verbünden, vereinigen oor Engels

verbünden, vereinigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ally

Verb verb noun

voorbeelde

sich verbünden; sich vereinigen {vr}; eine Konföderation bilden | sich verbündend; sich vereinigend | sich verbündet; sich vereinigt
to confederate | confederating | confederated

Diese Wesen sind teils ursprünglich schon verbunden, teils finden und vereinigen sie sich.
In part these entities are joined from the outset, in part they find their way together to form a union.

Auch wenn sie unorganisiert vorgehen, sind sie trotzdem miteinander verbunden, kooperieren miteinander und vereinigen sich sogar und können danach sich wieder trennen, selbstständige Organisationen darstellen sowie gegeneinander kämpfen.
If they do not act in an organised manner, they are ideologically interconnected all the same; they interact and sometimes even blend smoothly with one another, and then they can hive off, form independent organisations and even fight one another.

schriftlich. - (GA) Ich möchte anregen, dass der Ausschuss für regionale Entwicklung Initiativen ergreifen und Druck ausüben sollte, um Maßnahmen zu bewirken, die es erlauben, Fähigkeiten und Kompetenzen in einem Europäischen Verbund für regionale Zusammenarbeit zu vereinigen mit dem Ziel, die Verfahrensweisen aufzudecken.
in writing. - (GA) I wish to suggest that the Committee on Regional Development take initiatives and exert pressure for action enabling ability to be pooled in a European grouping of territorial cooperation with a view to bringing policies to light.

Nach etwa 0,5 km vereinigen sich beide Straßen, wodurch die NY 169 mit dem Thruway verbunden wird.
The two roads converge after 0.3 miles (0.5 km), directly connecting NY 169 to the Thruway.

Der kreisförmige Sockel trägt(bringt) die folgende Beschriftung in den 3 Sprachen: SIE SIND IM TOD VERBUNDEN, VEREINIGEN WIR UNS IM FRIEDEN.
The circular pedestal has the following inscription in 3 languages: THEY ARE ASSEMBLING IN DEATH, UNISSONS-US IN PEACE.

verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt} | verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend | verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst | verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen | verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen
to conflate | conflating | conflated | conflates | conflated

Um in Amerika eine Konföderation oder eine Föderation herzustellen, musste man die noch nicht miteinander verbundenen Kolonien vereinigen.
Further, in order to establish a confederation or federation in America, it was necessary to unite colonies which were unconnected with one another.

In dieser Verordnung, in deren Erwägungen die vom Vereinig ¬ ten Königreich vorgelegten Unterlagen über die miteinan ¬ der verbundenen Investitionskomplexe " kurz erwähnt werden, ist eine Beteiligung von insgesamt 100 Mio ECU für die Stadterneuerung in den Jahren 1983 1985 vorgesehen, für deren Finanzierung im Haushaltsplan besondere Mittel eingesetzt waren.
This Regulation, whose preamble makes a brief reference to the file of'related investment projects'submitted by the Member State, provides for a total of 100 Mio ECU of aid for the urban renewal of Belfast over three years ( 1983-1985 ), to be financed by an appropriation entered in the budget especially for this purpose.

Der Geschäftspartner trägt die vollständigen Kosten der „UK stamp duty » (Stempelabgabe nach dem Recht des Vereinig ten Königreichs) (sowie hiermit verbundene Strafzahlungen und Zinsen), die als Folge einer Übertragung der „beneficial owner ship » an der Kreditforderung nach englischem Recht oder einer sonstigen Rechtsordnung fällig sind, und die die NZB vernünf tigerweise als zahlbar ansieht, damit sie die Kreditforderung als Beweis in einem englischen Gericht beibringen oder die Kredit forderung zu anderen Zwecken im Vereinigten Königreich ver wenden kann
he counterparty shall bear the full cost of any UK stamp duty (as well as any penalty and interest thereon) that is payable as a result of any transfer, under either English or any other law, of the beneficial ownership of the loan asset, and that the NCB reasonably considers has to be paid in order for the NCB to be able to adduce the loan asset as evidence in an English court or use the loan asset for some other purpose in the UK

zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt} | zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend | zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft | ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich | ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich
to conglomerate | conglomerating | conglomerated | conglomerates | conglomerated

In der Fallstudie Jugoslawiens ist der Bau von StraÇ en mit dem Aufbau sozialistischer und transethnischer Identitäten verbunden, die alle Föderationsrepubliken vereinigen musste.
In the case study of Yugoslavia, the construction of roads was interrelated with building of socialist and trans-ethnic identities, uniting all federal republics.

Eine Möglichkeit, dass etwas geschieht: Kräfte vereinigen, verbinden, zusammenschlie§en, verbünden, kooperieren, kollaborieren, zusammen¬arbeiten, zusammenziehen, zusammentun, festmachen, aufhängen, verschwistern.
A possibility of something happening: join forces, combine, band together, ally, cooperate, collaborate, work together, pull together, team up, hitch up, hook up, twin.

TVI Express hat einige einfach teilhabende Werte etabliert, die das komplette Unternehmen und alle Geschäftsorganisationen vereinigen, die mit TVI verbunden sind.
TVI Express has established some simple shared values that unite the entire Company, and all of the Business Organizations that are associated with TVI.

Die beiden Systeme vereinigen sich zu einem dauerhaften, robusten Verbund in moderner, fugenloser Optik.
The two systems combine to form a durable and stable bond in a modern and joint-free look.

Es ergibt sich, daß im Rahmen des gemeinsamen Bauplanes ein Isopodentyp und ein Dekopadentyp ausgeprägt ist, die durch einen Zwischentyp verbunden sind: Die Mägen von Amphipoden, Cumaceen, Tanaidaceen und Isopoden einerseits und die Mägen von Mysideen, Euphausiaceen und Dekapoden andererseits sind durch gemeinsame Merkmale gekennzeichnet, während die Mägen der Lophogastriden Merkmale beider Gruppen vereinigen.
Within the bounds of the common general morphology of the malacostracan stomach, an isopod type (Amphipoda, Cumacea, Tanaidacea, Isopoda) and a decapod type (Mysidacea, Euphausiacea, Decapoda) are distinguishable. These two types are connected by an intermediate type, which reveals characteristics of both (Lophogastrida).

Er soll Einheiten vereinigen, die sich mit der Entwicklung der mit unbemannten Luftfahrzeugen verbundenen Lösungen beschäftigen.
It is to bring together organizations involved in developing solutions related to unmanned aerial vehicles that can be used in open spaces and closed spaces.

Das Ziel ist, den Menschen zu helfen, sich zu vereinigen, so dass alle Seiten als vollständig und miteinander verbunden empfunden werden.
The intention and the goal is to help people connect, so that all parties feel united.

Die Charakteristiken einer Dating Seite, verbunden mit denen eines sozialen Netzwerks vereinigen sich, um ein innovatives Werkzeug, eine interaktive Plattform zum Kennenlernen, Mitteilen, Teilen, das Netz von Kontakten zu erweitern und sich gegenüber neuen Erfahrungen zu öffnen, zu bilden.
The characteristics of an online dating site together with those of a social network come together to create an innovative instrument, an interactive platform to meet, communicate, share, expand contacts and to open oneself to new experiences!

Die Charakteristiken einer Dating Seite, verbunden mit denen eines sozialen Netzwerks vereinigen sich, um ein innovatives Werkzeug, eine interaktive Plattform zum Kennenlernen, Mitteilen, Teilen, das Netz von Kontakten zu erweitern und sich gegenüber neuen Erfahrungen zu öffnen, zu bilden.
The characteristics of an online dating site together with those of a social network create an innovative instrument, an interactive platform to meet, communicate, share, expand contacts and to open oneself to new experiences!

Wir sind durch dieses Ideal mit dem Orden unserer Vorfahren verbunden, dadurch müssen sich die Freimaurer aller Riten und aller Ländern vereinigen.
through this ideal, we are connected to the lineage of our ancestors, Through whom Freemasons of all rites and all countries must unite.

Bei der Feier des eucharistischen Opfers sind wir also sicherlich dem Kult der himmlischen Kirche innigst verbunden, da wir uns in verehrendem Gedenken vereinigen vor allem mit Maria, der glorreichen, allzeit reinen Jungfrau, aber auch mit dem heiligen Josef wie auch den heiligen Aposteln und Martyrern und allen Heiligen (165).
Celebrating the Eucharistic sacrifice therefore, we are most closely united to the Church in heaven in communion with and venerating the memory first of all of the glorious ever-Virgin Mary, of Blessed Joseph and the blessed apostles and martyrs and of all the saints.(19*) 51.

Braut und Bräutigam reichen sich gegenseitig die Hände, die vom Septon mit einem Band verbunden werden, gefolgt von den Worten "Und im Angesicht der Sieben vereinige ich hiermit diese beiden Seelen und verbinde sie zu einer Einheit, für alle Ewigkeit."
The bride and groom then join hands, which are tied together with a ribbon by the septon, who says, "In the sight of the Seven, I hereby seal these two souls, binding them as one, for eternity."

Um sich mit Europa zu vereinigen, muss sich Russland formieren und drei unabhängige Teile bilden, die möglicherweise miteinander in einem Staaten-Bündnis verbunden sind.
In order to unite with Europe, Russia has to form from itself, three independent parts connected possibly on confederation principals.

Bei der irdischen Liturgie, vor allem „bei der Feier des eucharistischen Opfers sind wir also sicherlich dem Kult der himmlischen Kirche innigst verbunden, da wir uns in verehrendem Gedenken vereinigen vor allem mit Maria, der glorreichen, allzeit reinen Jungfrau, aber auch mit dem heiligen Joseph wie auch den heiligen Aposteln und Märtyrern und allen Heiligen“ [82]. Wenn die irdische Liturgie gefeiert wird, wird wahrhaft der Wille sichtbar, sie mit der himmlischen Liturgie zu vereinigen.
In the liturgy on earth it is [in] “celebrating the Eucharistic sacrifice [that] we are most closely united to the Church in heaven in communion with and venerating the memory first of all of the glorious ever-Virgin Mary, of Blessed Joseph and the blessed apostles and martyrs and of all the saints.”82 In fact, in the celebration of the earthly liturgy a desire to unite it with the heavenly liturgy is expressed.