zum vereinbarten Termin oor Engels

zum vereinbarten Termin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at the date fixed

voorbeelde

Du hast die Lebensmittelgesellschaft nicht zum vereinbarten Termin bezahlt.
You did not pay the Grain Board on the due date.

Abgesehen von zwei Mitgliedstaaten haben alle bestätigt, dass sie bis zum vereinbarten Termin am 1.
All Member States but two confirmed their readiness by the agreed deadline of 1 January 2021.

Er kommt zum vereinbarten Termin hierher, trinkt etwas und will Violetta als Publikum und Zeugin dabei haben.
He comes here by appointment, has a drink, and likes to have Violetta as a witness by way of audience.

Zunachst muss gepriift werden, ob die Fertigungszeichnungen zum vereinbarten Termin erstellt wurden.
First it has to be verified whether the production drawings have been completed at the stipulated deadline.

Unser Ziel ist es, Ihnen eine hochwertige Übersetzung zum vereinbarten Termin zu liefern.
The goal of our company is to deliver top-quality translations and meet the agreed deadlines.

Ich hatte angeboten, sie zu begleiten, aber dreimal kam sie nicht zum vereinbarten Termin.
I’d offered to go with her, but on three consecutive occasions she didn’t turn up for the appointment.

Schon bei ihrer Ankunft zum vereinbarten Termin hatte Nate Dawsons Verhalten sie verwirrt.
From the moment she had arrived at the scheduled meeting, she had been confused by Nate Dawson’s behavior.

Er soll denken, dass ich daran arbeite und das Manuskript zum vereinbarten Termin abgegeben wird.
He must think that I’m working and that I’m going to meet the deadline.

Ich hoffe, dass dieser Besuch zum vereinbarten Termin stattfinden wird.
I hope that it will take place within the agreed deadlines.

Die Firma sah sich außerstande, die Straße zum vereinbarten Termin fertig zu stellen.
The company was unable to finish by the date agreed upon.

« »Ich habe ihn gefragt, ob er Jess zum vereinbarten Termin gesehen hat, und er hat Nein gesagt.
"""I asked him if he'd seen Jess for his appointment, and he said no."

Außerdem wurde er mit jedem Stück zum vereinbarten Termin fertig, was dieser Tage eine Seltenheit darstellte.
He brought each job in on schedule which was a rarity these days.

fristgemäß [zum vereinbarten Termin]
at the agreed date [adv]

Du kannst aber bei der Bestellung die Express-Option wählen (Zusatzkosten!,) dann kommt die Ware zum vereinbarten Termin.
Of course, if you have selected the express option (which adds an additional cost) your order will be guaranteed to be with you by the promised date.

(fristgerechte) Lieferung {f} zum vereinbarten Termin / Zeitpunkt [aus Kundensicht]
ship-to-promise [noun] [comm.]

Zum vereinbarten Termin erhalten Sie den erfüllten Auftrag in der in Ihren Forderungen festgelegten Form.
By the agreed-upon deadline you receive your order in the form stipulated in your requirements.

"Jeder Auftrag ist zum vereinbarten Termin fertig bearbeitet. (*) ""Ich möchte guten Service."""
"Each order is completed by the agreed date. (*) X ""The paint has drained away."""

zum vereinbarten Termin [adv]
at the date fixed

David Kesler kam auf die Minute pünktlich zum vereinbarten Termin.
David Kesler arrived on time for his appointment.

Die Miete beginnt nach Lieferung vor Ort und Stelle zum vereinbarten Termin.
The hire takes effect from the instant when the item is at the disposal of the hirer at the place of delivery, at the date and time agreed between the hirer and the owner.

Hätten Sie mich zum vereinbarten Termin aufgesucht, wäre Ihnen dieser Traum erspart geblieben.
If you’d come to me when you were supposed to, you never would have had that dream.

Zum vereinbarten Termin erhalten Sie Ihre Übersetzung in der in Ihren Forderungen festgelegten Form.
By the agreed-upon deadline you receive the translation in the form stipulated in your requirements.

Bei Nichtzahlung eines einzigen Betrags zum vereinbarten Termin werden alle ausstehenden Beträge und die Vertragsstrafe fällig.
Failure in payment of any amount due and payable shall automatically result in an event of default and all the remaining amounts owed, even those due at a later date, shall become immediately due and payable, and the penalty clause will be applied.

Blissy Travel hatte gemeldet, dass einer ihrer Camper nicht zum vereinbarten Termin wieder abgegeben worden war.
Blissy Travel had reported a van of theirs hadn’t been returned on the agreed date.

Alle auf der Liste erschienen zum vereinbarten Termin und wollten die Bibel studieren.“
All of those who were listed came by appointment and agreed to study the Bible.”