Verbrüderung oor Engels

Verbrüderung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fraternization

naamwoord

act of fraternizing

Nun, dann sollte er erschossen werden, wegen Verbrüderung mit Gefangenen.
Well, then he should be shot for fraternizing with the prisoners.

fraternisation

naamwoord

Es könnte Spaß machen und etwas Verbrüderung tut auch gut.
It might be fun, and a little fraternising couldn't hurt.

fraternisation fraternization

voorbeelde

Eine Barbecue-Verbrüderung!
We'll bond over barbecue.

Trotz einer langen Geschichte der Verbrüderung, die bis zur Amerikanischen Revolution zurückreicht und zwei Weltkriege einschließt, hat Frankreich immer eine etwas ambivalente Haltung gegenüber den USA gehabt, zudem war der Irakkrieg nicht das erste Mal, dass eine umstrittene Sicherheitspolitik Amerikas Attraktivität in Frankreich untergraben hat.
Despite a long history of alliance dating back to the American Revolution and including two world wars, France has always had a somewhat ambivalent attitude toward the US, and the Iraq War was not the first time that a controversial security policy undercut America’s attractiveness in France.

Verbrüderung {f}
fraternisation [Br.] [noun]

Der Traum von einer Verbrüderung aller Menschen wurde im Zweiten Weltkrieg erneut zerstört.
And the dream was further shattered by World War II.

Viele Leute stimmen vielleicht dem Text eines Schlagers zu, dessen Titel lautet „Warum?“: „Für die Verbrüderung der Menschheit gab es ein Rezept, doch leider ging es dann verloren, und jetzt ist keiner da, der sich danach auf die Suche macht.“
Many people would probably agree with these plaintive words of a popular song entitled “Why?”: “Someone’s lost the plan For the brotherhood of man And no one’s trying to find it anymore.”

Die Verbrüderung mit deutschen Beamten und der Bevölkerung werden Sie streng unterbinden.
You will strongly discourage fraternization with the German officials and population.

Verbrüderung {f} [noun]
fraternization

Als Sie aus meinem Haus verschwunden sind, vermutete ich eine Verbrüderung ...« »Mit wem?
"When you ran from the house I assumed some complicity..."" ""With whom?"""

Von den anderen Fällen von Verbrüderung spreche ich gar nicht.
Not counting all the other cases of fraternization reported since.

Wie das Militär hatte auch sein Onkel etwas gegen Verbrüderungen im Feld.
Like the army, his uncle frowned on fraternization while in the field.

Zuhause gab es Tabus gegen zu enge Verbrüderung mit Nicht-Cardassianern.
At home there were taboos against too much close fraternization with non-Cardassians.

Die Zeitschrift fährt fort: „Die Triebkraft dahinter ist nicht eine universelle Verbrüderung.
The magazine adds: “This does not spring from any pull toward universal brotherhood.

Amtliche Plakate warnten vor Krankheit und Verbrüderung.
Official posters warned against fraternisation and disease.

Hey, fertig mit der Verbrüderung?
Hey, are you guys done bro-ing out?

Es wurde aus einem Artikel der Zeitschrift Das Beste von Oktober 1995 zitiert, dessen Verfasser festgestellt hat, daß „die militärischen Operationen der UNO an folgendem kranken: ‚an disziplinlosen Soldaten, inkompetenten Vorgesetzten, Verbrüderung mit den Aggressoren und der Unfähigkeit, die anhaltenden Grausamkeiten zu verhindern — zu denen sie zeitweise selbst beigetragen haben.
It quoted a writer for the October 1995 issue of Reader’s Digest who “describes U.N. military operations as distinguished by ‘incompetent commanders, undisciplined soldiers, alliances with aggressors, failure to prevent atrocities and at times even contributing to the horror.’

Aber alles, was Ihr versucht habt, mir zu sagen, war, dass Verbrüderung keine gute Idee ist, und Ihr hattet Recht.
But all you were trying to say was that fraternization is a bad idea, and you were right.

Bei der ISS geht es um Frieden und internationale Verbrüderung.
“The International Space Station is about peace and international brotherhood.

Verbot {n} der Verbrüderung
non-fraternization [noun]

Ein ganzes Gewirr solcher Verbrüderungen, sahen wir, beherrschte die soziale und ökonomische Gliederung.
An entire maze of such fraternal arrangements, we saw, dominated the social and economic structure.

Nun, dann sollte er erschossen werden, wegen Verbrüderung mit Gefangenen.
Well, then he should be shot for fraternizing with the prisoners.

Der vergangene Zeitraum seigte überzeugend, dass die Erweiterung und Vervollkommnung der historisch gewachsenen vielfältigen Beziehungen zwischen Russland und Armenien, weitere Stärkung der mehrhundertjährigen Fesseln von Freundschaft und Verbrüderung in vollem Maße den fundamentalen Interessen unserer Völker entsprechen, zu den Zielen der sozialwirtschaftlichen Entwicklung der beiden Länder, Verfestigung der Stabilität und Sicherheit im Südkaukasien dienen.
This period conclusively demonstrated that the expansion and consolidation of multifaceted historical ties between Russia and Armenia, further consolidation of the centuries-old bonds of friendship and brotherhood meet the fundamental interests of our nations and serve the purposes of socio-economic development of the two countries, strengthen the stability and security in the South Caucasus to the full extent.

Den Mitarbeitern gegenüber muss ich Klarheit behalten, da darf es zu keiner falschen Verbrüderung kommen.
I have to maintain a clear position towards my employees in order to avoid any false fraternization.

Durch seine musikethnologischen Forschungen ging ihm bald auf, wie wenig doch regionale Kulturen auf Nationalität zu beschränken sind und in welcher gegenseitigen Einflussnahme sie schon immer standen. In einem späten Brief Bartóks etwa heisst es: "Mein Ziel ist die Verbrüderung der Völker.
In 1903, Bartók wrote a large orchestra l work, Kossuth, which honored Lajos Kossuth , hero of the Hungarian revolution of 1848 and incorporated gypsy melodies.

Welche Schritte hat die Kommission unternommen, um zu verhindern, dass es zu "Verbrüderungen" zwischen ihren Ermittlern und den Verdächtigen kommt?
What steps has the Commission taken to prevent "fraternisation" between its investigators and the suspects?

„Als an der Westfront ein zweites Weihnachtsfest gefeiert wurde“, erklärte A. Lloyd, „kam es zu weiteren Verbrüderungen im Niemandsland, obwohl ein solches Verhalten laut Befehl verboten war.
“As a second Christmas settled on the Western Front,” Lloyd explained, there was “a further outbreak of fraternization in No Man’s Land, despite the orders against such behaviour.