verbringend oor Engels

verbringend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spending

noun verb

Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne.
Tom said that I could spend the night at his place.

Soortgelyke frases

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
What do you do in your spare time?

verbracht
cost · deported · expend · expenditure · expense · get through · invest · live through · occupy · outlay · serve · spend · spending · spent · taken · tide over · to get through · to pass · to spend · to spend (time or money) · to spend (time) · to survive

seine Zeit mit etw. verbringen
to do nothing but · to spend all one's time doing

den Sommer verbringen
summer · to aestivate

die Zeit verbringen
spend the time

den Abend in geselliger | gemütlicher Runde verbringen
to spend the evening in convivial company

sein Leben ohne zu arbeiten verbringen
to idle away one's time

Zeit verbringen
to spend one's days and nights doing ... · to spend time

Verbringen von Zeit
passing one's time

voorbeelde

den Sommer verbringen {vi} | den Sommer verbringend | den Sommer verbracht | den Sommer in den Bergen verbringen | im Sommer im Freien bleiben (Tiere)
to summer; to spend the summer | summering; spending the summer | summered; spent the summer | to summer in the hills | to summer outdoors (animals)

f) wenn der Ausgangszollstelle Nachweise dafür, dass die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringenden Waren bereits Gegenstand einer Zollanmeldung waren, die die Daten der summarischen Ausgangsanmeldung enthält, entweder über das EDV-System des Betreibers des Verwahrungslagers, des Beförderers bzw. des Hafen-/Flughafenbetreibers oder über ein anderes von den Zollbehörden zugelassenes kommerzielles EDV-System zur Verfügung gestellt werden.
(f) where evidence that the goods to be brought out of the customs territory of the Community were already covered by a customs declaration with the exit summary declaration data is made available to the customs office of exit through either the data processing system of the temporary storage holder, the carrier or the port/airport operator, or through another commercial data processing system, provided it has been approved by the customs authorities.

Soweit Schweine in einen anderen Betrieb verbracht werden sollen, sind zusätzlich zu den Untersuchungen gemäß Nummer 1 alle Schweine in den Untereinheiten des Betriebs klinisch zu untersuchen, in denen die zu verbringenden Schweine gehalten werden.
In the case of pigs to be moved to another holding, in addition to the investigations to be carried out in accordance with subparagraph 1, a clinical examination of pigs must be carried out in each sub-unit of the holding in which the pigs to be moved are kept.

die zu Beginn und bei der letzten Gewinnung des zu verbringenden Spermas; und
at commencement and final collection of the semen to be consigned; and

Soweit Schweine in einen anderen Betrieb verbracht werden sollen, sind zusätzlich zu den Untersuchungen gemäß Nummer # alle Schweine in den Untereinheiten des Betriebs klinisch zu untersuchen, in denen die zu verbringenden Schweine gehalten werden
In the case of pigs to be moved to another holding, in addition to the investigations to be carried out in accordance with subparagraph #, a clinical examination of pigs must be carried out in each sub-unit of the holding in which the pigs to be moved are kept

Damit die Mitgliedstaaten eine Möglichkeit erhalten, dasselbe Sicherheitsniveau in ihrem Hoheitsgebiet zu gewährleisten, sollten es den Mitgliedstaaten, die zusätzliche Maßnahmen zur Deaktivierung von Feuerwaffen in ihrem Hoheitsgebiet gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung einführen, gestattet sein, einen Nachweis dafür zu verlangen, dass in ihr Hoheitsgebiet zu verbringende Feuerwaffen diesen zusätzlichen Maßnahmen entsprechen.
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.

iii) Art und Kategorie der zu verbringenden gehaltenen Landtiere;
(iii) the species and category of kept terrestrial animals moved;

b) sie haben einen Haltungszeitraum durchlaufen, der diesen gelisteten Seuchen sowie der Art und der Kategorie der zu verbringenden gehaltenen Huftiere bzw. des zu verbringenden gehaltenen Geflügels angemessen ist;
(b) they have been subject to a residency period appropriate to those listed diseases, taking into account the species and category of kept ungulates and poultry to be moved;

alle Pflanzen auf der Produktionsfläche, die in der laufenden Vegetationsperiode Symptome von Tomato spotted wilt tospovirus aufwiesen, wurden entfernt, und eine repräsentative Probe der zu verbringenden Pflanzen wurde getestet und als frei von dem Schädling befunden.
any plants at the production site showing symptoms of Tomato spotted wilt tospovirus during the current growing period have been rogued out and a representative sample of the plants to be moved has been tested and found free from the pest.

j) Menge oder Volumen des zu verbringenden GVO.
(j) Quantity or volume of the GMO to be transferred.

a) Ein amtlicher Tierarzt hat eine klinische Untersuchung der Schweine in dem Betrieb und insbesondere der zu verbringenden Schweine, einschließlich Messung der Körpertemperatur bei einer bestimmten Anzahl von ihnen, sowie eine Überprüfung des Registers und der Kennzeichnung der Schweine gemäß den Artikeln 4 und 5 der Richtlinie 92/102/EWG durchgeführt.
(a) a clinical examination of the pigs in the holding and in particular those to be moved, including the taking of the body temperature of a proportion thereof, and a check of the register and the pig identification marks referred to in Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC have been carried out by an official veterinarian;

f) das Alter der zu verbringenden gehaltenen Landtiere;
(f) the age of the kept terrestrial animals to be moved;

Soweit Schweine in einen anderen Betrieb verbracht werden sollen, ist zusätzlich zu den Untersuchungen gemäß Nummer 1 in allen Untereinheiten des Betriebs, in denen die zu verbringenden Schweine gehalten werden, eine klinische Untersuchung, einschließlich Messung der Körpertemperatur bei einem Teil der Tiere, durchzuführen.
In the case of pigs to be moved to another holding, in addition to the investigations to be carried out in accordance with point 1, a clinical examination of pigs, including taking the temperature of a proportion of pigs, must be carried out in each subunit of the holding in which the pigs to be moved are kept.

Die Unternehmer, die der zuständigen Behörde in ihrem Herkunftsmitgliedstaat gemäß Artikel 163 der Verordnung (EU) 2016/429 und Artikel 95 der vorliegenden Verordnung Meldung geben, stellen der zuständigen Behörde die in Anhang VIII Teil 1 Nummer 2 Buchstaben a bis e vorgesehenen Informationen über jede Sendung von in einen anderen Mitgliedstaat zu verbringenden Bruteiern bereit.
The operators notifying the competent authority in their Member State of origin in accordance with Article 163 of Regulation (EU) 2016/429 and Article 95 of this Regulation, shall provide the competent authority with the information provided for in points 2(a) to (e) in Part 1 of Annex VIII concerning each consignment of hatching eggs to be moved to another Member State.

— die zu verbringenden Schweine einer klinischen Untersuchung mit negativem Befund unterzogen worden sind,
— a clinical examination of the pigs to be moved has been carried out, with negative results,

Wenn aber das Ziel der Verordnung in erster Linie darin besteht, die öffentliche Gesundheit zu schützen, ist die Zahl der zu verbringenden Tiere irrelevant.
But if the purpose of the regulation is primarily to protect public health, then the number of animals being transported is not relevant.

i) die Rückverfolgbarkeit der zu verbringenden gehaltenen Landtiere gewährleistet ist;
(i) the traceability of the kept terrestrial animals being moved;

a) die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d, die für die gelistete Art oder Kategorie der zu verbringenden gehaltenen Huftiere bzw. des zu verbringenden gehaltenen Geflügels relevant sind;
(a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept ungulates or poultry to be moved;

Kann etwa, wie z. B. bei herrenlosem Abfall ohne Erzeugerkennzeichen(11), im Sinne des ersten Kriteriums nicht festgestellt werden, wer den zu verbringenden Abfall erzeugt hat, so ist es natürlich praktisch ausgeschlossen, den betreffenden Erzeuger als notifizierende Person heranzuziehen.
With regard to the first test, it seems to me clear that where no-one knows the identity of the original producer of the waste to be shipped, as may be the case, for example, in relation to abandoned waste without any labelling to show who produced it, (11) it is impossible in practice to recognise the producer of the waste as the notifier.

c) die zu verbringenden Tiere einer klinischen Untersuchung mit negativem Ergebnis unterzogen wurden;
(c) the animals to be transported have undergone a clinical examination, with negative result;

die Rückverfolgbarkeit der zu verbringenden gehaltenen Landtiere gewährleistet ist;
the traceability of the kept terrestrial animals being moved;

Die zuständige Behörde kann auf der Grundlage einer Risikobewertung und unter Berücksichtigung der getroffenen Vorkehrungen sowie der Bestimmung der zu verbringenden Vögel und Erzeugnisse Ausnahmen von den Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben c bis e gewähren.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 7(2) points (c) to (e) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved.

Ein amtlicher Tierarzt hat eine klinische Untersuchung der Schweine in dem Betrieb und insbesondere der zu verbringenden Schweine, einschließlich Messung der Körpertemperatur nach den Verfahrensvorschriften des Diagnosehandbuchs, sowie eine Überprüfung des Registers und der Kennzeichnung der Schweine gemäß den Artikeln # und # der Richtlinie #/EWG durchgeführt
an official veterinarian has carried out a clinical examination of the pigs in the holding and in particular of those to be moved, including the taking of the body temperature in accordance with the procedures laid down in the diagnostic manual and a check of the register and the pig identification marks referred to in Articles # and # of Directive #/EEC

Ist kein Zugriff auf TRACES möglich, befolgt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats der in einen anderen Mitgliedstaat zu verbringenden Erzeugnisse tierischen Ursprungs aus Aquakulturtieren, ausgenommen lebende Aquakulturtiere, die in Artikel 46 der Durchführungsverordnung (EU) 2019/1715 der Kommission festgelegten Notfallregelungen.
In the event of the unavailability of TRACES, the competent authority of the Member State of origin of the products of animal origin from aquaculture animals other than live aquaculture animals, to be moved to another Member State, shall comply with the contingency arrangements established pursuant to Article 46 of Implementing Regulation (EU) 2019/1715.