Verbunddatei oor Engels

Verbunddatei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compound file

A number of individual files bound together in one physical file where each individual file can be accessed as if it were a single physical file.

voorbeelde

Das Eingriffsgewicht der Antiterrordatei wird jedoch dadurch gemindert, dass sie als Verbunddatei ausgestaltet ist, die sich in ihrem Kern auf die Informationsanbahnung durch bereits erhobene Daten beschränkt.
However, it mitigates the severity of the infringement that the counter-terrorism database is structured as a joint database which is essentially limited to initiating the receipt of information via data that have already been collected.

Bereits seit 2001 existieren verschiedene sogenannte Verbunddateien, in der Informationen über rechte und linke Gewalttäter sowie politisch motivierte Ausländerkriminalität gesammelt werden.
Since 2001, there have been several shared databases to collect information about the perpetrators of left- and right-wing violence as well as crimes committed by foreign gangs.

bb) Das Eingriffsgewicht der Antiterrordatei ist allerdings dadurch gemindert, dass sie als Verbunddatei ausgestaltet ist, die in ihrem Kern auf die Informationsanbahnung beschränkt ist und eine Nutzung der Daten zur operativen Aufgabenwahrnehmung nur in dringenden Ausnahmefällen vorsieht.
bb) However, it mitigates the severity of the interference that the counter-terrorism database is structured as a joint database which is essentially limited to facilitating access to information, and stipulates that the data may be used for operational tasks only in urgent and exceptional cases.

Der Errichtung einer zentralen Verbunddatei zum Zweck eines gezielten Informationsaustauschs für die Aufgaben der Aufklärung und Bekämpfung des internationalen Terrorismus darf der Gesetzgeber erhebliches Gewicht beimessen.
The legislature may attribute significant importance to establishing a central joint database in order to selectively exchange information for investigating and combating international terrorism.

Mit der geplanten Verbunddatei und den neuen Abwehrzentren werden Polizei, Geheimdienste und teilweise das Militär auf problematische Weise vernetzt und verzahnt – unter Missachtung des historisch begründeten Verfassungsgebotes, nach dem diese Sicherheitsbehörden strikt voneinander getrennt sein und getrennt arbeiten müssen.
The plans for the joint database and the new defence centres cause police, secret services and the military to be networked and integrated in a troublesome way. This is a violation of the German constitution’s historically rooted imperative that these security authorities must work independently and in strict separation.

Die Beziehung zwischen Datenströmen und Speichern in einer Verbunddatei entspricht in etwa der von Dateien und Ordnern.
The relationship between streams and storages in a compound file is similar to that of files and folders.

Eine Verbunddatei zwischen Sicherheitsbehörden wie die Antiterrordatei bedarf hinsichtlich der zu erfassenden Daten und ihrer Nutzungsmöglichkeiten einer hinreichend bestimmten und dem Übermaßverbot entsprechenden gesetzlichen Ausgestaltung.
With regard to the data to be included and their potential uses, a joint database shared among security agencies, such as the counter-terrorism database, must have a legal design that is sufficiently specific and conforms to the prohibition of disproportionate measures.

Wir werden, wie beim Islamismus auch, eine Verbunddatei einführen, damit Daten, die etwa bei der Polizei in Thüringen und beim Verfassungsschutz in Sachsen geführt werden, in einer einzigen Datei verbunden werden.
As we've already done with Islamic extremism, we will introduce a joint database that will allow data from, say, the police in Thuringia or the Saxony state branch of the Office for the Protection of the Constitution to be aggregated in a single place.

Verbinden Sie die Druckvorlagen-Datei mit der dazugehörigen Textfelder-Datei indem sie aus dem Menü "Werkzeuge" den Menüpunkt "Verbunddatei einrichten..." wählen und dann die zur Druckvorlagen-Datei zugehörige Textfelder-Datei mit der Endung .csv, welche sich im gleichen Ordner befindet, auswählen.
Connect the print template file with the corresponding print merge file by selecting "Set Merge File..." from the "Tools" drop down menu and then choosing the print merge file with the .csv extension corresponding to the print template file that resides in the same folder.