Verbündeten oor Engels

Verbündeten

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

alliance

naamwoord

persons or parties allied

Sie brauchen Verbündete, um unseren Einfluss im Clave wiederherzustellen.
They need a political alliance quickly to restore our family name and our influence at the Clave.

allies

naamwoord

Ich werde dein Verbündeter bleiben, egal was passiert.
I'll remain your ally no matter what happens.

verbündeten

werkwoord

Soortgelyke frases

Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen
If you can't beat them, join them

verbündete sich
federalized · federated · federates · leagued

verbündet sich
federalizes · federates · leagues

verbündeten sich
federated

zum Verbündeten machen
to attach

sich mit jdm. verbünden
join forces with so.

Verbündeter
allied powers · ally · bonding · cobelligerent · companion · comrade · confederate · fellow · friend · kindred soul · mutual · same mind · supporter · sworn friend

sich verbünden mit
to ally oneself with

verbündete Armeen
Allies · allied forces · the Allies

voorbeelde

Wies Thuls Schweigen darauf hin, dass Kenth unter den Jedi einen Verbündeten hatte?
Did Thul's silence indicate that Kenth had an ally among the Jedi?

Zu diesem Zeitpunkt begannen die Bombenangriffe, die von Saudi-Arabien und dessen Verbündeten angeführt wurden.
As she published an SOS post in a Facebook group asking for a help to be evacuated, she had no idea her plea would go viral.

Die Aussichten, dass die Bush-Administration in der Lage ist, die „moderaten“ sunnitischen Verbündeten Amerikas in der Region zu einen, um einen Beitrag zur Rettung des israelisch-palästinensischen Friedens zu leisten, sind nun abhängig von einer vom Iran geführten regionalen Achse, zu der die Hamas, die Hisbollah und Syrien gehören.
The chances that the Bush administration might be able to rally America’s Sunni “moderate” allies in the region to help salvage an Israeli-Palestinian peace are now hostage to an Iranian-led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.

In dem Augenblick, als der Verbündete, zischend wie eine Schlange, sich auf uns stürzte, wurde ich ohnmächtig.
„The moment the ally lurched onto us, hissing like a serpent, I passed out cold.

Als Willo sprach, wirkten sogar Bayars Verbündete gefesselt.
As Willo spoke, even Bayar’s allies seemed enthralled.

Ich würde damit beginnen, das Haus zu durchsuchen, um Verbündete und Kenntnisse zu sammeln.
I'd start with a search of the house and gather allies and information.

Er hatte Gefährten, Verbündete, gewann Ansehen und Macht, auch einige Bewunderung, aber Freunde erwarb er sich nicht.
Associates he had, and authority and some admiration, but friends he did not have.

Auffällig war jedoch, dass unser NATO-Verbündeter, die Türkei, nicht eingeladen war.
Conspicuously not invited, however, was our NATO ally Turkey.

Es gab nur eines, was man mit Verbündeten tat.
There was only one thing to do with your allies.

Infolgedessen liegt es in ihrem eigenen Interesse, auf internationaler Ebene vorzugsweise als Verbündete aufzutreten.
Being close allies on the international scene is therefore in their mutual interest.

[[2379]] kann er die romulanische [[Flotte]] als Verbündete gewinnen und stürzt den [[Romulanischer Senat|Senat]].
Forming an alliance with several Romulan officials, including Senator [[Tal'aura]] and [[Commander]]s [[Suran]] and [[Donatra]], Shinzon vowed to free his Reman "brothers". Setting into motion a plan to overthrow the Romulan government, he and his cohorts constructed a massive [[warbird]], the ''[[Scimitar]]''.

Es ruft außerdem zur Beendigung des Handelsembargos der Türkei und ihres engen Verbündeten Aserbaidschan gegen die Republik Armenien, einer Öffnung der Grenzen und einer Vereinbarung nach dem Motto „Land gegen Frieden“ auf, um den Gebietsstreit um Nagorni-Karabach in Aserbaidschan zu beenden und dessen armenische Identität zu wahren.
It is also calling for an end to the trade embargo by Turkey and its close ally Azerbaijan against the Republic of Armenia, a reopening of frontiers, and a land-for-peace deal to resolve the territorial dispute over Nagorno Karabakh in Azerbaijan and safeguard its Armenian identity.

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

Im Zweiten Weltkrieg diente dieses Haus als Büro für viele mit dem Vereinigten Königreich verbündete Streitkräfte, z. B. der 1. Kanadischen Armee und den Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force und General Dwight D. Eisenhower.
During the Second World War this building served as offices for senior officers from a variety of Allied armed forces, including the Canadian 1st Army and the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force under General Dwight D. Eisenhower.

Und in Senator Vest hatte er einen energischen Verbündeten in bester Position.
And in Senator Vest, Grinnell had a well-placed and energetic ally.

Sie und Ihre Verbündeten haben die königliche Familie entmachtet, aber Sie haben noch keine eigene Machtbasis begründet.
You and your associates have thrown out the royal family, but you haven't consolidated your power.

Ihr Überlebenswille war ihr einziger Verbündeter.
Instinct and determination were her only allies now.

Schließlich sah alles danach aus, als habe Graziella sich mit ihm gegen den Grafen verbündet.
It looked as if Graziella had teamed up with him against Borelli.

Die Nachrichten, die uns nach dem heute im Palazzo Chigi durchgeführten Treffen erreichten, erklären jedoch, weshalb die Arbeitnehmer und die Einwohner der Stadt auf die Straße gegangen sind und weshalb sie das Netz ihrer Verbündeten und die Solidargemeinschaft erweitern konnten.
The news that arrived at the end of the meeting held today in Palazzo Chigi therefore explains why the workers and the inhabitants of the city took to the streets and why they have been able to broaden their network of alliances and support.

Seitdem war eine Menge passiert, Dinge, die Feinde in Verbündete verwandelt hatten und Verbündete in Feinde.
A lot had happened since then, stuff that turned enemies to allies, and allies to enemies.

Bekam ich endlich eine Verbündete nach diesem langen Kampf?
After a long protracted battle, was I finally forging an ally?

Daher bin ich gekommen, um Artgenossen und Verbündete zu ihrer Unterstützung zusammenzurufen.
So I have come to gather to their aid kinsmen and allies.

Aus vier überzeugenden Gründen wären die USA und seine Verbündeten gut beraten, wenn sie die Tür zum Dialog bis kurz vor zwölf auflassen würden.
For four compelling reasons, the US and its allies should keep the door open to dialogue until the eleventh hour.

Doch wenn er sie lehren konnte, ihre Wut zu zügeln, könnte sie sie zu ihrer stärksten Verbündeten machen.
Yet if he could teach her to control her rage, she could turn it into her greatest ally.

Sein enger Verbündeter Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, der auf Matalys Anwesen in Gao wohnt, nahm während dieses Zeitraums an der Blockade des Konsultationsorts im Gouverneurssitz teil.
His close associate Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, who resides in his property in Gao, participated in the blockade of the venue of the consultation at the Governor’s office during this period.