unterwerfen, Untertan oor Engels

unterwerfen, Untertan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subject

adjective verb noun

voorbeelde

Ich wußte, daß eine Regierung, wenn sie Wirklichkeit werden sollte, eine Verfassung oder eine Gesetzessammlung haben mußte, der sich ihre Untertanen unterwerfen.
For a government to be real, I knew that it had to have a constitution or a set of laws that its subjects submit to.

Sie wollen sich vermittels mehr oder weniger absurder Katechismen ihre Untertanen auch geistig unterwerfen.
In turning more or less absurd catechisms into dogmas, they claim to subdue the spirit of their subjects.

Sich die Erde zu „unterwerfen“ und sich die Tiere untertan zu halten — die Tiere des Landes, des Wassers und der Luft.
To “subdue” the earth and have in subjection the entire animal creation, on land and in the sea and air.

jdn. bezwingen; unterwerfen; unter seine Herrschaft bringen {vt}; sich jdn. untertan machen [poet.] | bezwingend; unterwerfend; unter seine Herrschaft bringend; sich untertan machend | bezwungen; unterworfen; unter seine Herrschaft gebracht; sich untertan gemacht | andere Völker unterwerfen
to subdue sb. | subduing | subdued | to subdue other nations

6 Jehova wies das erste Menschenpaar, Adam und Eva, an, Kinder großzuziehen, sich die Erde zu unterwerfen und sich die Tiere untertan zu halten.
6 Jehovah instructed the first human pair, Adam and Eve, to rear children, subdue the earth, and have animal life in subjection.

Er sollte auch Gottes Willen entsprechen und die Erde füllen, sie sich unterwerfen und sich die gesamte irdische Schöpfung untertan halten (1.
He was also to comply with God’s will to fill the earth, subdue it, and have all lower earthly creation in subjection.

Gott gebot ihm auch, sich zu mehren, sich die Erde zu ‘unterwerfen’ und sich die Fische, Vögel und Landtiere untertan zu halten.
He was also told to multiply, and to ‘subdue’ the earth, while at the same time having in subjection the fish, birds and animals.

Gott, der den Menschen in seinem Bilde gemacht hat, verkündet seinen dreifachen Vorsatz hinsichtlich des Menschen und der Erde: sie mit gerechten Nachkommen zu füllen, sich die Erde zu unterwerfen und sich die Tierwelt untertan zu halten.
Having made man in His own image, God announces His threefold purpose for man on earth: to fill it with righteous offspring, to subdue it, and to have in subjection the animal creation.

Sie wissen, daß sie sich Gott vollständig unterwerfen müssen; menschlichen Organisationen, auch den Regierungen, dagegen nur bedingt untertan sein dürfen.
They appreciate that they must give total submission to God, while giving relative submission to organizations of men, including political governments.

Auf diese Weise wird Jehova allein die höchste Herrschaftsgewalt innehaben, so, wie es zu Beginn war, als Adam und Eva geboten wurde, ‘viele zu werden und die Erde zu füllen und sie sich zu unterwerfen’ und sich die Tiere untertan zu halten (1.
1:10) Thus the sovereignty will be Jehovah’s alone, just as it was at the beginning, when Adam and Eve were placed on earth and told to “be fruitful and become many and fill the earth and subdue it,” and to have in subjection all the animal creation.

11 In Übereinstimmung mit unseren früheren Ausführungen wird dort deutlich gesagt, daß der Mensch im Bilde Gottes erschaffen und mit Eigenschaften und Fähigkeiten ausgestattet wurde, die es ihm ermöglicht hätten, sich die Erde zu unterwerfen und sich alles darauf untertan zu halten.
11 In support of our earlier argument, it is plainly stated that man was created in God’s image, and was endowed with qualities and abilities enabling him to subdue the earth and have all things in subjection.

Dieser Umstand bringt Schwierigkeiten für die Untertanen mit sich, die gezwungen sind, sich Beamten zu unterwerfen, die in Wirklichkeit ungeeignet sind.
This situation makes matters hard for the subjects who are forced to submit to officials who are not really qualified.

In Verbindung damit ist in diesem Psalm allerdings auch von einer Zeitspanne die Rede, in der den Herrschern der Erde und ihren Untertanen Gelegenheit gegeben wird, sich der Herrschaft Christi zu unterwerfen.
However, this psalm also indicates that there is a period of time when earth’s rulers, along with their subjects, are given an opportunity to submit to Christ’s rule.

Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.) | Unterwerfungen {pl} | jdn. durch Einschüchterung gefügig machen | jdn. durch Aushungern fügsam machen | jdn. durch Prügel gefügig machen | jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen | sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen
submission (to sb./sth.) | submissions | to bully sb. into submission | to starve sb. into submission | to beat sb. into submission | to force sb. into submission to their authority | to reduce the enemy/a territory to submission

Dann gebot er seinen Untertanen, in den Krieg zu ziehen, um die Kirche Gottes zu vernichten und das gesamte Volk zu unterwerfen.
He then commanded his new subjects to engage in war to destroy the Church of God and subject the people to him.

Im Jahre 1914, als die „Zeiten der Nationen“ — die Zeitspanne, in der die Nationen über die ganze Welt herrschen konnten — abgelaufen waren, kam für Jesus Christus, den Erben des Königs David, die Zeit, seine Macht als König im Himmel zu übernehmen, über seine Untertanen zu herrschen, seine Feinde zu unterwerfen und die ihm Wohlgefälligen zu erhöhen.
At the end of the “times of the Gentiles” for world domination in 1914, the time had arrived for the Heir of King David, Jesus Christ, to assume his heavenly authority as King, to rule over all his subjects with royal power and authority, subjecting his enemies and exalting those whom he approves.

Und so müssen wir dieses Leben vor allem dafür nutzen, uns zu vervollkommnen, das Fleisch untertan zu machen, den Körper dem Geist zu unterwerfen, alle Schwächen zu überwinden, uns selbst zu beherrschen, damit wir andere führen können, und um alle notwendigen heiligen Handlungen zu vollziehen.12
Pre-eminent, then, is our using this life to perfect ourselves, to subjugate the flesh, subject the body to the spirit, to overcome all weaknesses, to govern self so that one may give leadership to others, and to perform all necessary ordinances.12

Im Garten Eden gebot Gott Adam und Eva, 1. die Erde zu füllen, 2. sie sich zu unterwerfen und 3. sich die übrigen lebenden Geschöpfe — die Tiere auf der Erde, im Meer und in der Luft — untertan zu halten (1Mo 1:28).
In the garden of Eden, Adam and Eve were commanded by God concerning their duties (1) to fill the earth, (2) to subdue it, and (3) to have in subjection all other living creatures of earth, sea, and air.

Alle Geister sind dem Heiligen Geist untertan und unterwerfen sich Ihm.
All spirits are under the control of the Holy Spirit and obey Him.

Die USA sind kaum Ausländern untertan: sie unterwerfen die Arbeiter und sogar Kapitalisten in den armen Ländern dieser Welt ihrem Diktat.
The U.S. is hardly subject to foreigners: it subjects workers and even capitalists in the world’s poor countries to its dictates.

Doch selbst wenn der Mann kein Diener Gottes ist, lohnt es sich für die Frau, sich ihm zu unterwerfen. Der Apostel Petrus gibt solchen Frauen den Rat: „Ihr Ehefrauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“ (1. Petr.
However, even when a husband is not a servant of God, wifely submission can pay good dividends, as the apostle Peter counseled when he wrote: “You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.” —1 Pet.

Ihre Hoheiten aus Bern bemerkten «mit Bedauern und Traurigkeit» «wie sehr sich die Verleugnung von Gott und das sich dem bösen Geist Unterwerfen bei unseren Untertanen im Welschland ausbreiten ».
Their Excellencies of Bern noted «with regret and sadness» «the extent to which the negation of God and submission to the evil spirit was growing among our subjects in the Romand (French-speaking) country».

Es kann sein, daß ihre Bemühungen fehlschlugen, weil Jeremia Zedekia und seine Untertanen dringend aufforderte, dem König von Babylon treu ergeben zu bleiben, und den Boten außerdem Jochstangen überreichte, um zu veranschaulichen, daß die Nationen, von denen sie gekommen waren, sich ebenfalls Nebukadnezar unterwerfen sollten (Jer 27:2-22).
Possibly their mission did not succeed, as Jeremiah urged Zedekiah and his subjects to remain submissive to the king of Babylon and also presented yoke bars to the messengers to symbolize the fact that the nations from which they had come should likewise submit to Nebuchadnezzar. —Jer 27:2-22.

Das griechische Wort für "Lord es over" ist katakyrieuousin, das bedeutet, Herrschaft über zu üben, unter seine Macht zu bringen, sich selbst zu Untertanen, zu unterwerfen, zu beherrschen und in Unterwerfung zu halten, um Meister zu sein.
The Greek word for “Lord it over” is katakyrieuousin which means to exercise lordship over, to bring under one’s power, to subject to oneself, to subdue, master and to hold in subjection, to be master of.

Die Ausschweifungen werden plötzlich unterbrochen durch die Ankunft des Königs des Goldes, der danach trachtet, das Königreich zu kaufen und die Untertanen seiner Herrschaft zu unterwerfen.
The debauchery is suddenly disturbed by the arrival of the King of Gold, who demands to buy the kingdom and submit the queen’s subjects to his authority.