zum Vergnügen oor Engels

zum Vergnügen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for fun

bywoord

(nur)

(just)

Ich habe das nur zum Vergnügen gemacht.
I did it just for fun.

half in jest

for pleasure

Antipsychotika sind nicht suchterzeugend, sie machen nicht „high“ und werden nicht zum Vergnügen eingenommen.
Antipsychotic drugs are not addictive, do not make patients high, and are not taken for pleasure.

Soortgelyke frases

wie zum Vergnügen
playful

voorbeelde

« »Es gibt da einen Kerl, Martin Howard Wilson, der zum Vergnügen und aus Freude am Profit Babys vergewaltigt.
"""There a guy, Martin Howard Wilson, who rapes babies for fun and profit."

Es ist ja nicht, als hätte er zum Vergnügen einen Spaziergang hinter die Mauer unternommen.
It’s not like he took off to enjoy a stroll beyond the Wall.

Obwohl ich denke, dass du ihm zum Vergnügen hättest dienlich sein können.
Nevertheless think you may have served to amuse him.

« »Ein Schmuggler tötet nicht zum Vergnügen.
‘A smuggler don’t kill for beastly pleasure.

Hast du tatsächlich geglaubt, ich würde dir deinen Namen nur zum Vergnügen entringen?
'Did you actually believe that I twisted your name out of you for my own amusement?

Es ist geschäftlich, nicht zum Vergnügen.
It's business, not pleasure.

Man kann sie vernichten – Sie können sie aufwecken und sie foltern, wenn Sie wollen –, aber einzig zum Vergnügen.
You can destroy her—you can wake her up and start torturing her if you like—but it'd be strictly for your own enjoyment.

Du weißt schon, zum Vergnügen.
You know, for a treat.

Und keine Zwischenstops zum Vergnügen.
And don't stop for any entertainment.

Das geht dann durch als ›Wir schürfen ein bisschen zum Vergnügen, und letzte Woche waren wir unglaublich erfolgreich.
Then you can get away with nonsense like, ‘Oh, we were panning a bit for fun, and last week we got lucky.

Heute Nacht flog sie nicht zum Vergnügen.
Tonight, she didn’t fly for pleasure.

Was bringt 13- bis 17-jährige Jugendliche dazu, schutzlose Personen zum Vergnügen anzugreifen und sogar zu töten?
What leads young people between 13 and 17 years of age to attack and even kill defenceless individuals as a form of entertainment?

Dort malte Sharp nur zum Vergnügen.
While in Hawaii, Sharp painted only for pleasure.

Die stehen schließlich nicht zum Vergnügen da draußen und passen auf Sie auf, Brennan.
These guys don't exactly live to be out here protecting your sorry ass, Brennan.

Arthur tötete nicht zum Vergnügen.
Arthur didn’t kill for pleasure.

Sie tat das hier nicht zum Vergnügen.
She didn’t do this for pleasure.

Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
This isn't a social call.

Vor langer Zeit hat er mich zum Vergnügen genommen, aber nur einmal.
He took pleasure of me once, long ago, but only once.

Er machte Übersetzungen, einfach so zum Vergnügen, und schon von früh an durften wir ihm dabei helfen.
He used to do translations for his own pleasure, and from a very early age we were allowed to help.

Ich spiele keine Spiele zum Vergnügen!
I don't play games for the sport!

Er saß schließlich nicht zum Vergnügen hier, sondern wegen einer wichtigen Sache.
After all, he wasn’t hanging about here for his own amusement, he was on an important job.

„Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?“ – „Zu beiden Zwecken.“
"Are you here for business or pleasure?" "I'm here for both."

Geschäftlich oder zum Vergnügen?
Serious or fraudulent?

Der Mann, der gerade zum Vergnügen der Teilnehmer gefoltert wurde, rannte nicht im Kreis.
The fellow who was now being tortured for sport did not run.

Sie ist zum Vergnügen da.
She's for pleasure.