verbunden, gemeinsam oor Engels

verbunden, gemeinsam

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

combined

adjective noun verb

voorbeelde

Früher hatte uns Liebe verbunden, gemeinsame Erinnerungen, Jimmy und ich gegen den Rest der Welt.
In the past we’d always had love, shared memories, Jimmy and me against the world.

Die eng mit der MSRR verbundene Gemeinsame Fischereipolitik verfolgt als übergreifenden Grundsatz ebenfalls den ökosystemorientierten Ansatz.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.

Die Förderung der mit der Beschäftigungs- und Sozialpolitik verbundenen gemeinsamen Interessen ist ein Ziel der Wiederankurbelung der Beziehungen zu Kanada.
The promotion of areas of joint interest relating to employment policy and social policy are two of the aims of the process of giving a new impetus to relations with Canada.

Es gibt also nur eine einzige (natur-)wissenschaftliche "Weltkultur" und nur eine einzige (natur-)wissenschaftliche "Begriffssprache" und, damit verbunden, gemeinsame Wertvorstellungen.
Thus there is a single scientific "global culture" and a single scientific "technical language", and associated common values.

�* in Kenntnis der am 3. Dezember 1995 in Madrid angenommenen Neuen Transatlantischen Agenda (NTA) und des damit verbundenen gemeinsamen Aktionsplans EU-USA,
- having regard to the New Transatlantic Declaration Agenda (NTA) adopted in Madrid on 3 December 1995, and to the accompanying Joint EU-US Action Plan,

- in Kenntnis der am 3. Dezember 1995 in Madrid angenommenen Neuen Transatlantischen Agenda (NTA) und des damit verbundenen gemeinsamen Aktionsplans EU-USA,
- having regard to the New Transatlantic Agenda (NTA) adopted in Madrid on 3 December 1995, and to the accompanying Joint EU-US Action Plan,

Bei einer Bremsung wird die Verzögerung des Schienenfahrzeugs mittels einer mit den Bremseinrichtungen verbundenen gemeinsamen Bremsregelungseinrichtung durch eine entsprechende variable Ansteuerung der Bremseinrichtungen auf eine Sollwertvorgabe geregelt.
The deceleration of the rail vehicle is controlled during braking, by means of a common brake control device which is connected to the brake devices, for a corresponding variable control of the brake devices to a desired target value.

Durch den Aufbau der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Brasilien und die Annahme des damit verbundenen gemeinsamen Aktionsplans konnten die Beziehungen erheblich intensiviert und ausgeweitet werden.
The establishment of the Strategic Partnership between the EU and Brazil and the adoption of the related Joint Action Plan have produced a significant intensification and broadening of the relationship.

Software und Firmware zur Erleichterung und Verwaltung des Vertriebs digitaler Inhalte und der damit verbundenen gemeinsamen Nutzung von Informationen, Transaktionsverarbeitung und -berichterstattung sowie Erleichterung und Standardisierung des damit verbundenen Datentransfers
Software and firmware for use in facilitating and managing the distribution of digital content and related information sharing, transaction processing and reporting, and related data transfer facilitation and standardization

Wir waren durch gemeinsame Widrigkeiten verbunden, durch eine gemeinsame Geschichte und beiderseitige Bestrebungen.
We were connected by shared tribulations, common history, and mutual aspirations.

Dienstleistungen zur Erleichterung und Verwaltung des Vertriebs digitaler Inhalte und der damit verbundenen gemeinsamen Nutzung von Informationen, Transaktionsverarbeitung und -berichterstattung, Erleichterung und Standardisierung des damit verbundenen Datentransfers sowie Berichterstattung und Benachrichtigung
Services in the field of facilitating and managing the distribution of digital content and related information sharing, transaction processing and reporting, related data transfer facilitation and standardization, and account reporting and notification services

Nur etwas hat die Griechen doch verbunden: der gemeinsame Glaube und der gemeinsame Sport.
But one thing united the Greeks: their religion and their sport.

Du kannst entweder alleine spielen, oder dich mit anderen verbünden und gemeinsam jagen gehen.
You can either choose to play by yourself or team- up with other players and start hunting together.

»Reden wir hier davon, uns mit den Syndiks zu verbünden, um gemeinsam gegen diese Aliens vorzugehen?«
“Are we talking about allying ourselves with the Syndics against these aliens?”

Verbundene Schilde, gemeinsame Angriffe und Kommunion über weite Entfernungen gingen möglicherweise über ihre Kräfte.
Linked shields, cooperative offence and long-distance Communion could be beyond them.

Sie sind durch ihre Geschichte verbunden: eine gemeinsame Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
They are united by their history: a common past, present and future.

Einen Moment standen sie sich schweigend gegenüber, verbunden durch gemeinsame Erinnerungen.
For a moment, they stood in silence, united by mutual memories.

Baru wußte, sein Leben war seitdem mit jenen verbunden, die gemeinsam auf die Suche nach Silberdorn gegangen waren.
Baru knew his fortune was intertwined in some way with those who had quested for Silverthorn.

Ziel dieses Änderungsantrags ist es, die Vergabe an verbundene und gemeinsame Unternehmen zu erleichtern.
This amendment seeks to facilitate the award of contracts to affiliated and joint ventures.

Es kann aber auch dazu führen, dass sie sich mit anderen Underdogs verbünden, um gemeinsam stark zu sein.
But it also leads to their joining with other underdogs to find strength in common.

Ohne gegenseitiges Vertrauen kann man sich nicht verbünden, um gemeinsam zu kämpfen.
You can’t band together to fight without trust.

Damals hatte uns die Abneigung gegen Pertti Ström verbunden – ein gemeinsamer Feind ist bisweilen ein starkes Band.
Back then a mutual distaste for Pertti Ström had united us; having a common enemy created a strong bond.