ist verbunden worden mit oor Engels

ist verbunden worden mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

has been linked up with

voorbeelde

« »Ich habe gesehen, wie er mit verbundenen Augen hergebracht worden ist – mit einem Lastwagen, der Habib Almani gehört.
“I see him brought here blindfolded, in Habib Almani van.

Das Landrecht ist das Erbe der Könige, das vom Erhabenen mit ihnen verbunden worden ist.
Land-law is the heritage of kings, bound into them by the High One.

Es ist bereits gesagt worden, daß der Rationalismus eng verbunden ist mit dem Glauben an die Einheit der Menschheit.
It has already been said that rationalism is closely connected with the belief in the unity of mankind.

Ihre Wunden sind, wie Jesaja sagt, „nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“.
As Isaiah puts it, her wounds “have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”

Das nationale Curriculum ist noch nicht weit genug verbreitet worden. Verbunden mit Personal- und Materialmangel ist es so bisher unmöglich gewesen, nach ihm zu unterrichten.
The national curriculum has not been sufficiently localised and, with staff and material shortages, has been impossible to teach.

+ Wunden und Quetschungen und frische Striemen — sie sind nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist [etwas] mit Öl erweicht worden.
+ Wounds and bruises and fresh stripes—they have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.

Sie ist auch unabhängig von der Bodennutzung durchgeführt worden, die beispielsweise mit dem Klimawandel verbunden ist.
It has also been conducted independently of land use, for example, which is linked to climate change.

Nur dieses ist später interessanterweise mit ihm noch verbunden worden (vgl.
Interestingly this was the only one that would later continue to be linked to him (cf.

Zugleich ist es in eine völlig neue Dimension und Ordnung eingetreten: Es ist mit der Liebe verbunden worden, mit jener Liebe..., die das Gute schafft, indem sie es sogar aus dem Bösen wirkt, und zwar durch das Leiden, so wie das höchste Gut der Erlösung der Welt vom Kreuz Christi ausgegangen ist und noch ständig von dort ausgeht.
"And at the same time it has entered into a completely new dimension and a new order: it has been linked to love... to that love which creates good, also drawing it out from evil by means of suffering, just as the supreme good of the Redemption of the world was drawn from the Cross of Christ, and from that Cross constantly takes its beginning.

74 Dieser Schadensersatzantrag ist zurückzuweisen, da er eng mit dem Aufhebungsantrag verbunden ist, der als unbegründet zurückgewiesen worden ist.
74 The Court considers that that claim for compensation must be rejected in so far as it is closely linked with the claim for annulment which has itself been rejected as unfounded.

Wunden und Quetschungen und frische Striemen — sie sind nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“ (Jes 1:4-6).
Wounds and bruises and fresh stripes —they have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”

Das Gleitbrett ist mit einem Kern (3, 3') aufgebaut worden, welcher mit dem bzw. den Interfaceelement(en) (10, 10') fest verbunden ist.
The sliding board has been constructed with a core (3, 3') that is joined in a fixed manner to the interface element(s) (10, 10').

« »Es geht um einen verschwundenen Jungen«, erklärte Jan. »Er ist gefunden worden.« Er wurde mit der Polizei verbunden.
‘It’s about a missing boy — he’s been found.’

Das Inselchen ist mittels einer steinernen Brücke mit dem Festland verbunden worden, so dass Tribunj heute eine Halbinsel darstellt.
Today, stone fortresses are visible in the village, which were built during the time of the Venetian government, and the most important buildings are the church of St. Nicholas and the fortress of Jurjevgrad from the 17th century. There is a wonderful view in front of the church, where you can enjoy looking at the unbelievably blue sea and the nature which surrounds Tribunj.

13 Über den beklagenswerten Zustand Judas sagt Jesaja weiter: „Wunden und Quetschungen und frische Striemen — sie sind nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“ (Jesaja 1:6b).
13 Isaiah continues to describe Judah’s pitiable state: “Wounds and bruises and fresh stripes —they have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”

Alles, was noch nicht erforscht worden ist, ist a priori mit Angst verbunden.
Everything not explored is tainted, a priori, with apprehension.

Oder weil sie noch nicht endgültig mit ihrem Tier verbunden worden ist?
Or because she hasn’t been brought into her animal?”

Wird die fahrzeugseitige C-ITS-Station eingeschaltet, muss sie überprüfen, ob sie in dem Fahrzeug in Betrieb ist, mit dem sie sicher verbunden worden ist.
Where the vehicle C-ITS station is powered, it shall verify that it is operating in the vehicle with which it has been securely linked.

Die frühere Einteilung des Asthmas nach Schweregraden mit damit verbundener Festlegung der Therapie ist weiterentwickelt worden.
Therefore the previous classification of asthma according to severity and associated treatment guidelines are no longer recommended.

Verbinde dein Bewusstsein mit dem, was bereits verbunden worden ist.
Join your awareness to what has been ALREADY joined.

Aber sobald die Stadt größer wurde, ist sie wohl durch einen Damm mit Lesbos verbunden worden und dehnte sich die Küste entlang aus.
But as the city grew it may have been linked with Lesbos by a causeway and expanded along the coast.

Ein solches Publikum ist durch das Museum und andere mit ihm verbundene Institutionen erst geschaffen worden.
Such an audience has only been created by the museum and other institutions associated with it.

Das, was uns als Gewissen beigebracht worden ist, das Über-Ich, ist immer mit Urteilen verbunden.
Because the conscience that society taught us is our superego—and that conscience always contains judgments.

Ist ein Produkt, mit dem ein ernstes Risiko verbunden ist, auf dem Markt bereitgestellt worden, so melden die Marktüberwachungsbehörden der Kommission ferner alle von einem Wirtschaftsakteur ergriffenen und mitgeteilten freiwilligen Maßnahmen.
If a product presenting a serious risk has been made available on the market, market surveillance authorities shall notify the Commission of any voluntary measures taken and communicated by an economic operator.

Ist ein Produkt, mit dem ein ernstes Risiko verbunden ist, auf dem Markt bereitgestellt worden, so melden die Marktüberwachungsbehörden der Kommission ferner unverzüglich alle von einem Wirtschaftsakteur ergriffenen und mitgeteilten freiwilligen Maßnahmen.
If a product presenting a serious risk has been made available on the market, market surveillance authorities shall immediately notify the Commission of any voluntary measures taken and communicated by an economic operator.