verbrüdernd oor Engels

verbrüdernd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fraternizing

werkwoord

Hoffentlich verbrüdert sie sich hier draußen nicht wieder mit den Waschbären!
Better not be out here fraternizing with the raccoons again!

fraternising

werkwoord

Selbst wenn, glaubst du wirklich, dass ich mich mit Abschaum wie dir verbrüdere?
Even so, do you really think I would fraternise with such a low-life as you?

Soortgelyke frases

verbrüdert
fraternises · fraternizes

verbrüdern
fraternise · fraternize · to fraternise · to fraternize

sich mit jdm verbrüdern
to fraternize with sb

sich verbrüdernd
fraternising · fraternizing

sich verbrüdert
fraternised · fraternized

sich verbrüdern
fraternize

verbrüderte
fraternised · fraternized

voorbeelde

Am Schicksal des Kommunismus und der sich mit ihm verbrüdernden anderen Organisationen ändert dies nichts.
This will change nothing as to the fate of Communism and the other organizations fraternizing with it.

sich verbrüdernd
fraternizing

sich mit jdm. verbrüdern; fraternisieren {v} | sich verbrüdernd; fraternisierend | sich verbrüdert; gefraternisiert | verbrüdert sich; fraternisiert | verbrüderte sich; fraternisierte | sich mit dem Feind verbünden
to fraternize [eAm.]; to fraternise [Br.] with sb. | fraternizing; fraternising | fraternized; fraternised | fraternizes; fraternises | fraternized; fraternised | to fraternize with the enemy

sich verbrüdernd
fraternising [Br.]

sich verbrüdernd [pres-p]
fraternizing

Ich verstehe nicht, was verbrüdernd daran ist, schweigend in einem verdunkelten Raum zu sitzen.
I don't understand how sitting silently in a darkened room... constitutes fraternising.

sich verbrüdernd [pres-p]
fraternising [Br.]

Der Konsum befreit von der Last der Individualität und stiftet verbrüdernde Zuschreibungskonzepte kollektiver Rituale, indem sich das Individuelle als Ware verdinglicht.
Consumption frees us of the burden of individuality and offers brotherhood-granting concepts of attribution in collective rituals in that the individual is reified as a commodity.

Nachdem ich bei einem intensiven und verbrüdernden, 10-stündigen Showreel-Screening meine Komilitonen besser kennen gelernt hatte, wurden wir gebeten uns in Gruppen aus Regisseuren, Drehbuchautoren und Produzenten zusammen zu finden. Und das schon am Ende der ersten Woche!
After getting to know the other fellow’s by watching their work in a intensive and bonding 10 hour session of showreels, we were asked to team in groups of Directors, Screenwriters and Producers by the end of the week already!

Auch der schwedische Fußballverband sollte sich dafür einsetzen, die Spiele neu zu vergeben, fordert die konservative Tageszeitung Svenska Dagbladet: "Internationaler Sport hat eine verbrüdernde Wirkung und Meisterschaften im Mannschaftssport können als friedlicher Wettkampf zwischen Nationen gesehen werden.
The Swedish Football Association should also campaign for the tournament to be held elsewhere, the conservative daily Svenska Dagbladet comments: "International sport has a uniting effect, and championships in team sports can be seen as peaceful competitions among nations.

Komplexe politische und historische Sachverhalte werden eingeebnet hinsichtlich eines verallgemeinernden „Unrechts“, aufgehoben in einem sich im tränenbeseelten Happy End tröstlicher Welterfahrung verbrüdernden „Wir“.
8) Complex political and historical issues are simplified to a generalised ‘injustice’, suspended in a tear-jerking happy end, with the unifying ‘we’ evoking a consoling world experience.

Openair-Konzert: Österreicher Hubert von Goisern tourt mit seinem verbrüdernden Konzertschiff durch Europa
Open air concert: Austrian Hubert von Goisern touring through Europe with his concert ship of friendship

Die Vorführung ausgewählter Qualitätsfilme zu genießen, Momente authentischen Beisammenseins mit Menschen zu schaffen und verbrüdernde Gefühle auszulösen;
Enjoying the vision of high quality and super-selected films and creating moments of authentic meeting among persons by means of brotherly feelings;