Verbundeffekt oor Engels

Verbundeffekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

economies of scope

naamwoord

voorbeelde

Unionsmaßnahmen sollten der Wirtschaft helfen, durch die Binnenmarktperspektive Einsparungen aufgrund von Skalen- und Verbundeffekten zu erzielen.
Union level action should help industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.

Darüber hinaus werden die Forschungs- und Innovationstätigkeiten die strategische Zusammenarbeit auf EU- und internationaler Ebene mit dem Ziel fördern, die Fachkenntnisse, Kapazitäten und Ressourcen zu bündeln, die zur Schaffung von Skalen- und Verbundeffekten erforderlich sind, und die erwarteten Vorteile und finanziellen Risiken zu teilen.
They will foster strategic collaboration at EU and international level in order to pool the expertise, capacities and resources needed to create economies of scale, scope and speed as well as to share the expected benefits and financial risks involved.

Im Zuge der Weiterentwicklung des Produkt- und Dienstleistungsportfolios im Segment Clearstream plant das Unternehmen, im Prognosezeitraum neben der Implementierung der europaweiten Initiative Link Up Markets auch seine Collateral Management-, Liquiditäts- und Risikomanagementservices auszubauen. Dabei sollen die Verbundeffekte der Gruppe Deutsche Börse, z.B. mit dem von Eurex betriebenen Clearinghaus, genutzt werden.
As part of the Clearstream segment’s upgraded product and service offering, the Company’s plan for the forecast period is not only to implement the pan-European Link Up Markets initiative but also to extend its collateral management, liquidity and risk management services, while taking advantage of the synergies offered by Deutsche Börse Group, such as the clearing house operated by Eurex.

Die Finanzierung des Universaldienstes erfolgt in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor auf der Basis der Beibehaltung eines reservierten Bereichs bzw. der Aufrechterhaltung eines Monopols (unter Nutzung von Größen- und Verbundeffekten) der etablierten öffentlichen Betreiber.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.

Wie in den Randnummern 92 und 93 ausgeführt, zeichnet sich der Markt für Sammlung und Sortierung beim privaten Endverbraucher anfallender Verkaufsverpackungen angebotsseitig durch ausgeprägte ökonomische Netz-, d. h. Skalen- und Verbundeffekte aus, weshalb jedenfalls innerhalb eines Befreiungssystems die Beauftragung von nur einem Entsorger pro Vertragsgebiet ökonomisch vorteilhaft ist.
As explained in recitals 92 and 93, the supply side of the market in the collection and sorting of household packaging waste is characterised by marked network effects, that is to say effects of scale and scope, which means that it is economically advantageous to entrust the task to one collector in each designated area, at least within any one exemption system.

Die durch ein europäisches Konzept für Bau, Nutzung und Verwaltung von Forschungsinfrastrukturen, auch von e-Infrastrukturen, erzielten Einsparungen aufgrund von Skalen- und Verbundeffekten werden sich spürbar auf die Steigerung des europäischen Forschungs- und Innovationspotenzials auswirken und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Union erhöhen.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe's research and innovation potential and make the Union more competitive at international level.

Ferner wird den ARA-Sortierpartnern dadurch, dass sie ihre Dienstleistungen auch Wettbewerbern des ARA-Systems anbieten können, ermöglicht, die auf dem Markt für die Sortierung von beim privaten Endverbraucher anfallenden Verkaufsverpackungen bestehenden Skalen- und Verbundeffekte auszunutzen.
Further, because they can offer their services to competitors of the ARA system, ARA sorting partners are able to benefit from the scale and scope effects on the market for sorting sales packaging arising at private final consumers.

Obwohl eine Reihe von Initiativen, sowohl auf Ebene der Mitgliedstaaten als auch international ins Leben gerufen worden sind[24], sollten diese Märkte im europäischen Maßstab aufgebaut werden, um eine maximale Effizienz zu erreichen und Skalen- und Verbundeffekte zu nutzen.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally [24], they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.

Häufig werden in Märkten Benchmarks nicht wegen ihrer Eignung verwendet, sondern einfach, weil eine bestimmte Benchmark aufgrund von Verbundeffekten zur etablierten Maßeinheit geworden ist.
Often markets use benchmarks not based on their suitability, but simply because network effects make a particular benchmark the established unit of measure.

Zur Förderung der Umgestaltung der bestehenden Infrastrukturen und zur Steigerung der Effizienz insgesamt durch Skalenund Verbundeffekte empfiehlt das Eurosystem daher, dass im Bereich Infrastruktur der SEPA bis Ende # fertig gestellt wird, indem für die Entwicklung nationaler Migrationsstrategien zur Erreichung eines SEPA gesorgt wird
Therefore, in order to stimulate the transformation of the current infrastructures and to achieve increased overall efficiency due to economies of scale and scope, the Eurosystem recommends that a SEPA for the infrastructure be completed by end # by ensuring the development of national SEPA migration strategies

Verbundeffekt {m} [Synergie] [noun] [econ.]
synergy

Hierin ist auch die Ursache dafür zu sehen, dass im Bereich der endverbrauchernahen Entsorgung ausgeprägte Netzeffekte, d. h. umfangreiche ökonomische Skalen- und Verbundeffekte, auftreten.
Collection from final consumers therefore displays clear network effects, i.e. effects of both scale and scope.

Er hat für die EU-Industrie für eine erhebliche Verringerung der Kosten im grenzüberschreitenden Handel, für mehr Konkurrenz und – durch das Zurverfügungstellen eines europaweiten Marktes – für beträchtliche Skalen- und Verbundeffekte gesorgt.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.

Verbundeffekt {m}
economies {pl} of scope [noun] [econ.]

Eine Analyse der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Durchführungsberichte zeigt, dass ESF-Maßnahmen bestehende Interventionen ausweiten, indem Gruppen (z. B. Menschen über 50 Jahre, ethnische Minderheiten, Häftlinge, Roma) oder Politikbereiche unterstützt werden, die ansonsten nicht gefördert würden (Verbundeffekte).
The analysis of implementation reports submitted by Member States shows that ESF action broadens existing interventions by supporting groups (such as older people (50+), ethnic minorities, prisoners, Roma people) or policy areas that would not otherwise receive support (scope effects).

Eine gemeinsame Strategie ermöglicht eine bessere Absicherung gegen Scheitern, die Streuung von Risiken und die Bündelung von Investitionen, um Skalen- und Verbundeffekte sowie Geschwindigkeitsvorteile zu erzielen.
A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.

106 Zu den Entsorgern heißt es in der Entscheidung zutreffend, dass innerhalb eines Befreiungssystems die Beauftragung von nur einem Entsorger pro Vertragsgebiet ökonomisch vorteilhaft sei, da sich die verbrauchernahe Entsorgung durch ausgeprägte Netz- sowie umfangreiche ökonomische Skalen- und Verbundeffekte auszeichne (Randnr. 160 der angefochtenen Entscheidung).
106 As regards collection undertakings, the decision rightly points out that it is economically advantageous to entrust the task to one collector in each designated area since the collection services from consumers are characterised by marked network effects and effects of scale and scope (recital 160 of the contested decision).

Und schließlich winken den Banken zumindest bis zu einer gewissen Größe Skalen- und Verbundeffekte, die sie oft nur realisieren können, wenn sie aus ihren bereits gesättigten Heimatmärkten ins Ausland expandieren.
And, at least until a certain stage of growth, economies of scale and scope beckon, with expansion abroad often the only way to increase size, given already-saturated domestic markets.

Da waren Skalen- und Verbundeffekte, und den Finanzunternehmen gefiel normalerweise die Vorstellung einer Lösung aus einer Hand (oder schlimmstenfalls zwei Händen).
There were economies of scale and scope, and financial firms typically like the idea of a one-stop (or, at worst, a two-stop) shop.

Das Glass-Steagall-Gesetz beschäftigt die Kommission etwas länger, es kommt aber auch schlecht weg: „Die Kosten einer vollständigen Trennung könnten höher ausfallen als es zur Lösung der Probleme nötig wäre. Dies teilweise aufgrund möglicher „Verbundeffekte, die sich aus dem Privatkundengeschäft und dem Universal-/Investitionsbankengeschäft ergeben.“ Außerdem würde „die vollständige Trennung sämtliche Diversifikationsvorteile innerhalb eines Unternehmens beseitigen und so die Möglichkeit zunichte machen, dass ein Teil der Gruppe einen anderen rettet.“
Glass-Steagall detains the Commission for rather longer, but also comes up short: “the costs of full separation could be higher than is necessary to address the problems,” owing in part to potential “economies of scope between retail and wholesale/investment banking services.” Moreover, “full separation would remove all intra-bank diversification benefits and so eliminate the possibility that one part of the group could save another part.”

(160) Da bei der Sammlung von Leichtverpackungen im Haushaltsbereich im Normalfall alle Haushalte unmittelbar zu entsorgen sind, ergeben sich ausgeprägte Netzeffekte, d. h. umfangreiche ökonomische Skalen- und Verbundeffekte.
(160) Since in the collection of light packaging in the household sector all households must normally be serviced direct, there are substantial network effects, i.e. substantial economies of scale and scope.

Darüber hinaus wird mit den Forschungs- und Innovationstätigkeiten die strategische Zusammenarbeit auf EU- und internationaler Ebene mit dem Ziel gefördert, die Fachkenntnisse, Kapazitäten und Ressourcen zu bündeln, die zur Schaffung von Skalen- und Verbundeffekten erforderlich sind, und die erwarteten Vorteile gemeinsam zu nutzen und die erwarteten finanziellen Risiken zu teilen.
They will foster strategic collaboration at EU and international level in order to pool the expertise, capacities and resources needed to create economies of scale, scope and speed as well as to share the expected benefits and financial risks involved.