Unterwerfen oor Engels

Unterwerfen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

awe into submission

unterwerfen

/ʊntɐˈvɛʁfən/ werkwoord

spuren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subdue

werkwoord

to overcome, quieten, bring under control

Der Frieden des Erretters unterwirft die wütenden Wirbelstürme dieser Welt.
The peace of the Savior subdues the swirling whirlwinds of the world.

subject

werkwoord

to cause to undergo

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

subjugate

werkwoord

to forcibly impose obedience or servitude

Forli wird als erste päpstliche Provinz von meinem Sohn unterworfen.
Forlì will be the first papal province which my son will subjugate.

succumb · submit · control · bring to heel · to conquer · to subdue · to subject · to subjugate · conquer · train · bring into allegiance · bring under · tame · subject to · to call to heel · to consume · to eat up · to put down

Soortgelyke frases

sich unterworfen
bowed to · submitted

unterwerfen, Untertan
subject

etw. unterworfen sein
to be subject to sth

Schwankungen unterworfen
subject to fluctuations

unterwerfend
bringing to heel · calling to heel · knuckling · subduing · subjecting · subjugating

jdn etw dat unterwerfen
to subject sb to sth

dem Gesetz unterworfen
subject to the law

sich unterwerfen
abide · abide by · accompany · be subject to · bow to · follow · obey · observe · reconcile · resign · submit · submit to · to abide · to accompany · to be swayed by · to bend · to bow to · to crook · to depart · to drink · to feel down · to flutter · to follow · to keep · to lean · to obey · to observe · to submit · to wave · to yield · to yield to

sich unterwerfend
bowing to · submitting

voorbeelde

Und wenn er sich für dich entscheidet, muss er bereit sein, sich meinen Regeln zu unterwerfen.
But if he does, he will have to choose to conform to our rules.

c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;
(c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

Er ist wünschenswert, solange wir ihn kontrollieren und unseren Bedingungen unterwerfen.
“Trade is one thing, desirable as long as we control it and it is on our terms.

Alle Berufsstände, fuhr er fort, auch und vor allem Ärzte, würde er gern diesem Erfolgsgesetz unterwerfen.
He would gladly, he continued, subject all professionals, including physicians—them above all—to such a law of success.

Aber das werden leere Worte sein, wenn wir uns weiterhin der Zwangsjacke eines vorgegebenen Prozentsatzes unterwerfen, weil sich der Finanzrahmen nicht mit all den erwähnten Prioritäten in Einklang bringen lässt.
But this will remain nothing more than words if we carry on with the straitjacket of a percentage, because the accounts will not square with all the priorities that have been mentioned.

Aber er wusste, dass er die Nacht damit verbringen wollte, sich Nora zu unterwerfen.
But he knew he wanted to spend the night submitting to Nora, needed it even.

Dass die Stellung eines Flughafens wie Findel mit derjenigen eines Flughafens mit mehr als 5 Millionen Fluggästen pro Jahr nicht identisch ist, bedeutet nicht, dass es nicht legitim wäre, beide den in der Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen zur Tariftransparenz zu unterwerfen.
The fact that the position of an airport such as Findel Airport is not identical to that of an airport having more than 5 million passenger movements a year does not mean that it was improper to make both subject to the duty of price transparency laid down in the Directive.

Es wird bestimmte Formalitäten geben, denen sich beide Seiten zu unterwerfen haben.
There are certain formalities both parties must observe.

Unsere Fähigkeit, der Versuchung zu widerstehen, stützt sich inzwischen darauf, dass wir uns beständig dem Willen des Herrn unterwerfen.
Our ability to withstand temptation is now grounded in our continual submission to the will of the Lord.

Die neue Erfindung schlägt vor, Filamentgarne, vor allem teilverstreckte Garne, bekannt als POY-Garne, über eine Luftbehandlungsdüse einer Strecktexturierung zu unterwerfen.
The invention concerns a method of treating filament yarns, in particular partially stretched yarns, known as POY (partially oriented yarns), to stretch texturing via an air-treatment nozzle.

„Natürlich schlage ich nicht vor, dass wir uns dem Orden unterwerfen.
“Of course I am not suggesting surrender to the Order of St.

Es ist diese Weigerung, sich zu unterwerfen, die ich so äußerst verführerisch finde.
It’s that refusal to submit that I find most alluring.

Die Mitgliedstaaten ergreifen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um PMMA (Paramethoxymethamphetamin oder N-Methyl-1-(4-methoxyphenyl)-2-Aminopropane) den Kontrollmaßnahmen und strafrechtlichen Sanktionen zu unterwerfen, die in ihren Rechtsvorschriften vorgesehen sind, mit denen sie ihren Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1971 über psychotrope Stoffe hinsichtlich der in den Anhängen I und II dieses Übereinkommens aufgeführten Stoffe nachkommen.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit PMMA (paramethoxymethylamphetamine or N-methyl-1-(4-methoxyphenyl)-2-aminopropane), to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances with respect to substances listed in Schedules I or II thereto.

Wenn nicht ausgeschlossen werden könne, dass ein Geschäft nicht einem geschäftlichen Vorgang unter Marktbedingungen entspreche, sei es im Sinne von Rn. 71 des Urteils vom 21. Januar 2010, SGI (C‐311/08, EU:C:2010:26), zur Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit erforderlich, dass dem Steuerpflichtigen, ohne ihn übermäßigen Verwaltungszwängen zu unterwerfen, die Möglichkeit eingeräumt werde, Beweise für etwaige wirtschaftliche Gründe für den Abschluss dieses Geschäfts beizubringen.
22 In that regard, that court notes that, in accordance with paragraph 71 of the judgment of 21 January 2010, SGI (C‐311/08, EU:C:2010:26), compliance with the principle of proportionality requires that, in a situation where it cannot be excluded that a transaction does not correspond to that which would have been agreed upon under market conditions, the taxpayer has the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to provide evidence of any commercial justification that there may have been for that transaction.

— die Verpflichtung der Buchstelle zur Beachtung des Verbots, die eingeholten individuellen Buchführungsdaten oder jede andere individuelle Mitteilung, die bei oder anläßlich der Ausübung ihrer Aufgaben im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen zu ihrer Kenntnis gelangt, zu verbreiten, sowie die Verpflichtung, die für diese Aufgaben eingesetzten Personen den gleichen Verpflichtungen zu unterwerfen und alle zu diesem Zweck erforderlichen Vorschriften zu erlassen.
— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.

Die Prüfung hat ergeben, daß die im Anhang dieser Entscheidung genannten Einfuhren die bestehenden wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu verschärfen oder zu verlängern drohen. Es erscheint deshalb angezeigt, Italien zu ermächtigen, diese Einfuhren bis zum 30. Juni 1985 einer innergemeinschaftlichen Überwachung zu unterwerfen -
Whereas this examination has shown that there is a risk that the imports set out in the Annex hereto are worsening or prolonging the existing economic difficulties; whereas, therefore Italy should be authorized to make these imports subject to intra-Community surveillance until 30 June 1985,

Es unterliegt somit keinem Zweifel, dass die Bundesrepublik Deutschland berechtigt ist, ausländische Dienstleistungsunternehmer auch ihren Rechtsvorschriften über die Urlaubslänge sowie zumindest grundsätzlich dem Urlaubskassenverfahren zu unterwerfen.
There is therefore no doubt that the Federal Republic of Germany is also entitled to impose on foreign providers of services its rules as to the period of leave and, at least in principle, the mechanism of the holiday fund scheme.

Gemäß der Entscheidung 80/47/EWG dürfen die Mitgliedstaaten die darin genannten Einfuhren nur nach entsprechender Ermächtigung durch die Kommission einer innergemeinschaftlichen Überwachung unterwerfen.
Whereas Decision 80/47/EEC requires Member States to have prior authorization from the Commission before introducing intra-Community surveillance of the imports concerned;

b) jeder Steuerpflichtige und jede nichtsteuerpflichtige juristische Person, der bzw. die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Mehrwertsteuer unterliegende innergemeinschaftliche Erwerbe von Gegenständen bewirkt oder von der Möglichkeit des Artikels 3 Absatz 3, seine bzw. ihre innergemeinschaftlichen Erwerbe der Mehrwertsteuer zu unterwerfen, Gebrauch gemacht hat;
(b) every taxable person, or non-taxable legal person, who makes intra-Community acquisitions of goods subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b) and every taxable person, or non-taxable legal person, who exercises the option under Article 3(3) of making their intra-Community acquisitions subject to VAT;

Und selbst wenn der Index ihn verurteilen sollte, würde er sich nicht unterwerfen, nichts zurückziehen.
Even were the book condemned by the Index, he would not tender submission, withdraw aught of it.

Es ist daher angezeigt, diese Art des Transports besonderen Kontrollmaßnahmen zu unterwerfen und vorzuschreiben, daß die Beihilfe erst nach der vorgesehenen Kontrolle ausgezahlt wird.
That method of transport should therefore be subject to special inspection arrangements and aid should be paid only after inspection;

aufgrund des Antrags des vorlegenden Gerichts vom 24. April 2012, beim Gerichtshof eingegangen am selben Tag, das Vorabentscheidungsersuchen gemäß Art. 104b der Verfahrensordnung des Gerichtshofs dem Eilverfahren zu unterwerfen,
having regard to the request of the referring court, of 24 April 2012, received at the Court on the same day, that the reference for a preliminary ruling be dealt with under an urgent procedure pursuant to Article 104b of the Rules of Procedure of the Court,

* Die Regierungen der G20 sollen sich zur Einhaltung der OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen verpflichten und dafür sorgen, dass ihre nationalen Kontaktstellen (NCP) unabhängig bleiben und wirksam gegen Verstöße vorgehen können. Zudem sollen sie sich verbindlichen gegenseitigen Kontrollen mit anderen NCP unterwerfen.
* G20 governments commit to adhering to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, ensure that their National Contact Point (NCP) systems are independent and capable of delivering effective remedy, and commit to mandatory NCP peer review.

10. hält es für wesentlich, dass sich die Agenturen den Untersuchungsbefugnissen von OLAF unter den gleichen Bedingungen wie die Organe unterwerfen müssen [8]; ersucht den Rechnungshof, rechtzeitig bis zur Annahme der Entlastung mitzuteilen, ob die Gemeinschaftseinrichtungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 25. Mai 1999 [9] über die internen Untersuchungen von OLAF unter denselben Bedingungen beigetreten sind, wie sie im Anhang zu dieser Vereinbarung vorgesehen waren;
10. Stresses that it is essential that the agencies be required to submit to the investigative powers of OLAF under the same conditions as the institutions [8]; invites the ECA to provide information, in time for adoption of the discharge resolution, on whether the Community bodies which acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 [9] on internal investigations by OLAF did so in the same terms as those laid down in the annex to this Agreement;

Dann gebot er seinen Untertanen, in den Krieg zu ziehen, um die Kirche Gottes zu vernichten und das gesamte Volk zu unterwerfen.
He then commanded his new subjects to engage in war to destroy the Church of God and subject the people to him.