zum Verbündeten machen oor Engels

zum Verbündeten machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to attach

voorbeelde

Er hatte schließlich auch welche, und außerdem musste er sich ihren Vater zum Verbündeten machen.
God knew, he had his, and he needed to make an ally of her father.

Den größten Feind Londons, das Feuer, wollte sich Toby in dieser Nacht zum Verbündeten machen.
London's gravest enemy was fire, yet tonight it would be Toby's ally.

Ich wollte Lord Giddon zum Verbündeten machen, nicht zum Gegner.
I wished to make an ally of Lord Giddon, not an enemy.

Ihn wissen lassen, dass wir seinen Plan unterstützen und ihm zum Verbündeten machen.
Let him know we support his plan, turn him into an ally.

Ihn wollen Sie zum Verbündeten machen?
You want him to be your ally?

Wachsam zu bleiben und sich die Angst zum Verbündeten zu machen statt zum Gegner.
Using the edge of fear as an ally, not a detractor.

Lynn Grabhorn verrät Ihnen, wie Sie mit einem 30-Tage-Programm die Gefühle zum machtvollen Verbündeten machen.
about the author Lynn Grabhorn is a longtime student of the way in which thought and feelings format our lives.

Er hat es sogar geschafft, sich Lord Robert zum Verbündeten zu machen.« »Und wie steht es mit Euch?
He even made an ally of Lord Robert.� �And with you?

Außerdem wollte er ihn zum Verbündeten, nicht zum Feind machen, zumindest vorerst. »Korporal Grant!
Also he wished to make an ally of the man rather than an enemy, at least to begin with.

Der erste Schritt ist, unseren Feind zum Verbündeten zu machen.
This begins by turning our enemy into an ally.

Wir würden uns überall in den Verbündeten Ländern zum Gespött machen.
We would be ridiculed throughout the Allied Lands.

Geografie und Geschichte machen Europa zum natürlichen Verbündeten der Länder im Mittelmeerraum.
Geography and history make Europe the natural ally of the countries in the Mediterranean region.

Es würde sich bezahlt machen, einen so skrupellosen Mann zum Verbündeten zu haben.
It would pay to make an ally of such an ambitious man.

Mit ihnen machen Sie sich Ihr Nervensystem zum Verbündeten.
They coax your nervous system into becoming your ally.

Machen Sie sich den Torwächter lieber zum Verbündeten als zum Feind.
First, make the gatekeeper an ally rather than an adversary.

Verbündete, die mir helfen würden, mich zum Oberhaupt zu machen.
Allies that would help make me Sovereign.

Wir sollten uns bemühen, unser Unterbewusstsein als Verbündeten zu gewinnen, statt es uns zum Feind zu machen.
We must make an ally of our unconscious, not an enemy.

Aber Jonathan Morgenstern könnte ein mächtiger Verbündeter werden, wenn ich ihn mir nicht vorher zum Feind mache.
Jonathan Morgenstern could be a powerful ally if I do not make him an enemy first.

Deshalb wurde die Weltweite Kommission für HIV und Gesetzgebung, der ich angehöre, von den Unterorganisationen der Vereinten Nationen gegründet, um herauszufinden, welche Auswirkungen das legale Umfeld auf Menschen mit HIV und Risikogruppen hat. Wir machen Vorschläge, was gemacht werden sollte, um das Gesetz zum Verbündeten, nicht zum Gegner einer weltweiten Reaktion auf HIV zu machen.
It's for this reason that the Global Commission on HlV and the Law, of which I'm a member, was established by the agencies of the United Nations -- to look at the ways that legal environments are affecting people living with HlV and those at greatest risk, and to recommend what should be done to make the law an ally, not an enemy, of the global response to HlV.

Deshalb wurde die Weltweite Kommission für HIV und Gesetzgebung, der ich angehöre, von den Unterorganisationen der Vereinten Nationen gegründet, um herauszufinden, welche Auswirkungen das legale Umfeld auf Menschen mit HIV und Risikogruppen hat. Wir machen Vorschläge, was gemacht werden sollte, um das Gesetz zum Verbündeten, nicht zum Gegner einer weltweiten Reaktion auf HIV zu machen.
It's for this reason that the Global Commission on HIV and the Law, of which I'm a member, was established by the agencies of the United Nations -- to look at the ways that legal environments are affecting people living with HIV and those at greatest risk, and to recommend what should be done to make the law an ally, not an enemy, of the global response to HIV.

“ „Sie möchten mich zum Schiedsrichter machen, das bin ich nicht.“ „Sie hätten gerne einen Verbündeten?
Or: You want to make me a referee, which I am not!

Südafrikas Gerichte sind zum politischen Schlachtfeld geworden, da Mbeki und seine Verbündeten versuchen, Zumas Kandidatur mit Korruptionsvorwürfen zunichte zu machen.
South Africa’s courts have become a political battleground, as Mbeki and his allies use corruption charges to try to cripple Zuma’s candidacy.

Wie kann man den Hebel überwinden, um ihn zum Verbündeten zu machen?
So how to master the leverage to make it an ally?

Nach der Zerschlagung der byzantinischen Truppen im Jahre 1038 erklärte sich Rainulf selbst zum Fürsten, um so seine Unabhängigkeit von Neapel und von seinen ehemaligen langobardischen Verbündeten deutlich zu machen.
After vanquishing the Byzantines in battle in 1038, he declared himself prince, formalizing his independence from Naples and from his former Lombard allies.