verbundene Unternehmen oor Engels

verbundene Unternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

affiliated companies

Dazu ist anzumerken, dass das fragliche verbundene Unternehmen nur am Verkauf der betroffenen Ware beteiligt war.
It is noted that the affiliated company in question was only involved in selling the product concerned.

affiliated enterprises

Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen sowie an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is

affiliates

naamwoord

Bereitstellung der Services durch Google 4.1 Google hat weltweit Tochtergesellschaften und verbundene Unternehmen ("Tochtergesellschaften und Verbundene Unternehmen").
Provision of the Services by Google 4.1 Google has subsidiaries and affiliated legal entities around the world ("Subsidiaries and Affiliates").

Soortgelyke frases

verbundenes Unternehmen
affiliate · affiliated company · associated company

Anteile an verbundenen Unternehmen
shares in affiliated companies

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
amounts owed to affiliated undertakings

voorbeelde

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or selling of the product concerned

GESCHÄFTSTÄTIGKEITEN IHRES UNTERNEHMENS UND DER VERBUNDENEN UNTERNEHMEN (3)
ACTIVITIES OF YOUR COMPANY AND RELATED COMPANIES (3)

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.
Amounts owed to affiliated undertakings.

Besondere Beziehungen (Zusammenarbeit, verbundene Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen)
Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)

2. „beteiligte Unternehmen“: die Vertragsparteien der Vereinbarung und die mit diesen jeweils verbundenen Unternehmen;
2. ‘Participating undertakings’ means undertakings party to the agreement and their respective connected undertakings.

Jindal Italien ist das einzige mit Jindal verbundene Unternehmen in der Union (siehe Abschnitt 3.1).
Jindal Italy is the only related company of Jindal in the Union (see section 3.1).

Ausführende Hersteller in Indonesien und verbundene Unternehmen:
Exporting producers in Indonesia and related companies:

Verbundenes Unternehmen in Taiwan
Related company in Taiwan

Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen.
Value re-adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings

(d) Sie stellen keine Verpflichtung eines Instituts oder seiner verbundenen Unternehmen dar;
(d) they are not an obligation of an institution or any of its affiliated entities.

Dabei verringern Gewinnausschüttungen verbundener Unternehmen den Buchwert der Investition.
Distributions received from an associate reduce the carrying amount of the investment.

- Vertragsparteien oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder
- parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or

Investitionen in verbundene Unternehmen und Beteiligungen an Joint Ventures
Investments in Associates and interests in Joint Ventures

zusammen mit dem mit ihm verbundenen Unternehmen in der Union
together with its related company in the Union

Die Untersuchung ergab, dass er im UZ dem verbundenen Unternehmen dieselben Preise in Rechnung stellte wie unabhängigen Einführern.
It was found that these prices were consistently sold at the same level as those charged to unrelated importers during the investigation period.

i) einem verbundenen Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;

Die Verkäufe an verbundene Unternehmen erfolgten im Rahmen von Handelsgeschäften.
The related sales took place in the context of trading activity.

Die Aufsichtsbehörden von bedeutenden Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen dürfen im Kollegium der Aufsichtsbehörden mitwirken.
The supervisory authorities of significant branches and related undertakings shall also be allowed to participate in the college of supervisors.

Die eingegangenen Stellungnahmen bestätigten die mangelnde Mitarbeit, insbesondere im Hinblick auf das verbundene Unternehmen.
The comments received confirmed the lack of cooperation, particularly with regard to the related company.

die ein Auftraggeber an ein mit ihm verbundenes Unternehmen vergibt
a contracting entity awards to an affiliated undertaking

(9a) „verbundenes Unternehmen“ ist jede Rechtsperson, die in Bezug auf eine andere Rechtsperson
(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:

verbundenes Unternehmen {n}
affiliated company [noun] [comm.]

INFORMATIONEN ÜBER DIE VON IHREM UNTERNEHMEN UND VERBUNDENEN UNTERNEHMEN VERWENDETEN INPUTS
INFORMATION ON THE INPUTS USED BY YOUR COMPANY AND RELATED COMPANIES

Andere Geschäfte, Darlehen oder Finanzhilfen zwischen zwei verbundenen Unternehmen könnten genutzt werden, um den MEP zu kompensieren.
Any other transaction, loan or grant between the two related entities could be used to offset the MIP.