Verantwortliche oor Engels

Verantwortliche

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

person responsible

naamwoord

Die für den Weideplatz zuständige Person muss den für den Herkunftsbetrieb Verantwortlichen darüber so schnell wie möglich unterrichten.
The person responsible for the pasture must inform the person responsible for the holding of origin as soon as possible.

persons responsible

naamwoord

Die für den Weideplatz zuständige Person muss den für den Herkunftsbetrieb Verantwortlichen darüber so schnell wie möglich unterrichten.
The person responsible for the pasture must inform the person responsible for the holding of origin as soon as possible.

people in authority

naamwoord

Das heißt nicht, dass verantwortliche Personen tun können, was sie wollen.
It doesn't mean that people in authority can do whatever they want.

person charge · person in charge · persons in charge · those responsible

verantwortliche

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accountably

bywoord

Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
A dry spell accounts for the poor crop.

responsibly

bywoord

Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
If that is true, then he is not responsible for the accident.

Soortgelyke frases

verantwortlich für deren Akzeptierunmg
responsible for their acceptance

verantwortlich gegenüber der Regierung
accountable to the government

für sich selbst verantwortlich sein
to be responsible for oneself

sozial verantwortlich
socially responsible

für etwas verantwortlich sein
answer for sth · to be responsible for sth.

Verantwortlicher für Finanzwesen
chief financial officer (CFO)

verantwortlich gegenüber dem Minister
accountable to the minister

das Volk verlangte die Bestrafung der Verantwortlichen
the people demanded that those responsible be punished

ist verantwortlich, darauf zu achten, daß
is responsible for seeing that

voorbeelde

Es werden Jahrhunderte vergehen aber aus den Ruinen unserer Städte und Kunstdenkmäler wird sich der Hass auf das letzten Endes verantwortliche Volk immer wieder erneuern, dem wir das alles zu verdanken haben.
Centuries will pass but from the ruins of our cities and monuments the hatred of the people who did this to us, will continue to flare up:

Oder wenn doch, so glaubten sie, der andere wäre dafür verantwortlich.
Or if they did, they assumed the other partner’s expenditure was behind it.

Das Recht der betroffenen Person, sie betreffende personenbezogene Daten zu übermitteln oder zu empfangen, sollte für den Verantwortlichen nicht die Pflicht begründen, technisch kompatible Datenverarbeitungssysteme zu übernehmen oder beizubehalten.
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

General Aragas, Regent von Sardia, plant, den jungen König Victor zu ermorden und es so hinzustellen, als sei Victors Onkel, Herzog Clement von Montego, dafür verantwortlich.
General Aragas, regent of the Kingdom of Sardia, plans to murder young King Victor and make it appear that the boy's uncle,

Hat die Kommission vorgesehen, irgendeine formelle Beschwerde bei der Delegierten der Zentralregierung als Verantwortlicher für die spanische Polizei bei der Regionalregierung der Balearen einzulegen?
Will the Commission lodge a formal complaint with the government representative in the Balearics, who is responsible for the Spanish police?

Nicht die ganze Crew ist verantwortlich für das Werk eines Mannes!
I guess I do not keep the entire crew responsible for the actions of one man?

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.
Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Die Agentur ist verantwortlich für die Koordinierung der vorhandenen Wissenschaftsressourcen, die ihr von den Mitgliedstaaten zur Beurteilung, Überwachung und Pharmakovigilanz von Arzneimitteln zur Verfügung gestellt werden.
The Agency shall be responsible for coordinating the existing scientific resources put at its disposal by Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products.

Wahrnehmungsveränderungen und andere „substratnahe Basissymptome“ bei den Schizophrenien zeigen Analogien mit ähnlichen Phänomenen bei charakterisierbaren Hirnerkrankungen und lassen sich z.T. als Störungen der Selektionsprozesse, der Informationsverarbeitung und des für die Steuerung der cerebralen Filter- und Abschirmungsvorgänge verantwortlichen integrativen Systems auffassen.
Perceptional changes and other “basic symptoms corresponding to the substrate” in schizophrenia reveal analogies to similar phenomena in case of cerebral diseases which can be characterized and can be partly regarded as disturbances of the selective processes, the reflected information and of the integrative system which is responsible for the cerebral filtering and screening processes.

Für das System verantwortliches Unternehmen der Gruppe
Group Entity Responsible for the System

55 Hinsichtlich des Kausalzusammenhangs müssen die Unionsorgane schließlich gemäß Art. 3 Abs. 6 der Grundverordnung nachweisen, dass das gemäß Abs. 3 dieser Bestimmung ermittelte Volumen und/oder Preisniveau für die in Abs. 5 dieser Bestimmung genannten Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union verantwortlich sind und dass diese Auswirkungen ein solches Ausmaß erreichen, dass sie als bedeutend bezeichnet werden können.
55 Finally, with respect to the causal link, under Article 3(6) of the basic regulation the EU institutions must demonstrate that the volume and/or price levels identified pursuant to Article 3(3) are responsible for an impact on the Union industry as provided for in Article 3(5) and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material.

stützt sich auf Unterlagen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben;
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;

Verantwortlich für separatistische „staatliche“ Aktivitäten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“ (hat beispielsweise am 8. Juli Folgendes erklärt: „Unser Militär führt eine Sonderoperation gegen die ukrainischen 'Faschisten' durch“). Unterzeichner der Vereinbarung über die „Union Neurussland“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’

Gadets Truppen waren für die Beschädigung einer in Bau befindlichen Ölraffinerie in Unity verantwortlich, die von einem russischen Unternehmen errichtet wird.
Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm.

- die Herkunft der Daten, ausser wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche diese aufgrund der beruflichen Geheimhaltungspflicht nicht offenlegen kann,
- - the origin of the data, except where the controller can not disclose this information for reasons of professional secrecy,

Im Übrigen sei die Hohe Vertreterin als Verantwortliche für die GASP verpflichtet, den unterbreiteten gemeinsamen Vorschlag angemessen zu begründen.
Furthermore, the High Representative, as the person responsible for the CFSP, is required to provide an adequate statement of reasons for the joint proposal submitted.

Die Regierung hat weder ihr massives Vorgehen beendet noch die dafür Verantwortlichen bestraft.
It has neither ended its crackdown nor held those responsible to account.

Die am häufigsten empfohlenen Maßnahmen sind: Schädlingsbekämpfung, Entzug von Material aus dem Handel, Vernichtung, Verbesserung des internen Qualitätssystems, der Materialkennzeichnung und des Schulungsangebots für die Verantwortlichen.
The most frequent measures proposed are: treatment against pests, withdrawal of material from trade, destruction, improvement of the internal quality system, improvement of labelling of material, increased training of operators.

a) Anhang II enthält eine Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die vom Rat nach Artikel 19 Absatz 1 des Beschlusses 2011/782/GASP des Rates als für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortliche Personen und Organisationen, als Personen oder Organisationen, die Nutznießer oder Unterstützer des Regimes sind, oder als natürliche oder juristische Personen und Organisationen, die mit ihnen in Verbindung stehen, ermittelt worden sind, und auf die Artikel 21 dieser Verordnung keine Anwendung findet;
(a) Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 19(1) of Decision 2011/782/CFSP, have been identified by the Council as being persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation shall not apply;

Konnte der Fall nicht durch einen Vergleich beigelegt werden und kommt es zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz, so hinterlegt der Reeder bei einer von den zuständigen Behörden der Komoren bezeichneten Bank eine Sicherheit, deren Höhe unter Berücksichtigung der Kosten der Aufbringung sowie der Geldstrafen und Entschädigungen festgesetzt wird, die von den Verantwortlichen zu leisten sind
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

bekräftigt seine Überzeugung, dass die für die Menschenrechtsverletzungen verantwortlichen Personen, die sich im Territorium oder in den Nachbarländern aufhalten, nicht ungestraft davonkommen dürfen;
Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;

Verantwortlich für Sicherheitsaktivitäten der Separatisten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“.
Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Würde bei der internen Aufteilung dieser Quote die Überfischung nicht berücksichtigt und den verantwortlichen Mitgliedstaaten abgezogen, so würden nicht nur diejenigen Mitgliedstaaten diskriminiert, die sich an die festgelegten Grenzen gehalten haben, sondern es würde auch gegen den Grundsatz der relativen Stabilität verstoßen, mit dem, wie gesagt, gewährleistet werden soll, dass in den Gebieten, in denen die Bevölkerung von der Fischerei abhängig ist, diese wirtschaftliche Tätigkeit nach Maßgabe des Verfügbaren weiterhin ausgeübt werden kann.
Failure to take account, when distributing that quota within the Community, of the excess catches and to deduct them from the Member States responsible would amount not only to discrimination against the Member States which had remained within the set limits but also to infringement of the principle of relative stability, which, as I have already pointed out, requires that regions whose populations depend on fishing may continue to exercise that economic activity in accordance with existing resources.

Verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in der Region Brest.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.