Unvorhersehbarkeit oor Engels

Unvorhersehbarkeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unpredictability

naamwoord

The quality of being unpredictable

Wegen seiner Unvorhersehbarkeit muss der Kampf gegen den Terrorismus vorbeugend erfolgen.
Due to its unpredictable nature, combating terrorism must take the form of prevention.

unforeseen

adjective noun

Erläuterung der Unvorhersehbarkeit der Entlassungen
Explanation of the unforeseen nature of those redundancies

unexpected

adjektief

accidental

adjective noun

voorbeelde

In Anbetracht der durch die Unvorhersehbarkeit der Politik der USA und die Gefahr eines verstärkten Protektionismus und Unilateralismus hervorgerufenen Herausforderungen ruft der EWSA die EU dazu auf, ihre Bemühungen im Sinne ihrer Globalen Strategie fortzuführen, den Multilateralismus im Rahmen der Vereinten Nationen zu unterstützen und aktiv an der Vorbeugung von Konflikten und der Lösung internationaler Krisen mitzuwirken.
Taking into account the challenges raised by the unpredictability of US policy and the risk of increased protectionism and unilateralism, the EESC encourages the EU to continue work in line with its Global Strategy, supporting multilateralism in the framework of the United Nations and working actively towards preventing conflict and solving international crises.

Eines der Hauptmerkmale jeder Krise ist ihre Unvorhersehbarkeit.
A crisis is above all unpredictable.

Die Unternehmen müssen sich auf einschneidende Veränderungen aufgrund mehrerer Faktoren einstellen: Geschwindigkeit, Umfang und Unvorhersehbarkeit der Fertigung, weitere Fragmentierung und Neuausrichtung von Wertschöpfungsketten, neue Beziehungen zwischen Forschungseinrichtungen, Hochschulen und Privatsektor, neue Geschäftsmodelle, neue Verknüpfungen zwischen großen und kleineren Unternehmen, neue Formen der Zusammenarbeit zwischen allen Ebenen in der Wirtschaft (Design, Fertigung, Verkauf, Logistik, Wartung), die Notwendigkeit von aktualisierten und neuen Fertigkeiten, die mit neuen Arbeitsweisen einhergehen, engere Verknüpfungen zwischen der Wirtschaft und dem Benutzer.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.

Paradoxerweise tritt eine Krise in den Dispositiven kapitalistischer Kontrolle über die Arbeitskraft gerade dann zutage, wenn die Subjekte lebendiger Arbeit vollständig autonom nach den Schlagwörtern des Postfordismus handeln (Flexibilität, Mobilität, Innovation, Unvorhersehbarkeit, Anpassungsfähigkeit, Nicht-Standardisierung, Singularität).
Paradoxically, when the key-words of postfordism (flexibility, mobility, innovation, unpredictability, adaptability, non-standardization, singularity) are fully acted upon autonomously by the living labor subjects, there is a crisis in the devices of capitalistic control over the workforce.

Echte Zufälligkeit – im Sinne vollständiger Unvorhersehbarkeit – kann durch ein Computerprogramm nicht erzeugt werden.
True randomness—in the sense of complete unpredictability—can't be produced by a computer program.

Die Entropie eines Systems ist ein Maß für seine Unvorhersehbarkeit. Dies wird bei der Erzeugung von Zufallszahlen benutzt
The entropy of a system is the measure of its unpredictability. This is used during the generation of random numbers

Drittens trägt auch die fehlende Selektivität des PSPP dazu bei, die Unvorhersehbarkeit der Modalitäten der konkreten Durchführung dieses Programms sicherzustellen.
Thirdly, the absence of selectivity under the PSPP also contributes to ensuring that the detailed rules for the practical implementation of that programme cannot be predicted.

Natürlich gibt es spezifische Gefahren, aber was uns am Terrorismus zum Beispiel am meisten besorgt, ist seine Unvorhersehbarkeit.
There are, of course, specific, identifiable dangers, but what worries us most about terrorism, for example, is its unpredictable nature.

42 Die Unvorhersehbarkeit, die die Schwangerschaft im Wesentlichen kennzeichnet, rückt sie eher in die Nähe zu Ereignissen wie einer schweren Erkrankung oder des Todes des Kindes oder des anderen Elternteils oder der Scheidung der Ehe.
42 Being essentially unforeseeable, pregnancy is comparable rather to events such as the serious illness or death of the child or of the other parent, and to divorce.

Die bloße Unvorhersehbarkeit des Ereignisses oder die Schwierigkeit, es vorherzusehen, können ein Element der Außergewöhnlichkeit des Ereignisses sein, sind allein aber nicht ausreichend, um es im Sinne von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrags für „außergewöhnlich“ zu erklären.
The unforeseeable nature of an occurrence and the difficulty in predicting it can contribute to its exceptional nature, but are not in themselves sufficient to declare it ‘exceptional’ within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.

Änderungsantrag 40 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 27 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (27) Angesichts der hohen Unvorhersehbarkeit von Fangtätigkeiten können außergewöhnliche Umstände zu erheblichen wirtschaftlichen Verlusten für die Fischer führen.
Amendment 40 Proposal for a regulation Recital 27 Text proposed by the Commission Amendment (27) Given the high level of unpredictability of fishing activities, exceptional circumstances may cause significant economic losses to fishers.

Diese Diversität und Unvorhersehbarkeit wurde von Prophecy stets kultiviert und entwickelte sich zu einem Markenzeichen des Labels.
This diversity and unpredictability have always been cherished by the label and became its trademark.

Es geht ganz einfach... um die Unvorhersehbarkeit komplexer Systeme.
It simply deals with unpredictability in complex systems.

9 Zu dem Vorbringen, die von den Gemeinschaftsorganen befolgte Methode führe zu unvorhersehbaren Ergebnissen, da der betroffene Hersteller die Gewinnspannen seiner Mitbewerber nicht kennen könne, ist zu bemerken, daß im Rahmen der mit der Verordnung Nr . 2176/84 getroffenen Regelung die Bezugnahme auf Daten, die der betroffene Hersteller nicht kennt, häufig notwendig ist, wenn es wie vorliegend nicht möglich ist, auf die tatsächlichen Preise zurückzugreifen; ein gewisses Maß an Unvorhersehbarkeit begründet daher keinen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit .
9 As regards the argument that the method adopted by the institutions leads to results which are unforeseeable because the manufacturer concerned cannot know the profit margins of its competitors, it must be observed that references to factors not known to the manufacturer concerned often prove necessary under the system laid down by Regulation No 2176/84 where, as in the present case, it is not possible to take real prices as a basis, and a certain degree of unforeseeability does not therefore constitute an infringement of the principle of legal certainty .

Im vorliegenden Fall fehlt somit das Element der Unvorhersehbarkeit.
The element of unforeseeability is therefore missing in this case.

Mein lieber Freund, Sie ahnen ja nicht, mit welchen Unvorhersehbarkeiten das Abenteuer derWissenschaft aufwartet!
My dear friend, you must realise that the scientific journey is full of unforeseeable events.

Nach den Naturkatastrophen in weiten Teilen Europas haben wir erlebt, dass der Solidaritätsfonds seit seiner Einrichtung 2002 wegen der Unvorhersehbarkeit dieser Phänomene ungeeignet ist.
Following the natural disasters across large parts of Europe, we have seen the inadequacy of the Solidarity Fund since it was set up in 2002, given the unpredictable nature of these phenomena.

Aus den der Kommission nach Einleitung des Verfahrens übermittelten Auskünften geht jedoch hervor, dass andere Hersteller, Konkurrenten von CORDEX, in Brasilien investiert haben (trotz der offensichtlichen Unvorhersehbarkeit der brasilianischen Währung).
However, the information submitted to the Commission following the initiation of the procedure indicates that other producers who are competitors of CORDEX had invested in Brazil (despite the apparent unpredictability of the Brazilian currency).

teilt die Auffassung, dass es aufgrund der Unvorhersehbarkeit der Fangtätigkeiten angebracht ist, einen Mechanismus für die Lagerhaltung von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen zu schaffen, um eine größere Marktstabilität zu fördern und insbesondere durch Schaffung eines Mehrwertes die Rentabilität der Erzeugung zu steigern.
agrees that the unpredictability of fishing activities makes it appropriate to set up a mechanism of storing fishery products for human consumption with a view to fostering greater market stability and to increasing the return on products, in particular by creating added value.

Der Zufall zeichnet sich wie die höhere Gewalt insbesondere durch seine Unvorhersehbarkeit aus (in diesem Sinne auch Urteil des Gerichtshofes vom 17. Juli 1997 in der Rechtssache C-97/95, Pascoal & Filhos, Slg. 1997, I-4209, Randnr. 63).
Unforeseeable circumstances, like force majeure, are characterised in particular by their predictability (see, to that effect, Case C-97/95 Pascoal & Filhos [1997] ECR I-4209, paragraph 63).

Die Begründung dringender Maßnahmen ist ausführlich und klar zu formulieren, wobei insbesondere die Unvorhersehbarkeit und der Ernst der Gefahrensituation sowie die absolute Notwendigkeit einer unverzüglichen Abhilfe herauszustellen sind.
The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it.

(10) Damit die Mitgliedstaaten rasch auf das unerwartete Auftreten und die Unvorhersehbarkeit des COVID-19-Ausbruchs reagieren können, sollten sie berechtigt sein, Auslösepreise für ihre Erzeugerorganisationen festzusetzen, um den Lagerhaltungsmechanismus auszulösen.
(10) To enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the COVID-19 outbreak, they should be entitled to set trigger prices for their producer organisations to trigger the storage mechanism.

unterstützt bestehende regionale Kooperationsinitiativen auf makroregionaler Ebene oder auf der Ebene von Meeresgebieten; bedauert, dass die Vielfalt der Meeresumwelten und das Potenzial einer engeren Zusammenarbeit unter Berücksichtigung dieser regionalen Besonderheiten in der vorgeschlagenen Richtlinie nicht explizit berücksichtigt werden; vertritt ferner die Ansicht, dass auch die Unvorhersehbarkeit im Kontakt mit einigen Drittstaaten und die Komplexität der Thematik der Regionen in äußerster Randlage in den Bestimmungen berücksichtigt werden müssen;
supports existing regional cooperation initiatives, at macro-regional or sea-basin level; regrets that the proposed Directive has not specifically provided for the diversity of maritime environments and the potential closer cooperation taking such regional specificities into account; furthermore considers that provisions will have to be made for the unpredictability of dealing with some third countries and the complexity for the Outermost Regions;

Kann die Kommission angesichts der vorstehend beschriebenen Sachverhalte mitteilen, ob sie es in Anbetracht des erheblichen Ausmaßes und der Unvorhersehbarkeit dieser Katastrophe für angebracht hält, den europäischen Solidaritätsfonds in Anspruch zu nehmen, der eingerichtet wurde, um eine solidarische Antwort der EU auf Naturkatastrophen zu geben, und der erstmals nach den schweren Überschwemmungen, die im Sommer 2002 Mitteleuropa verwüsteten, aktiviert wurde?
In view of these circumstances, can the Commission state whether, given the extent and unpredictability of the disaster, it believes it is necessary to activate the European Solidarity Fund, whose purpose is to offer solidarity at European level in the event of natural disaster, and which was activated for the first time in the wake of the severe floods which devastated central Europe in the summer of 2002?