verbündete Mächte oor Engels

verbündete Mächte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allied powers

voorbeelde

« »Sie hat entschieden einen Nachteil.« »Ist sie anderen verbündeten Mächten unterlegen?
'Is she inferior to other ally powers?'

Ihr Vater steht in keiner direkten Verbindung zur Verbündeten Macht oder zur Andersheit.
Your father has no direct connection to the Ally or the Otherness.

Es gibt viele solcher verbündeter Mächte in dieser Welt, sagte er, aber ich kenne nur zwei von ihnen.
There are many such ally powers in the world, he said, but he was familiar with only two of them.

Die Verzweiflung, die Xander zu einem so wertvollen Verbündeten machte, ließ ihn aber auch gefährlich werden.
The desperation that made Xander such a valuable ally also made him dangerous.

Der geringste Hinweis auf Mystizismus, noch dazu bei einem Verbündeten, macht einen Tolnedrer nervös.
The least hint of mysticism in an associate makes a Tolnedran nervous.

Levana weigerte sich, den Friedensvertrag zu unterschreiben, der Luna und die Union Erde zu Verbündeten machte.
Levana still refused to sign the peace treaty that would ally Luna with the Earthen Union.

Und der Clan Hadama zusammen mit seinen Verbündeten macht den Kaiserlichen Weißen Konkurrenz!
And Clan Hadama and its allies together rival the Emperor’s Imperial Whites!’

Der Deutsche Bund besaß keine eigene Marine, sondern verließ sich auf die verbündeten Mächte Großbritannien, Niederlande und Dänemark.
The German Confederation possessed practically no fleet of its own, but relied upon the allied powers of Great Britain, the Netherlands, and Denmark.

Ob sie den Jungen zu seinem Feind oder Verbündeten machte, blieb dahingestellt.
Whether it would make the boy his enemy or his ally remained to be seen.

Verbündete Mächte ähneln in diesem Punkt den verschiedenen Truppenteilen einer Armee.
Coalesced empires resemble in this point the different corps of an army.

Als sie Rue zu ihrer Verbündeten machte.
When she chose Rue as an ally, as well.

April wurde eine provisorische Regierung eingesetzt, die mit den verbündeten Mächten verhandelt.
On April 1, a provisional government was set up to negotiate with the Allies.

Sie war außerdem ziemlich in Jonah verknallt, was sie zu einer starken Verbündeten machte.
She also had a crush on Jonah, which made her an unusually strong ally.

Bestimmte Vorteile wären jedoch den verbündeten Mächten vorzubehalten.
Certain benefits, however, would be reserved for the two allied powers.

Anfangs sprach er über die verbündeten Mächte nur sehr beiläufig.
At first he talked about the ally powers in a very casual manner.

« »Weil die Verbündete Macht genauso grausam sein kann wie die Andersheit.
"""Because the Ally can be as ruthless as the Otherness."

Ein Gelübde, das dich in ihren Augen zu einem weniger wertvollen Verbündeten macht.
:A vow which makes you less valuable as an ally.

Die verbündete Macht schert sich keinen Deut um unser Wohlergehen.
The Ally power cares not a whit for our welfare.

Die Wirkungslosigkeit des Waffenarsenals seiner Verbündeten machte ihm zunehmend Sorgen.
He was growing more and more concerned about the ineffectiveness of his allies’ weaponry, however.

Warum sollten die Franzosen Dänemark angreifen, wenn die Briten Dänemark zu Frankreichs neuem Verbündeten machten?
Why should the French assault Denmark when the British were turning Denmark into France’s new ally?

Was wäre, wenn er es durch einen eigenen Plan zum Verbündeten machte?
What if he secured them as an ally in a plot of his own?

« »Weil die Verbündete Macht genauso grausam sein kann wie die Andersheit.
“Because the Ally can be as ruthless as the Otherness.

Ihr habt euch mit bösen Mächten verbündet.« »Böse Mächte?
You have made a pact with evil powers.’

September 1945. Demnach verlor der japanische Staat die Souveränität über sein Territorium und übergab den verbündeten Mächten das Recht, seine Grenzen festzulegen.
According to this agreement, Japan lost sovereignty of its territory and granted the right to define its borders to the Allied Powers.

Preußen besaß zu dieser Zeit als kontinental orientierte Landmacht praktisch keine eigene Marine, sondern verließ sich auf die verbündeten Mächte Großbritannien, Niederlande und Dänemark.
Prussia at that time was a land power focused on Continental Europe, possessing practically no navy of its own; rather, it relied on the allied powers of Britain, the Netherlands, and Denmark.