ist verantwortlich, darauf zu achten, daß oor Engels

ist verantwortlich, darauf zu achten, daß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

is responsible for seeing that

voorbeelde

Er ist dafür verantwortlich, darauf zu achten, daß die Dienstzusammenkunft rechtzeitig endet,
He is responsible to see that the service meeting ends on time.

Kleine Kinder sollten in einem Kindersitz reisen. Der Fahrer ist verantwortlich, darauf zu achten, dass alle Kinder unter 16 Jahren sicher angschnallt sind.
Young children may need to travel in a booster or infant seat; it is the driver’s responsibility to make sure all children under the age of sixteen are properly restrained.

Natürlich fordert uns Mobutus grenzenlose Korruption dazu auf, aufmerksam mit Entwicklungshilfe umzugehen und darauf zu achten, wie das Geld ausgegeben wird und wer dafür verantwortlich ist, dass die Hilfe ankommt.
Of course, Mobutu’s boundless corruption challenges us to be thoughtful about foreign aid, both about how the money is spent and who is responsible for “delivering” assistance.

In diesem Zusammenhang ist darauf zu achten, dass im Rechtsrahmen für den Datenschutz klar abgegrenzte Rollen und Zuständigkeiten der für die Verarbeitung Verantwortlichen bzw. der Auftragsverarbeiter festgelegt werden.
In this respect it is important that the data protection framework establishes a clear delimitation of the roles and responsibilities of the controller and processor-.

Der Vertrag über die Europäische Union schreibt in Artikel 18 Absatz 2 (bisher Artikel J.5)(11) fest, daß der Ratsvorsitz, der für die Durchführung der Gemeinsamen Aktionen verantwortlich ist, das Europäische Parlament zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der GASP anhören und darauf achten muß, daß dessen Auffassungen gebührend berücksichtigt werden (Artikel 21, bisher Artikel J.7).
Article 18(2) of the Treaty on European Union (formerly Article J.5)(9) stipulates that the country chairing the Council meetings, which is responsible for implementing joint measures, must consult the Parliament about the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and must ensure that the latter's views are duly taken into consideration (Article 21, formerly Article J.7).

66 Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit ist nämlich darauf zu achten, daß die von der Kommission angenommenen Texte binnen kurzer Frist festgestellt werden, nachdem der Präsident und der Exekutivsekretär als die für die Feststellung Verantwortlichen sich vergewissert haben, daß der festzustellende Text mit dem angenommenen übereinstimmt.
66 In order to guarantee legal certainty, it is important to ensure that the texts adopted by the Commission are authenticated within a short period after the President and the Executive Secretary, who are responsible for authentication, have satisfied themselves that the text which they are authenticating corresponds to the text which has been adopted.

61 Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit ist nämlich darauf zu achten, daß die von der Kommission angenommenen Texte binnen kurzer Frist festgestellt werden, nachdem der Präsident und der Exekutivsekretär als die für die Feststellung Verantwortlichen sich vergewissert haben, daß der festzustellende Text mit dem angenommenen übereinstimmt.
61 In order to guarantee legal certainty, it is important to ensure that the texts adopted by the Commission are authenticated within a short period after the President and the Executive Secretary, who are responsible for authentication, have satisfied themselves that the text which they are authenticating corresponds to the text which has been adopted.

Er ist bemächtigt, darauf zu achten, dass das technische Programm der FEKM angewendet wird und ist verantwortlich, für die Prüfungsabnahme der Gurte, für die Schüler, bis zum braunen Gurt.
He is entitled to monitor that the FEKM technical program is applied and is responsible to grant belt after passing exams to students till brown belt.

Jede(r) Teilnehmer(in) ist für die technische Sicherheit seiner/ihrer Ausrüstung selbst verantwortlich, und hat darauf zu achten, dass sie den Regeln entspricht.
Every participiant is responsible for the technical security of his / her equipment and has to ensure that it is compliant to the rules.

Das Umweltministerium (MD) ist als politisches Organ unter anderem für die Ausarbeitung der Jahresbudgets verantwortlich und hat darauf zu achten, dass die Beschlüsse, die vom Storting und der Regierung gefasst werden, auch realisiert werden.
The Ministry of the Environment (MD) is, as a political body, responsible for the preparation of annual budgets and ensuring that political resolutions passed by the parliament and the government, are put into practice.

1. Jeder Teilnehmer ist für den einwandfreien Zustand und die technische Sicherheit seiner Ausrüstung allein verantwortlich und hat darauf zu achten, dass durch seine Ausrüstung andere Teilnehmer, Helfer oder Zuschauer nicht gefährdet werden.
Each athlete himself is responsible for the perfect condition and technical safety of his equipment and has to ensure that other athletes, volunteers and spectators are not endangered by his equipment.

In den vorstehend genannten Zonen können sich Hunde unter der Aufsicht des Verantwortlichen ohne Hundeleine und Maulkorb frei bewegen, rennen und spielen, wobei darauf zu achten ist, dass sie keine Schäden an Dingen und/oder Personen verursachen.
Dogs can move, run and play freely without a lead or muzzle whilst being monitored by the owner/person responsible without causing damage to persons and/or things.

Wir sind uns darüber im Klaren, dass es noch schwierig ist, in einem Hotel lückenlos nach ökologisch verantwortlichen Ansätzen zu arbeiten, aber wir achten darauf, unseren Verbrauch zu beschränken.
We realize that is still difficult for a hotel to adopt fully eco-friendly attitudes, but we make every effort to keep our consumption to a minimum.

Diese verantwortliche Person ist auch für das angemessene Verhalten der Gruppe im AV-Gruppenraum zuständig und hat insbesondere bei der Einstellung der Lautstärke darauf zu achten, dass andere Bibliotheksbenutzerinnen und -benutzer nicht gestört werden.
This person is also responsible for the appropriate behavior of the group in the AV group room and must, in particular, ensure that noise is kept to a level that does not disturb other library users.

Achten Sie bitte darauf, dass wir die Kosten für nur eine Sendung tragen (z. B. von unserem Lager zu Ihnen), und der Käufer ist verantwortlich für die Kosten der Rücksendung.
Please note we will be responsible for one way shipping (i.e. from our warehouse to your home), and buyer is responsible for the returned shipping. Item Condition

Die Käufer sollten darauf achten, dass es in dem Internet-Shop Links zu den Webseiten von anderen Personen, Unternehmen oder Organisationen gibt und dass der Verkäufer nicht für den Inhalt bzw. die verwendeten Datenschutzverfahren solcher Webseiten verantwortlich ist, weswegen Sie bevor Sie Angaben zur Person machen erst die AGB, die Datenschutzerklärung und weitere Dokumente der entsprechenden Webseite einsehen sollten.
Buyer should note that the Online shop contains links to websites of other persons, companies or organisations, and the Seller is not responsible for contents of such websites and/or methods of Privacy policy assurance applied by them, therefore before providing personal information, a Buyer should familiarise himself/herself with the rules, Privacy policy and other documents of the respective website.

Wir sind nur einen Steinwurf entfernt vom Flughafen Schiphol.Erleben Sie unsere:- Sehr bequeme Betten- Blitzschnelles kostenloses W-Lan- Schallisolierte und abgedunkelte Zimmer- Entspannungsraum- Gemütlicher Innenhof- Media/Arbeitsplatz- Schicker Skymaster Bar- Shuttle-Service und ParkplatzWas Sie auch wissen sollen: unser Hotel ist ein grüner Oase, sowohl im Innenraum – wo wir die Natur quasi nach innen ziehen – als auch mit ökologisch und sozial verantwortliches Unternehmertum.Wir hoffen Sie bald zu sehen!Achten sie bitte darauf daß Tulip Inn Amsterdam Airport keine Barzahlungen akzeptiert.
We are only a stone's throw away from Schiphol airport.Experience our:-very comfortable beds-lightningfast free WIFI-soundproof and darkened rooms-relax lounge-cosy courtyard-media/workspace-trendy Skymaster bar-shuttle service and parkingWhat you should know as well: our hotel is a green oasis, both in terms of the interior –with which we quasi get the nature tot he inside- as well as in ecological and social responsible entrepreneurship.Hope to see you soon!Please note that Tulip Inn Amsterdam Airport does not accept cash payments.

Soweit wir aufgrund abweichender schriftlicher Vereinbarung ausnahmsweise die Verpackungskosten zu tragen haben, sind die Verpackungskosten zum Selbstkostenpreis zu berechnen, wo-bei der Lieferant die von uns vorgegebene Verpackungsart zu wählen und darauf zu achten hat, dass die Ware durch die Verpackung vor Beschädigungen geschützt ist. (3) Rechnungen können wir nur bearbeiten, wenn diese – entsprechend den Vorgaben in unserer Bestellung – die dort ausgewiesene Bestellnummer und Projektnummer angeben; für alle wegen Nichteinhaltung dieser Verpflichtung entstehenden Folgen ist der Lieferant verantwortlich, soweit er nicht nachweist, dass er diese nicht zu vertreten hat.
In case we bear the packaging costs due to a deviating expressly written provision, the packaging costs shall be calculated with the cost price, the Supplier shall use the agreed way of packaging and takes care that the goods are protected. (3) Bills can only be executed if they – according to our order – show the exact purchase order number and project number. The Supplier shall be responsible for all delays and detriments that can be traced back to a missing purchase order number, if the Supplier can't show that he is incapable.