Ursache-Wirkungskette oor Engels

Ursache-Wirkungskette

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cause-effect-chain

voorbeelde

Bei Midpoint-Methoden werden die Wirkungen an einem früheren Punkt der Ursache-Wirkungskette bewertet.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.

Ursache-Wirkungskette {f} [noun]
cause-effect-chain

Ursache-Wirkungskette {f} | Ursache-Wirkungsketten {pl}
cause-effect-chain | cause-effect-chains

Ursache-Wirkungskette {f}
cause-effect-chain [noun]

Bei der Infektionserkrankung bietet sich eine kausale Ursachen-Wirkungskette dar, welche vor allem praktikable Perspektiven von Prophylaxe und Therapie einschließt.
In infectious diseases we can discern a cause and effect chain, which in particular offers the practicable perspectives of prophylaxis and treatment.

Andererseits sollen durch retrospektive Fallbetrachtungen Ursache-Wirkungsketten aufgeklärt werden, um die Erkenntnisse auf andere Produktgruppen, Herstellungsprozesse etc. zu übertragen und gegebenenfalls neue Driver zu identifizieren (Root Cause Analysis).
On the other hand, the retrospective analysis of case studies may unravel novel cause-effect associations that could be transferred to other products and production technologies, possibly leading to the identification of new drivers (root cause analysis).

Das liegt zum einen an der Komplexität der jeweils vorhandenen Ursache-Wirkungsketten, die oft kontra-intuitiv und wenig plausibel sind, zum anderen an psychologischen und sozialen Verarbeitungsmechanismen von Risikoinformationen.
This is partly due to the complexity of cause-effect-chains that are often contra-intuitive and unplausible to common sense and partly due to cognitive and affective biases that characterize individual and social perception processes.

Abschließend werden die Ergebnisse in Ursache-Wirkungsketten dargestellt.
Concluding, the results are depicted in cause-effect-chain.

Alternativzahlen zu den Basisdaten können durch die gesamte Ursachen-Wirkungskette, letztendlich bis zu Cashflow und Rendite durchgerechnet werden.
Alternative figures for the basic data can be simulated over the complete cause-and-effect chain, down to cashflow and rate of return (ROI).

Am Ende einer komplexen Ursache-Wirkungskette steht das Aussterben ganzer Arten und die Zerstörung von Ökosystemen.
At the end of a complex chain of cause and effect, whole species may become extinct and ecosystems be destroyed.

Systematische Beurteilung des mehrstufigen Prozesses durch Ursache-Wirkungsketten
Systematic evaluation of the multistage processes by cause-effect-chain.

Sich verändernde Einzugsgebietseigenschaften beeinflussen zwangsläufig fließgewässerinterne Prozesse entlang einer komplexen Ursache-Wirkungskette.
Altering catchment attributes inevitably impacts in-stream processes in a cause-effect chain.

Hierbei sind eine eingehende Analyse der Prozesse sowie deren Ursache-Wirkungsketten und Abhängigkeiten erforderlich.
This requires a thorough analysis of processes and the associated cause/effect chains and dependencies.

Während Modelle als zweckgebundene Erkenntnisinstrumente zur Abbildung komplexer Ursache-Wirkungsketten statisch sind, ist ein Hauptcharakteristikum von Simulationen ihre Dynamik.
While models as assessment tools for mapping complex cause-and-effect chains are static, one of the main characteristics of simulations is their dynamics.

Die Infrastruktur von Eisenbahnen hat eine Komplexität erreicht, die mit einfachen Ursache-Wirkungsketten nicht mehr präzise beschrieben werden kann.
The infrastructure of railways has now become so complex that it can no longer be described accurately with simple cause-and-effect chains.

Klassische (militärische) Ansätze, die sich im Sinne einer kausalen Ursache-Wirkungskette bisher immer bewährt haben, scheinen nicht mehr zu funktionieren.
Classic (military) approaches based on a causal chain of effects that were quite successful so far do not seem to be working anymore.

Es werden kaum Korrelationen zwischen Prozessen (über Kennzahlen) dargestellt und somit Wirkungsanalysen durchgeführt und anschließend Ursache-Wirkungsketten mit QM-Kennzahlen abgeleitet.
Correlations between processes, (which are reflected in indicators), will hardly be shown. This means that there will be hardly any analysis of effects and that cause-effect chains including QM indicators can hardly be derived.

Zusammenfassung Bei der Infektionserkrankung bietet sich eine kausale Ursachen-Wirkungskette dar, welche vor allem praktikable Perspektiven von Prophylaxe und Therapie einschließt.
In infectious diseases we can discern a cause and effect chain, which in particular offers the practicable perspectives of prophylaxis and treatment.

Dieses kann nicht mehr auf einfachen Fehler-Ursache-Wirkungsketten beru- hen, sondern muss mit Hypothesen und Wahrscheinlichkeiten in neuronalen Netzen arbeiten.
This can no longer be based on simple error cause-effect chains, but must work with hypotheses and proba- bilities in neural networks. for machine learning

Aufbau von strategischen Ursache / Wirkungsketten, Definition geeigneter Kennzahlen sowie Ableitung der Werte, personenbezogene Maßnahmen zur Unterstützung der Strategie sowie Verknüpfung der Kennzahlen
Definition of the strategic cause - effect - relations, development of fitting measurements and their ranges, activities for realization of the strategy with dedicated responsibilities, linking of the measurements

Bei Abweichungen zwischen Ist- und Sollwerten können strategische Programme oder Zielsetzung angepasst werden - je nach übergeordnetem Werttreiber, Erfolgsfaktor oder zugrundeliegender Ursache-Wirkungskette.
In the event of deviations between nominal and actual values, strategic programs or objectives may be adjusted - depending on the overriding value driver, success factor, or underlying cause-effect chain.

Demnach lassen sich Organisationen nicht in Ursache-Wirkungsketten steuern, sondern lediglich mittels rekursiver Führungsprozesse in Bewegung bringen – über Beobachtungen und Auswertungen dieser Beobachtungen sowie durch daraus abgeleitete Steuerungsimpulse.
Organizations cannot be directly controlled. They can only be indirectly changed through recursive leadership processes – through observations and their evaluations as well as from impulses derived from these considerations.

Da es keine einfachen Ursache-Wirkungsketten im Klimasystem gibt, hat die Änderung eines Parameters (zum Beispiel der Strahlung) die Änderung vieler Parameter (zum Beispiel Temperatur, Luftdruck, Verdunstung, Bewölkung) zur Folge.
Since there are no simple cause-effect chains in the climate system, a change in one parameter (e.g. radiation) triggers a change in many other parameters (e.g. temperature, air pressure, evaporation, cloudiness, etcetera).

Ein Beispiel zur Verdeutlichung der Kausalbedeutungen und Ursache-Wirkungsketten wäre der Feldbau: Die Aktivität des Säens von Saatgut im Frühjahr schafft die Ursache, die ihrerseits als Wirkung das Wachsen des Getreides hervorbringt – mit der Möglichkeit der Ernte im Herbst und einer abgesicherteren Ernährungslage.
To illustrate such causal meaning and the relations between activity, cause, and effect, one could take the example of farming: the activity of sowing grain in spring creates the cause, which, in turn, is the basis for the effect of the growing corn and, with it, the possibility of harvesting in autumn and securing food for the winter.

Ansätze der Änderung scheitern an Experten-Kontroversen mit bezahlten Gegenexperten verschiedenster Interessengruppen und selbst für den potentiellen Konsensfall ergibt sich nach demokratischem Prinzip immer eine Verwässerung der Ursache-Wirkungskette. Das Krisenrad dreht sich schnell, dreht sich immer schneller, dreht sich synchron zum Bevölkerungswachstum.
Attempts to change fail due to conflicts between experts from diverse lobbying groups. And even if a consensus would be reached, the chain of cause and effect would be watered down by the democratic principle. Although the crisis wheel is spinning faster and faster due to population growth this is not being considered as an action parameter, it is a taboo.