Verbundglas oor Engels

Verbundglas

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

laminate glass

Mit Ausnahme von Verbundglas in Deutschland ist der Marktanteilzuwachs unbedeutend.
With the exception of laminated glass in Germany, the addition in market share is insignificant.

laminated glas

laminated glass

naamwoord

Mit Ausnahme von Verbundglas in Deutschland ist der Marktanteilzuwachs unbedeutend.
With the exception of laminated glass in Germany, the addition in market share is insignificant.

voorbeelde

für normales Verbundglas (II/P, wenn beschichtet) ( 23 ),
for ordinary laminated glass (II/P if faced) (22) ,

2.2.2. „vorbehandeltes“ Verbundglas (MSG): Glas, bei dem mindestens eine Glasscheibe eine spezielle Behandlung zur Erhöhung der mechanischen Festigkeit und zur Erzielung einer bestimmten Splitterbildung nach Bruch erhalten hat;
2.2.2. ‘treated’, where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;

Windschutzscheibe aus normalem Verbundglas mit Kunststoffbeschichtung:
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:

ANHANG # C Windschutzscheibe aus vorbehandeltem Verbundglas
C Windscreens made of treated laminated glassANNEX

Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen.
The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

Reflektierende Folien, nicht metallisiert, bestehend aus Außenlagen aus Poly(ethylenterephthalat) und mehreren Lagen aus Poly(methylmethacrylat), mit einer Gesamtdicke von 51 μm (± 10 %), zur Verwendung beim Herstellen von sonnereflektierendem Verbundglas für Automobile (1)
Non-metallised reflecting film, consisting of outside layers of poly(ethylene terephthalate) and multiple layers of poly(methyl methacrylate), of a total thickness of 51 μm (± 10 %), for use in the manufacture of laminated solar-reflecting automotive glass (1)

Prüfung mit der 227-g-Kugel . Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit gleichmässig vorgespannter Glasscheiben festzustellen .
227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

Im Falle von Doppelglas-Einheiten mit mindestens einer Verbundglas- oder Glas-Kunststoff-Scheibe werden die Prüfmuster vor der Prüfung mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC gelagert.
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.

Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Windschutzscheibe aus normalem Verbundglas besagt, dass dieses Bauteil in Frankreich (e 2) gemäß dieser Richtlinie unter der Bauteil-Typgenehmigungsnummer 001247 genehmigt wurde.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

Prüfung mit der 2 260-g-Kugel. Diese Prüfung dient dazu, den Widerstand von Verbundglas gegen die Durchdringung der Kugel festzustellen.
2 260-g-ball test: the purpose of this test is to assess the ball-penetration resistance of laminated glass.

Da Solarglas unter dem KN-Code 7007 19 80 (Anderes — Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas)) in die Union eingeführt wird, der auch andere, nicht von dieser Untersuchung betroffene Waren umfasst, konnten zur Ermittlung von Menge und Wert der Einfuhren keine Eurostat-Daten herangezogen werden.
Since solar glass is imported in the Union under CN code 7007 19 80 – Other — Laminated safety glass, which covers other products not subject to the present investigation, Eurostat could not be used to determine import volumes and values.

ex 3920 91 00 | 93 | Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auch ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfolien aus Poly(ethylenterephthalat)-Folien, nur an den Außenseiten metallbedampft, mit nachstehenden Merkmalen: — eine Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr, — ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet, — mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) zur Verwendung beim Herstellen von wärmereflektierendem oder dekorativem Verbundglas(1) | 0 % | 31.12.2013 |
ex 3920 91 00 | 93 | Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics: — a visible light transmission of 50 % or more, — coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral), — a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account, for use in the manufacture of heat-reflecting or decorative laminated glass(1) | 0 % | 31.12.2013 |

Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG) gehören hinsichtlich der Prüfungen zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Erscheinungen einer Gruppe an
windscreens made of ordinary laminated glass shall be considered to form an integral part of a group in respect of the mechanical-property and resistance-to-the-ambient environment tests

für vorbehandeltes Verbundglas (III/P wenn beschichtet) (3),
for treated laminated glass (III/P if faced) (3)

WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS NORMALEM VERBUNDGLAS
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS

bei Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas oder Glaskunststoff-Windschutzscheiben:
laminated-glass or glass-plastic windscreen:

- wenn der Kopf nur die Fensterscheibe berührt hat, sofern diese nicht aus Verbundglas besteht.
- the head contacted window glazing only, provided that the window glazing is not laminated glass.

ANHANG III H: | Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas |
ANNEX III H: | Treated laminated-glass windscreens |

Schmelzklebstoff zur randabdichtung von verbundglas
Hot-melt adhesive for sealing the edge of laminated glass

Glas im Bauwesen - Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas - Konformitätsbewertung/Produktnorm
Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Evaluation of conformity/Product standard

Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas und Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas)
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass

- Verbundglas, das - wie in der Kfz-Industrie - aus Sicherheitsgründen verwendet wird;
- laminated, glass, which is used - as in the automotive sector - for safety reasons,

Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG)
Ordinary laminated-glass windscreens