unvorsichtiger oor Engels

unvorsichtiger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more incautious

adjektief

Soortgelyke frases

unvorsichtige
improvidently

unvorsichtigste
most incautious

unvorsichtigere
more incautious

unvorsichtig
calmly · careless · careless of danger · carelessly · casual · cruel · imperfect · improvident · improvidently · imprudent · inadvertent · inadvertently · incautious · incautiously · incompetent · inconsiderate · indiscreet · innocently · negligently · nonchalant · off guard · offhand · rash · rashly · reckless · seldom · tasteless · thoughtless · uncareful · unconcerned · unguarded · unintentionally · unwarily · unwary

sorglos, unachtsam, unvorsichtig
careless

nicht verschwiegen, unvorsichtig
indiscreet

der Unvorsichtige
the unwary

unvorsichtiger Mensch
careless person · thoughtless person

am unvorsichtigsten
most incautious

voorbeelde

Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?
What' s this, a ranger, caught off his guard?

« »Ich habe gesagt, es gäbe keinen Grund, warum ein junges Leben zerstört werden soll, nur weil ich unvorsichtig war.
‘I said there was no reason why a young life should be ruined because I was careless, among other things.’

»Ist das nicht ein wenig unvorsichtig?
“Isn’t that a little foolhardy?

Sie war aufgebrachter, als sie sich eingestehen wollte, und das machte sie unvorsichtig.
She was upset, more than she wanted to acknowledge, and that made her careless.

Die übermäßige und unvorsichtige Übernahme von Risiken kann auf mitgliedstaatlicher und globaler Ebene zum Ausfall einzelner Finanzinstitute und zu Systemproblemen führen.
Excessive and imprudent risk taking may lead to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.

Hierbei muß berücksichtigt werden, daß die Bank in den zurückliegenden Jahren mit direkter oder indirekter Unterstützung des Staates eine unvorsichtige Politik betrieben hat, weshalb sie später besonders hohe Verluste zu verzeichnen hatte.
It must be pointed out that, with the explicit or implicit support of the State, the Bank had in recent years conducted an imprudent policy which had regularly led to considerable losses.

Er war so unvorsichtig, beinahe als wollte er, dass ich es herausfinde.
He was so careless, almost as though he wanted me to find out.

unvorsichtige Handlung {f} [noun]
incautious act

Ich begreife nicht, wie du so unvorsichtig sein kannst!«
I can't think how you can be so reckless!""

Und wer hätte das gedacht, das war das einzige Mal, wo Mary unvorsichtig war.
And wouldn't you know it, that's the one time Mary got careless.

Das Chancen-/Risiko-Profil verändert sich: Während die starke operative Leistung im Konzern, vor allem aber bei Airbus, Grund zur Zufriedenheit gibt, wäre gegenwärtig eine Anpassung des Ausblicks angesichts des Risikoniveaus bei einigen Großprogrammen unvorsichtig.
The mix of opportunities and risks underlying the guidance is evolving: While the strong underlying operational performance across businesses, particularly at Airbus, is providing cause for satisfaction, the risk level on certain key programmes would make it imprudent to change guidance in the present context.

Es musste so kommen: Selbst Sie mussten irgendwann mal unvorsichtig werden.
It had to happen: even you had to get careless eventually.

Ich weiß nicht, wie die beiden unvorsichtigen Verliebten wieder ins Hotel zurückgekommen sind.
I’ll never know how the two absentminded lovers ever made it back to the hotel.

Sie ist nicht länger diese kleine Taschendiebin, die unvorsichtige Reisende um ihr hart verdientes Geld erleichtert?
She's no longer the little cutpurse who fleeces unwary travelers out of their hard-earned coin?""

« (...) »Verhalte dich nie unvorsichtig kleinen, kahlköpfigen, verhutzelt wirkenden und lächelnden Männern gegenüber!
‘Do not act incautiously when confronting little bald wrinkly smiling men!’

Wären sich die Menschen bewußt, daß sie Gott für das, was sie mit seiner Schöpfung tun, verantwortlich sind, würden sie wahrscheinlich nicht so unvorsichtig Dinge tun, die zur Umweltverschmutzung, zur Zerstörung der Ozonschicht und zur globalen Erwärmung beitragen.
If humans were aware that they are answerable to God for what they do to his creation, possibly they would be more careful in such matters as pollution, destruction of the ozone layer, and global warming.

Er war töricht, unvorsichtig gewesen und fragte sich, ob sie ihn erkannt haben könnte.
He had been foolish, careless, and wondered if she had realised.

War es da nicht an der Zeit, daß er begann, sich sorglos oder unvorsichtig zu verhalten?
Wasn’t it about time he started getting careless?

Mit dem Strom schwimmen war die eine Sache, aber sie konnte nicht unvorsichtig oder sentimental werden.
Going with the flow was one thing, but she couldn’t get careless or sappy.

Nick stand ganz still, weil sie sie nicht mit einer unvorsichtigen Bewegung erschrecken wollte.
Nick stood still, unwilling to hurt them with a careless touch.

Aber Becca wäre nicht unvorsichtig gewesen.
But Becca wouldn’t have been careless.

Für die Rettung unvorsichtig wirtschaftender Banken wurden riesige Summen aufgewendet: Meiner Meinung nach kann eine Investition in 23 Millionen kleine und mittlere Unternehmen nur zu einem Gewinn führen.
Massive sums have been spent to save careless banks: I feel that spending on 23 million small and medium-sized enterprises can only be an asset.

Sie war unvorsichtig und vergaß manchmal, die Pille zu nehmen, aber Dave störte es nicht.
She was careless, and sometimes forgot to take the tablet, but Dave did not mind.

Vor zwei Jahren war ich einmal etwas unvorsichtig bei dem Spiel, und Bart bekam eine E-Mail zu lesen.
I got careless with the game two years ago and Bart got to read an email.

Ein Tischchen rutscht und verschiebt sich bei der kleinsten unvorsichtigen Bewegung.
A small table slides around at the smallest movement.