Mordaunt will mit ihr die Unterwelt beherrschen.
Yeah, unless Mordaunt wants her to help him rule the underworld.

Alle Anwesenden wußten, was in der Unterwelt der Geister wartete, wo materielle Dinge nicht mehr benötigt wurden.
All present knew what waited below, in the world of the gossies, where material things were needed no more.

Der Herr der Unterwelt ist Erlik, der erste Sohn Gottes.
This baby is the descendant of God.

Das, was die Menschen als Hölle bezeichnen oder die Unterwelt oder was auch immer.
What people call hell, or the Underworld, or whatever.

Seine Augen waren riesig, als suchte er schon in der Unterwelt nach seinen Frauen.
His eyes were huge as if he was already searching the underworld, looking for his women.

« »Könnte sie auch wieder zurück in die Unterwelt?
“Can she get back to the Underworld?

Jener, welcher zurückkehrte aus der Unterwelt der Macht.
One who has returned from the netherworld of the Force.

Sie hatten die uralten Flüche der Unterwelt besiegt.
They had defeated ancient evils underground.

Doch ich erblickte keinen dämonischen Mann, keine glitzernde Unterwelt.
But I saw no demonic man, no glittering netherworld.

Ich aber sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.
“And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Kaum hatte die Göttin des Frühlings die Unterwelt verlassen, zog Hades sich wieder in sich zurück.
As soon as the Goddess of Spring left the Underworld, Hades had withdrawn within himself again.

Er wußte, wie sehr sich Kahlan vor der Unterwelt fürchtete, und das aus gutem Grund, schließlich war sie dort gewesen.
He knew how frightened Kahlan was of the underworld, with good reason; she had been in it.

Jack Carver ist zur Zeit der wohl mächtigste und einflußreichste Gangster der Londoner Unterwelt.
Jack Carver’s probably the most powerful gangster in London these days.

Schätze, zu mächtig für die Unterwelt.
Treasures too powerful for the underworld to possess.

Ende der Siebziger-, Anfang der Achtzigerjahre war Whitey ein unangefochtener Machtfaktor in der Bostoner Unterwelt.
As the 1970s melted into the 1980s, Whitey was an undisputed power in the Boston underworld.

In jenen Bergen würde es Höhlen geben mit Gängen, die tief, tief hinab in die finstere Unterwelt führten.
There would be caves in those mountains with passages leading down, down, down into the darksome underworld.

Ein Raum voll mit Unterwelt- Killern
A room full of underworld killers

(aO,4) Man zeigte im alten Griechenland Stellen, an denen es in die Unterwelt hinab ging.
[Cla,l] One knew of places in ancient Greece where the way led down into the underworld.

Die Unterwelt war ein zeitloser Ort, es gab also kein Ende für ihr Leid.
The netherworld was a timeless place, so there was no end to their suffering.

Sie mussten dem Fluss bis zu der Stelle folgen, wo er sich mit den vier anderen Flüssen der Unterwelt vereinigte.
They had to follow the river to where it merged with the four other rivers flowing inside this vast lair.