Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen
If you can't beat them, join them
verbünden oor Engels
verbünden
de
gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
federalize
Die Bundesregierung verbündete sich mit der Auto - und Ölindustrie um ein neues sauberes Auto der Zukunft vorzustellen.
The federal government joined the car and oil industries to embrace a new clean car of the future.
confederate
„Syrien hat sich verbündet mit Efraim“ – das bedeutet, dass diese beiden Länder eine Allianz geschlossen haben.
“Syria is confederate with Ephraim” means that these two countries formed an alliance or agreement.
ally
Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.
Germany was allied with Italy in World War II.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to ally · to form an alliance · to team up · to federalise · to federate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbünden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
james, do you copyEurLex-2 EurLex-2
Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, teilt er der Kommission und der EASA gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 die Gründe für die Abweichung und ihre Dauer sowie die vorgesehene und damit verbundene Zeitplanung der Durchführung dieser Verordnung mit.
Now turn it overeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die überwiegende Mehrzahl aller Teilungsfiguren zeigt erhebliche Störungen. Nach ihrem Aussehen lassen sie sich in zwei durch Übergänge untereinander verbundene Kollektive gliedern, in Metaphase-Störungen einerseits, Prophase-Störungen andererseits.
Oh, um, Mia has newsspringer springer
Da der mit einem der russischen ausführenden Hersteller verbundene Händler in der Schweiz die gleichen Aufgaben wie ein auf Provisionsbasis tätiger Handelsvertreter hat, wurde gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung am Ausfuhrpreis eine Berichtigung für die Provisionen vorgenommen.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.EurLex-2 EurLex-2
Was hat der Rat im Hinblick auf die Drosselung dieser ungesteuerten Zunahme des Fischereiaufwands und die Eindämmung der damit verbundenen negativen Auswirkungen auf den Laichbestand unternommen?
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationnot-set not-set
Diese Landschaft sollte an markanten Punkten durch eine auf sie zugeschnittene Architektur "verschönert" und zu einem übergreifenden Ganzen verbunden werden.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleCommon crawl Common crawl
Wenn du keine Seiten mit Schlusselwortern oder Unterkategorien entdeckst, die sich auf die Texte in deiner Homepage beziehen, kannst du deine eigenen Seiten mit Schlusselwortern oder Unterkategorien vorschlagen und schaffen,/i> verbunden mit..."...digital..." und du kannst deine kontextuellen Listings dort unentgeltlich und in realer Zeit hinzufugen.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?Common crawl Common crawl
Die meisten Sanktionen betreffen ein Embargo für Waffen und damit verbundenem Material sowie Ausrüstungsgegenstände, die zur internen Repression/Terrorismus benutzt werden können.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that Decisionnot-set not-set
Leichtbauteile aus Holz, die durch Leimung so verbunden sind, daß sie ein tragendes oder ausfachendes Bauelement bilden
Think hardertmClass tmClass
Damit ist eine neue Sichtweise des analytischen Prozesses, der Technik und insbesondere der Struktur und Funktion der Deutung verbunden.
No, no, no.Don' t. Nospringer springer
Diese Qualitätsverbesserungen werden zu einer Maximierung des Potenzials für optimale Kundendienste führen und umgekehrt dem Anbieter wegen des geringeren Bandbreitenbedarfs für die Datenübertragung und der damit verbundenen Kostensenkung Vorteile bringen.
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedcordis cordis
Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youEurLex-2 EurLex-2
100 Zum anderen ist diese NOS anvertraute Koordinierungs- und Verwaltungstätigkeit auf öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten beschränkt und mit deren wirtschaftlicher Tätigkeit verbunden, Fernsehprogramme anzubieten und zu senden, auch wenn verschiedene kommerzielle Rundfunkveranstalter auf nationaler Ebene tätig sind (Erwägungsgrund 18 der angefochtenen Entscheidung).
Abbreviations and symbolsEurLex-2 EurLex-2
Würde die Kommission — angesichts der Tatsache, dass die Halbzeitbewertung der Agenda 2000 ansteht und dass es sich bei der Landwirtschaft per se um eine mit Sicherheitsrisiken verbundene Tätigkeit handelt — die Forderung des Europäischen Parlaments unterstützen, in den GAP-Pfeiler "Entwicklung des ländlichen Raums" eine Maßnahme einzubeziehen, die Anreize für Landwirte schafft, die Sicherheit in ihren landwirtschaftlichen Betrieben zu verbessern?
I didn' t try that till I wasnot-set not-set
Das Gerät meiner Familie ist mit der ganzen Elektronik der Wohnung verbunden.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productLiterature Literature
(a) die direkt mit dem Vertrag verbundenen Kosten;
I forbid you to acceptEurLex-2 EurLex-2
Eine getrennte Verbindung ist durch das Symbol "Nicht verbunden" [Trennen] gekennzeichnet.
Identification marksupport.google support.google
Dabei handelt es sich um das erste Programm zwischen einer europäischen Region und einem so stark mit der EU verbundenen Land wie Marokko.
That' s all rightEurLex-2 EurLex-2
Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
Sounds like a good planjw2019 jw2019
Einerseits war das wunderbar, weil es Tibby klar machte, wie reich und bunt und miteinander verbunden ihre Welt war.
Just text me the directions!Literature Literature
Unmittelbar, ohne vorherige Behandlung des Synthesegases, mit einem Kessel verbundene Vergasungsanlage
A little what, Miss?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schwingungsdämpfer- oder Federbeinabstützung für eine Kraftfahrzeugradaufhängung Nach der Erfindung ist eine Federbein- oder Schwingungsdämpferabstützung durch ein oberes Stützlager (1) einer Fahrzeugradaufhängung, das eine Kolbenstange (6) eines Schwingungsdämpfers letztendlich an einer Abstützstelle einer Fahrzeugkarosserie (7) abstützt, wozu die Kolbenstange (6) mit einem Stützlagerkörper (2) und dieser mit der Fahrzeugkarosserie (7) verbunden ist, wobei das Stützlager (1) eine Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie umfasst, die beim Auftreten von Kräften, die ohne diese Einrichtung eine Verformung der Fahrzeugkarosserie (7) bewirken würden, eine Relativbewegung zwischen Fahrzeugkarosserie (7) und Stützlagerkörper (2) zulässt und dabei kinetische Energie abbaut, wobei die Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie zwischen Stützlagerkörper (2) und Fahrzeugkarosserie (7) eingebracht ist.
You' il be the first to taste my sword todaypatents-wipo patents-wipo
Sie sind nicht der Erde verbunden, sondern dem Himmel und der Sonne.
These are $# prescription glassesLiterature Literature
Das erfordert von uns, in Übereinstimmung mit den Vorsätzen zu leben, mit denen dieser Name verbunden ist.
Oh, it' il be taken into considerationjw2019 jw2019
Es gibt Verbindungen, die ich als Kaiser und Vater des Throns, der mit dem Land verbunden ist, brechen darf.
Directive as last amended by Directive #/ECLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.