verantwortlich sein. schuld sein oor Engels

verantwortlich sein. schuld sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to take the blame

voorbeelde

Dies alles war allein seine Schuld oder zumindest die seiner Familie, für die er ebenfalls verantwortlich war.
All of this was his fault, or at least the fault of his family, for whom he was responsible.

Die Anwendung der Quotenkonsolidierung bedeutet, dass das Partnerunternehmen in seiner Konzernbilanz seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen und seinen Anteil an den Schulden, für das es gemeinschaftlich verantwortlich ist, einschließt.
The application of proportionate consolidation means that the consolidated balance sheet of the venturer includes its share of the assets that it controls jointly and its share of the liabilities for which it is jointly responsible.

Die Anwendung der Quotenkonsolidierung bedeutet, dass das Partnerunternehmen in seiner Bilanz seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen und seinen Anteil an den Schulden, für das es gemeinschaftlich verantwortlich ist, einschließt.
The application of proportionate consolidation means that the balance sheet of the venturer includes its share of the assets that it controls jointly and its share of the liabilities for which it is jointly responsible.

Die Anwendung der Quotenkonsolidierung bedeutet, dass das Partnerunternehmen in seiner Bilanz seinen Anteil an den gemeinschaftlich geführten Vermögenswerten und seinen Anteil an den Schulden, für das es gemeinschaftlich verantwortlich ist, ausweist
The application of proportionate consolidation means that the balance sheet of the venturer includes its share of the assets that it controls jointly and its share of the liabilities for which it is jointly responsible

Die Anwendung der Quotenkonsolidierung bedeutet, dass das Partnerunternehmen in seiner Konzernbilanz seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen und seinen Anteil an den Schulden, für das es gemeinschaftlich verantwortlich ist, einschließt
The application of proportionate consolidation means that the consolidated balance sheet of the venturer includes its share of the assets that it controls jointly and its share of the liabilities for which it is jointly responsible

33 Die Anwendung der Quotenkonsolidierung bedeutet, dass das Partnerunternehmen in seiner Bilanz seinen Anteil an den gemeinschaftlich geführten Vermögenswerten und seinen Anteil an den Schulden, für das es gemeinschaftlich verantwortlich ist, ausweist.
33 The application of proportionate consolidation means that the ►M5 statement of financial position ◄ of the venturer includes its share of the assets that it controls jointly and its share of the liabilities for which it is jointly responsible.

er mit den angefochtenen Maßnahmen ohne jede Verurteilung und jeden Beweis hierfür als für die Veruntreuung staatlicher Vermögenswerte der Ukraine verantwortlich identifiziert werde, wodurch sein Recht, bis zum Beweis seiner Schuld als unschuldig angesehen zu werden, verletzt werde;
the contested measures identify the applicant as being responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds in the absence of any judgment and any proof thereof, which constitutes a violation of the applicant’s right to be presumed innocent until proven guilty;

Erstens muss der Anteil der Schulden, die vergemeinschaftet werden können, streng limitiert sein, wodurch jedes Land für einen wesentlichen Teil seiner Staatsschulden weiterhin selbst verantwortlich und daher motiviert ist, die Staatsfinanzen gesund zu erhalten.
First, the share of government debt that can be pooled must be strictly limited, leaving each country responsible for a significant portion of its national debt, and therefore motivated to maintain sound public finances.

So müssen in erster Linie die für die Entstehung der Schuld verantwortlichen Personen angesprochen werden, wobei jedoch nach wie vor die Möglichkeit gegeben sein muß, die Beträge beim Hauptverpflichteten und seinem Bürgen zu erheben, wenn die Erhebung bei den potentiellen Schuldnern mit Schwierigkeiten verbunden ist.
Customs debts should be recovered in the first place from those directly responsible for incurring them, without precluding the possibility of recovering debts from the principal and his guarantor in the event of difficulties recovering them from any other persons liable.

Als Raj von seinem Vater kein Geld mehr bekommt, ernennt er Sheldon zum Verantwortlichen seiner Finanzen, damit er seine Schulden begleicht.
Feb 23, 2017 With Koothrappali cut off from his father’s fortune, he appoints Sheldon to help him get out of debt.

Verwerfung ist souverän, doch der Mensch ist für seine Sünden verantwortlich und seine Schuld bringt Gottes Gericht über ihn.
Reprobation is sovereign, but man is accountable for his sin, and his iniquity brings down upon him God’s judgment.

All das Leid und die Schmerzen, für die Gott oftmals verantwortlich gemacht wird, sind letztendlich weder seine Schuld noch sein Fehler.
All the suffering and pain in the world, though often blamed on God, are not His fault or failure, after all.

Wenn die Untersuchungsergebnisse veröffentlicht werden, sind wir sicher, dass die ExcelAire-Piloten frei der Schuld sein werden.“ Ein Sprecher für Honeywell stellte fest, dass „Honeywell keine Kenntnis von irgendwelchen Beweisen hat, die andeuten, dass seine Transponder in der Embraer Legacy nicht ordnungsgemäß funktionierten oder dass Honeywell für den Unfall verantwortlich sei“.
A Honeywell spokesperson stated that "Honeywell is not aware of any evidence that indicates that its transponder on the Embraer Legacy was not functioning as designed or that Honeywell was responsible for the accident."

Wenn also Verantwortung an persönliche, moralische Schuld gebunden ist, wie es im deutschen Strafrecht der Fall ist, dann können wir nicht subjektiv verantwortlich sein, weil niemand Schuld an etwas sein kann, das er gar nicht begangen hat und auch nicht begangen haben konnte.«
If, therefore, responsibility is linked to personal, moral culpability, as is the case under German criminal law, then we cannot be subjectively responsible because no one can be culpable of something which he did not do and could not have done.”

Es ist jedoch wichtig, dass du dich daran erinnerst, dass nur er allein für seine Lügen verantwortlich ist und die Schuld an seinem Verhalten trägt.
But it's important to remember that you are not to blame for your boyfriend's lies, as only your boyfriend can be responsible for his behavior.

Unter allen 325 Millionen US-Bürgern wird auch Debitor für seinen Anteil an allen ausstehenden Schulden sowie ungedeckten Verbindlichkeiten verantwortlich sein.
If we take the US population of 325 million, Debtor will be responsible for his share of all outstanding government debt and unfunded liabilities.

Sie müssen sehr vorsichtig sein, um sicherzustellen, dass das Eigentum frei von irgendwelchen Schulden ist, oder Sie dafür verantwortlich sein werden.
You must be very careful to ensure that the property is free of any debts or you will be liable for these.

Wie der arme Mensch, der seine Armut dafür verantwortlich macht, wenn er zum Dieb wird und stiehlt und denkt, sein Diebstahl sei gerechtfertigt, weil er arm war, und er schiebt die Schuld auf seine Umstände.
Like the poor man who blames his poverty when he becomes a thief and steals and thinks himself justified in stealing because he was poor and he blames his circumstances.

Als Kommandant war er schließlich für die miserablen Verhältnisse im Lager verantwortlich, obwohl er in seinen Aufzeichnungen, die allerdings auch durch ein hohes Maß an Schuldbekenntnis auffallen, seinen Mitarbeitern die Schuld zuschiebt.
As the Commandant he was responsible for the miserable conditions in the camp, although in his memoirs, which to some extent are astonishing because of the awareness of his guilt they display, he blames his staff members in many ways.