sich unterworfen
bowed to · submitted
unterwerfen oor Engels
unterwerfen
de
spuren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
subdue
en
to overcome, quieten, bring under control
Der Frieden des Erretters unterwirft die wütenden Wirbelstürme dieser Welt.
The peace of the Savior subdues the swirling whirlwinds of the world.
subject
en
to cause to undergo
Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
subjugate
en
to forcibly impose obedience or servitude
Forli wird als erste päpstliche Provinz von meinem Sohn unterworfen.
Forlì will be the first papal province which my son will subjugate.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
succumb · submit · control · bring to heel · to conquer · to subdue · to subject · to subjugate · conquer · train · bring into allegiance · bring under · tame · subject to · to call to heel · to consume · to eat up · to put down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Unterwerfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
awe into submission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
sich unterwerfen
abide · abide by · accompany · be subject to · bow to · follow · obey · observe · reconcile · resign · submit · submit to · to abide · to accompany · to be swayed by · to bend · to bow to · to crook · to depart · to drink · to feel down · to flutter · to follow · to keep · to lean · to obey · to observe · to submit · to wave · to yield · to yield to
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und wenn er sich für dich entscheidet, muss er bereit sein, sich meinen Regeln zu unterwerfen.
You’ il get another one- I willLiterature Literature
c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;
Okay, Jack, I want you to be up front with meEurLex-2 EurLex-2
Er ist wünschenswert, solange wir ihn kontrollieren und unseren Bedingungen unterwerfen.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredLiterature Literature
Alle Berufsstände, fuhr er fort, auch und vor allem Ärzte, würde er gern diesem Erfolgsgesetz unterwerfen.
You speak when you' re spoken to around hereLiterature Literature
Aber das werden leere Worte sein, wenn wir uns weiterhin der Zwangsjacke eines vorgegebenen Prozentsatzes unterwerfen, weil sich der Finanzrahmen nicht mit all den erwähnten Prioritäten in Einklang bringen lässt.
It was me just now.Do you see?Europarl8 Europarl8
Aber er wusste, dass er die Nacht damit verbringen wollte, sich Nora zu unterwerfen.
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?Literature Literature
Dass die Stellung eines Flughafens wie Findel mit derjenigen eines Flughafens mit mehr als 5 Millionen Fluggästen pro Jahr nicht identisch ist, bedeutet nicht, dass es nicht legitim wäre, beide den in der Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen zur Tariftransparenz zu unterwerfen.
We' re framing it for the Japanese EmbassyEurLex-2 EurLex-2
Es wird bestimmte Formalitäten geben, denen sich beide Seiten zu unterwerfen haben.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyLiterature Literature
Unsere Fähigkeit, der Versuchung zu widerstehen, stützt sich inzwischen darauf, dass wir uns beständig dem Willen des Herrn unterwerfen.
Take a look at himLDS LDS
Die neue Erfindung schlägt vor, Filamentgarne, vor allem teilverstreckte Garne, bekannt als POY-Garne, über eine Luftbehandlungsdüse einer Strecktexturierung zu unterwerfen.
Shut up, all of youpatents-wipo patents-wipo
„Natürlich schlage ich nicht vor, dass wir uns dem Orden unterwerfen.
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotLiterature Literature
Es ist diese Weigerung, sich zu unterwerfen, die ich so äußerst verführerisch finde.
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten ergreifen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um PMMA (Paramethoxymethamphetamin oder N-Methyl-1-(4-methoxyphenyl)-2-Aminopropane) den Kontrollmaßnahmen und strafrechtlichen Sanktionen zu unterwerfen, die in ihren Rechtsvorschriften vorgesehen sind, mit denen sie ihren Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1971 über psychotrope Stoffe hinsichtlich der in den Anhängen I und II dieses Übereinkommens aufgeführten Stoffe nachkommen.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Wenn nicht ausgeschlossen werden könne, dass ein Geschäft nicht einem geschäftlichen Vorgang unter Marktbedingungen entspreche, sei es im Sinne von Rn. 71 des Urteils vom 21. Januar 2010, SGI (C‐311/08, EU:C:2010:26), zur Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit erforderlich, dass dem Steuerpflichtigen, ohne ihn übermäßigen Verwaltungszwängen zu unterwerfen, die Möglichkeit eingeräumt werde, Beweise für etwaige wirtschaftliche Gründe für den Abschluss dieses Geschäfts beizubringen.
Okay.I haven' t seen all the lyrics yet, so I' m kinda flying blind hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— die Verpflichtung der Buchstelle zur Beachtung des Verbots, die eingeholten individuellen Buchführungsdaten oder jede andere individuelle Mitteilung, die bei oder anläßlich der Ausübung ihrer Aufgaben im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen zu ihrer Kenntnis gelangt, zu verbreiten, sowie die Verpflichtung, die für diese Aufgaben eingesetzten Personen den gleichen Verpflichtungen zu unterwerfen und alle zu diesem Zweck erforderlichen Vorschriften zu erlassen.
He would have done so many good thingsEurLex-2 EurLex-2
Die Prüfung hat ergeben, daß die im Anhang dieser Entscheidung genannten Einfuhren die bestehenden wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu verschärfen oder zu verlängern drohen. Es erscheint deshalb angezeigt, Italien zu ermächtigen, diese Einfuhren bis zum 30. Juni 1985 einer innergemeinschaftlichen Überwachung zu unterwerfen -
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecyEurLex-2 EurLex-2
Es unterliegt somit keinem Zweifel, dass die Bundesrepublik Deutschland berechtigt ist, ausländische Dienstleistungsunternehmer auch ihren Rechtsvorschriften über die Urlaubslänge sowie zumindest grundsätzlich dem Urlaubskassenverfahren zu unterwerfen.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Entscheidung 80/47/EWG dürfen die Mitgliedstaaten die darin genannten Einfuhren nur nach entsprechender Ermächtigung durch die Kommission einer innergemeinschaftlichen Überwachung unterwerfen.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youEurLex-2 EurLex-2
b) jeder Steuerpflichtige und jede nichtsteuerpflichtige juristische Person, der bzw. die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Mehrwertsteuer unterliegende innergemeinschaftliche Erwerbe von Gegenständen bewirkt oder von der Möglichkeit des Artikels 3 Absatz 3, seine bzw. ihre innergemeinschaftlichen Erwerbe der Mehrwertsteuer zu unterwerfen, Gebrauch gemacht hat;
Turn to channelEurlex2019 Eurlex2019
Und selbst wenn der Index ihn verurteilen sollte, würde er sich nicht unterwerfen, nichts zurückziehen.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentLiterature Literature
Es ist daher angezeigt, diese Art des Transports besonderen Kontrollmaßnahmen zu unterwerfen und vorzuschreiben, daß die Beihilfe erst nach der vorgesehenen Kontrolle ausgezahlt wird.
This must be stoppedEurLex-2 EurLex-2
aufgrund des Antrags des vorlegenden Gerichts vom 24. April 2012, beim Gerichtshof eingegangen am selben Tag, das Vorabentscheidungsersuchen gemäß Art. 104b der Verfahrensordnung des Gerichtshofs dem Eilverfahren zu unterwerfen,
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
* Die Regierungen der G20 sollen sich zur Einhaltung der OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen verpflichten und dafür sorgen, dass ihre nationalen Kontaktstellen (NCP) unabhängig bleiben und wirksam gegen Verstöße vorgehen können. Zudem sollen sie sich verbindlichen gegenseitigen Kontrollen mit anderen NCP unterwerfen.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasivehrw.org hrw.org
10. hält es für wesentlich, dass sich die Agenturen den Untersuchungsbefugnissen von OLAF unter den gleichen Bedingungen wie die Organe unterwerfen müssen [8]; ersucht den Rechnungshof, rechtzeitig bis zur Annahme der Entlastung mitzuteilen, ob die Gemeinschaftseinrichtungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 25. Mai 1999 [9] über die internen Untersuchungen von OLAF unter denselben Bedingungen beigetreten sind, wie sie im Anhang zu dieser Vereinbarung vorgesehen waren;
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureEurLex-2 EurLex-2
Dann gebot er seinen Untertanen, in den Krieg zu ziehen, um die Kirche Gottes zu vernichten und das gesamte Volk zu unterwerfen.
Oh, you wanna go to AfricaLDS LDS
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.