verbundene Sätze oor Engels

verbundene Sätze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

important national treasure

voorbeelde

Dabei zeigte sich, dass sich 769 Schlüssel in einem eng verbundenem Satz befinden, in dem es von jedem Schlüssel Verbindungen zu allen anderen (über gegenseitige Signaturen) gibt.
This reveals that 769 keys are in a so called strongly connected set, in which all keys are able to reach all others (via bidirectional signatures).

c) das langfristige Ziel einer stärkeren Harmonisierung der Sätze verbunden mit einer Straffung der Ausnahmeregelungen.
(c) the long-term objective of further harmonisation of rates and rationalisation of derogations.

Für Marsha war das immer mit dem Satz verbunden:» ... wenn ich könnte«.
For Marsha, it was a matter of “If I Could.”

c) das langfristige Ziel einer stärkeren Harmonisierung der Sätze verbunden mit einer Straffung der Ausnahmeregelungen.
c) the long-term objective of further harmonising rates and rationalising derogations.

Somit ist dafür gesorgt, dass die Argumentrollen des Verbs mit dem richtigen Argument im Satz verbunden sind.
As such, we ensure that the argument roles of the verb are assigned to the correct argument in the sentence.

Vielleicht waren die Sätze verbunden.
Might have been a runon sentence.

Tomas hatte die beiden Frauen durch denselben magischen Satz verbunden.
The two women were joined by the same magic word.

Aber diese Lehre ist aufs engste mit der Idee verbunden, die im Satz «sorgt für eure Seelen» ausgedrückt wird.
But this is most closely connected with the idea expressed in the sentence ' care for your souls '.

Gegenwärtig hat jeder Mitgliedstaat sein eigenes Besteuerungssystem, in dem die beiden Steuern oft mit sehr unterschiedlichen Sätzen verbunden sind.
Each Member State currently has its own taxation system, in which the two taxes are often combined at very different rates.

Aber diese Lehre ist aufs engste mit der Idee verbunden, die im Satz «sorgt für eure Seelen» ausgedrückt wird.
But this is most closely connected with the idea expressed in the sentence ‘care for your souls’.

Hier ist sowohl die Bedeutung der einzelnen Worte wie auch die Tatsache wichtig, daß Jesus sie miteinander im selben Satz verbunden hat.
Both the meaning of the individual words and the fact that Jesus linked them together in the same phrase are important here.

Durch die in dem Vorschlag vorgesehene Vereinfachung der MwSt-Sätze dürften jedoch die mit der korrekten Anwendung der Sätze verbundenen Kosten sinken.
Nevertheless, it may reduce the costs in correctly applying different rates of VAT through the simplification of rates it proposes.

Die Punkte dieser ‘dynamischen Titrationen’ wurden mit Hilfe des Konzeptes der ‘Normalreaktionen’ ausgewertet, was uns die Umwandlung eines Satzes von miteinander verbundenen Einzelschritten in einen Satz kinetisch voneinander unabhängigen Reaktionen ermöglichte.
The points of such ‘dynamic titrations’ have been analysed by means of the concept of ‘normal reactions’ which enabled us to transform a set of coupled individual steps into a set of kinetically independent reactions.

Leider hat seine Untersuchung auch enthüllt, dass 487 Schlüssel diesem Satz eng verbundener Schlüssel nicht angehören.
Unfortunately, his research also discloses that 487 are not part of a strong connected set.

Damit wäre keine zusätzliche Steuerlast verbunden, da der EU-Satz durch eine äquivalente Senkung des nationalen MwSt-Satzes ausgeglichen würde.
There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.

� Damit wäre keine zusätzliche Steuerlast verbunden, da der EU-Satz durch eine äquivalente Senkung des nationalen MwSt-Satzes ausgeglichen würde.
� There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.

Die beauftragte Arbeitsgruppe oder der Generalsekretär legen in der Folge gemäß Absatz # erster Satz Beratungsunterlagen verbunden mit einer Beschlussempfehlung vor
The working group or Secretary-General shall subsequently, in accordance with the first sentence of Rule #, submit documents for discussion together with a recommendation for a decision

16 Ein sloganartiger Satz, verbunden mit einer Marke, könne durch Wiederholung im Laufe der Zeit einen gesonderten und eigenständigen Eindruck hervorrufen und somit Unterscheidungskraft durch Benutzung erwerben.
16 It considers that a slogan-like phrase associated with a trade mark may, by repetition over time, create a separate and independent impression and thus acquire distinctive character through use.

Die beauftragte Arbeitsgruppe oder der Generalsekretär legen in der Folge gemäß Absatz 4 erster Satz Beratungsunterlagen verbunden mit einer Beschlussempfehlung vor.
The working group or Secretary-General shall subsequently, in accordance with the first sentence of Rule 36(4), submit documents for discussion together with a recommendation for a decision.

Anhang # der Richtlinie #/EWG enthält eine Liste von Sätzen zur Beschreibung der mit giftigen Stoffen und Zubereitungen verbundenen Gefahren, zu der neue Sätze über die mit bestimmten Stoffen und Zubereitungen verbundenen Gesundheitsgefahren hinzugefügt werden sollten
Whereas Annex # to Directive #/EEC contains a list of phrases indicating the nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations; whereas it is necessary to introduce new phrases indicating the danger to health of certain substances and preparations

Anhang # der Richtlinie #/EWG enthält eine Liste von Sätzen zur Beschreibung der mit giftigen Stoffen und Zubereitungen verbundenen Gefahren, zu der neue Sätze über die mit bestimmten Stoffen und Zubereitungen verbundenen Gesundheitsgefahren hinzugefügt werden sollten
Whereas Annex # to Directive #/EEC contains a list of phrases indicating the nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations;whereas it is necessary to introduce new phrases indicating the danger to health of certain substances and preparations