verantwortlich zeichnen oor Engels

verantwortlich zeichnen

geradestehen (müssen) (für) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

account

verb noun

Neuere Studien haben vor allen Dingen Entzündungsmediatoren evaluiert, die für spezifische molekulare Vorgänge im Infektionsgeschehen verantwortlich zeichnen.
Numerous current studies have identified and evaluated infectious mediators accounting for specific molecular events in urogenital infections.

accountable

adjektief

Neuere Studien haben vor allen Dingen Entzündungsmediatoren evaluiert, die für spezifische molekulare Vorgänge im Infektionsgeschehen verantwortlich zeichnen.
Numerous current studies have identified and evaluated infectious mediators accounting for specific molecular events in urogenital infections.

answer

verb noun

Sie kann weder für ein Projekt als solches noch für jedes praktische Problem verantwortlich zeichnen, das im Zusammenhang mit einem Projekt auftaucht.
It cannot answer for a project or have responsibility for every practical problem which could occur in the framework of a project.

be · draw · for · in charge · of · responsible · something

voorbeelde

Einige Benutzer, für deren Unterstützung wir als Administratoren verantwortlich zeichnen, haben spezielle Anforderungen.
Some of the users that we as administrators are responsible for supporting have special needs.

für etw. verantwortlich zeichnen [geh.] [verb]
to be responsible for sth.

Es besteht dabei ein Restrisiko zur Übertragung von Prionen, die für die Übertragung von BSE verantwortlich zeichnen.
Processors had to remove material known to risk BSE prion transmission.

Die Reisenden merken überhaupt nicht, daß zwei Unternehmen für diese eine gemeinsam befahrene Strecke verantwortlich zeichnen.
The passengers are unaware that it is two companies who are responsible for this one joint and frequent link.

für etw. verantwortlich zeichnen [geh.]
to be responsible for sth. [verb]

Dieses Diagnosehandbuch richtet sich an die Behörden, die für die Bekämpfung der Aviären Influenza verantwortlich zeichnen.
This diagnostic manual is addressed to the authorities responsible for the control of AI.

Nach dem heutigen Stand der Dinge wird Österreich für drei Partnerschaften verantwortlich zeichnen und in neun weiteren mitwirken.
Austria is currently responsible for three partnerships and will contribute to nine others.

Ich befürchte, daß die Ambitionen für ihr Verhalten verantwortlich zeichnen.
I rather fear the ambitions are responsible for this.

Im laufenden Geschäftsjahr wird Marc Fielmann als Vorstandsvorsitzender der Fielmann AG auch für die Unternehmensstrategie verantwortlich zeichnen.
In the current business year Marc Fielmann, CEO of Fielmann AG, will also take over responsibility for Fielmann’s corporate strategy.

»Dann waren es also die Vorgesetzten innerhalb der Flotte, die dafür verantwortlich zeichnen.
“Then it was the fleet’s own superiors who initiated these charges.

Polens östliche Grenze ist die längste Landgrenze der EU, für deren Sicherheit wir uns verantwortlich zeichnen.
Poland's eastern border is the Union's longest land border, and we are responsible for its security.

Für die Durchführung einer Reihe diesbezüglicher Maßnahmen wird der zweite Stellvertretende Generalsekretär verantwortlich zeichnen.
They will be pursued through a set of actions carried out under the authority of the second Deputy Secretary General.

Nur das Oberhaupt der Regierung kann letztendlich für sie verantwortlich zeichnen.
In the final analysis, only the head of state can take on responsibility for them.

Der Europäische Rat wird für die neue Strategie verantwortlich zeichnen.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.

Daneben ermöglicht die Seite, mit den Instituten in Kontakt zu treten, die für die Ergebnisse verantwortlich zeichnen.
This site will facilitate access to information on research and studies on climate change and allows contacts with the agencies performing such studies, hence increasing accessibility and know-how transfer.

Gewählte Einrichtungen, die unmittelbar den Unionsbürgern gegenüber verantwortlich zeichnen — d.h. die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften;
elected bodies directly accountable to the EU's citizens — i.e., local and regional authorities; economic and social partners and civil society;

Einige Schachfiguren Waren umgefallen, doch dafür konnte auch seine Tochter verantwortlich zeichnen.
A few of his chess pieces were toppled, but his daughter might have done that.

Anschließend sollten die Arbeitnehmer für ihre eigene Entwicklung selbst verantwortlich zeichnen.
Thereafter, employees should be responsible for their own development.

Gewählte Einrichtungen, die unmittelbar den Unionsbürgern gegenüber verantwortlich zeichnen- d.h. die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
elected bodies directly accountable to the EU's citizens- i.e., local and regional authorities; economic and social partners and civil society

Neuere Studien haben vor allen Dingen Entzündungsmediatoren evaluiert, die für spezifische molekulare Vorgänge im Infektionsgeschehen verantwortlich zeichnen.
Numerous current studies have identified and evaluated infectious mediators accounting for specific molecular events in urogenital infections.

Für solche Produkte sollten die Vermittler und nicht die Anbieter verantwortlich zeichnen.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.

Hierfür sollte nicht nur ein Teil der Industrie verantwortlich zeichnen.
This cannot be done by one part of industry alone.

« »Wer würde für einen solchen Befehl verantwortlich zeichnen?
“Whose responsibility would an order like that be?

Für die Kamera verantwortlich zeichnen Joseph Ruttenberg und Robert Surtees, der bereits Metros Mogambo fotografierte.
The cinematography was done by Joseph Ruttenberg and Robert Surtees, who had also helped film Metro’s Mogambo.