verbündeter Staat oor Engels

verbündeter Staat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ally

naamwoord

Das nationalsozialistische Deutschland und die mit ihm verbündeten Staaten werden als junge Nationen
National Socialist Germany and the states allied with it will be the young nations

allied powers

Soortgelyke frases

verbündete Staaten
Allies · allied nations · the Allies

voorbeelde

Wir müssen außerdem die Beiträge und Interessen jener verbündeten Staaten berücksichtigen, die nicht Mitglied der Union sind.
We also need to take into account the contributions and interests of those allied countries which are not Members of the Union.

Schlimmer noch, die Blockade brachte echte Not über die Bevölkerung der unterworfenen und verbündeten Staaten.
Worse, it imposed real hardships on the populations of subject and allied states.

Aber westlich der sowjetischen Grenzen liegt nur Deutschland bzw. die mit ihm verbündeten Staaten.
Beyond the Soviet Union’s western borders, however, there is only Germany or countries allied with Germany.

Deshalb war Frankreich in effectiver Stärke allen gegen dasselbe verbündeten Staaten zusammen gewachsen.
Thus France was found equal in effective strength to all the states which were combined against her.

Im Jahr 1917 hatten nämlich über ein Drittel der Amerikaner Vorfahren in Deutschland und seinen verbündeten Staaten.
More than one-third of Americans in 1917 could trace their heritage back to Germany and its allies.

Anderswo geschah das ebenso – mit Ausnahme der jeweils verbündeten Staaten und Heere.
The same also happened in other countries – with the exception of the names of the respective allies and armies.

Fast alle Führer der verbündeten Staaten sollten empfangen werden.
Almost all the leaders of our allied states were to be received.

Dann gab es das gelegentliche Tauziehen um verbündete Staaten in der Dritten Welt.
Then there was the occasional tug-of-war over client states in the Third World.

Das nationalsozialistische Deutschland und die mit ihm verbündeten Staaten werden als junge Nationen...
National Socialist Germany and the states allied with it will be the young nations...

Gorbatschow hatte schon mehrfach davon gesprochen, dass die verbündeten Staaten in Zukunft eigene Wege suchen müssten.
Gorbachev had repeatedly said that in future the Soviet Union’s allies would have to go their own way.

Auf den weitverbreiteten Transithandel über verbündete Staaten in Konfliktsituationen wird keine Antwort gegeben.
There is no comment about the widespread practice of transit trade through friendly countries or countries involved in conflicts.

Das nationalsozialistische Deutschland und die mit ihm verbündeten Staaten werden als junge Nationen
National Socialist Germany and the states allied with it will be the young nations

Denn zur Integrität der Staaten des Bündnisses kamen Wünsche an die Entente und die mit ihr verbündeten Staaten.
Added to the integrity of the alliance states were aims directed at the Entente and the states allied with it.

„Die Verpflichtung der internationalen Gemeinschaft, besonders der mit Burma verbündeten Staaten, besteht darin, die Militärregierung dazu zu drängen.
“The obligation of the international community, particularly Burma’s allies, is to press the military to do that, including through a special session of the Human Rights Council.

In der riesigen Sowjetunion und den mit ihr im Warschauer Pakt verbündeten Staaten aber waren Jehovas Zeugen nach wie vor verboten.
But the Witnesses were still under ban in the huge Soviet Union and in its allied nations in the Warsaw Pact.

Die Ölproduzenten in den USA und ihren verbündeten Staaten wie Mexiko und Russland wären ruiniert, obwohl Konsumenten weltweit natürlich enorm profitieren würden.
Domestic US oil producers, as well as those in allied countries, such as Mexico and Russia, would be devastated, though users of oil around the world would benefit enormously.

Ein Gesetz aus dem Jahr 90 v. Chr. (Lex Iulia) bot das römische Bürgerrecht den verbündeten Staaten an, die die Vertragsbedingungen akzeptierten.
A law of 90 BC (Lex Julia) offered Roman citizenship to the federate states that accepted the terms.

Die Außenminister beider Staaten sprachen über die Absichten der beiden verbündeten Staaten, noch enger zusammenzuarbeiten und einander Hilfe bei der Weiterführung von gemeinsamen Initiativen zu leisten.
The Foreign Ministers declared the intention of the two ally countries to cooperate even more closely, rendering each other support in promoting joint initiatives.

Nach Ende des Kalten Krieges wurden im Osten wie im Westen die Streitkräfte verkleinert, und die Regierungen verschenkten oder verkauften überschüssige Ausrüstung an befreundete oder verbündete Staaten.
After the Cold War, armies in both the East and the West were reduced, and governments gave or sold excess equipment to friends and allies.

In Zeiten bisweilen heftiger Wirtschaftskonflikte ist die Industriespionage lediglich ein Instrument, und vielleicht sollten wir darüber nachdenken, ob ein solches kriegerisches Vokabular im Zusammenhang mit verbündeten Staaten oder gar mit Mitgliedstaaten der Union angebracht ist.
Today, economic conflicts can be very serious and industrial espionage is only an instrument and, therefore, we should perhaps take care to ensure that we do not use this sort of war-mongering vocabulary to refer to our allies, and, even more so, to the EU Member States.

Die Kurden erkannten auch klar, daß ein mit den Russen verbündeter kurdischer Staat vom Westen niemals anerkannt würde.
They realized, too, that a Kurdish state linked to the Russians would never be acceptable to the West.

An den Lufteinsätzen beteiligen sich die in der Region Naher Osten stationierten Gruppe der US-Luftwaffenflotte, Flugzeugträger der US-Marine und die Einheiten der Marineinfanterie sowie mehr als 80 Flugzeuge verschiedener Typen der Streitkräfte der „verbündeten" Staaten.
The US Middle East-based aircraft, deck aviation and Marine Corps, and more than 80 various allied aircraft, are involved in air operations.

Und wenn solche Gelder von verbündeten Staaten wie den USA oder Großbritannien oder von internationalen Verbänden wie der EU zur Verfügung gestellt werden, dann stellt das ein unverhältnismäßiges Eingreifen in die internen Angelegenheiten eines anderen demokratischen Staates durch externe Regierungen dar.
And when such funding to NGOs is provided by allied states such as the U.S. or the UK, or international unions such as the EU, it constitutes disproportionate interference by external governments in the internal affairs of another democratic state.