Verbundenheitsgefühl oor Engels

Verbundenheitsgefühl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

feeling of solidarity

voorbeelde

Es ist dieses Teilen der Momente in Echtzeit, dass zu einem größeren Verbundenheitsgefühl bei den Leuten führt, trotz Distanz und in Echtzeit.
It is by sharing these moments as they're happening that lets people feel more connected and in touch, despite distance, and in real time.

Sie erlernen eine Art von Verbundenheitsgefühl, das es ihnen erlaubt, nur an sich selbst zu denken.
They are learning a way of feeling connected in which they have permission to think only of themselves.

Zum ersten Mal wollen wir Sex über lange Zeit mit Lust- und Verbundenheitsgefühlen, die im Verlangen wurzeln.
This is the first time that we want sex over time about pleasure and connection that is rooted in desire.

Aus ihm sprach ein offensichtliches Verbundenheitsgefühl, was Martine gefiel.
He spoke of it with obvious affection, which pleased Martine.

Ist es ein konkreter Ort oder mehr so eine Art Sehnsucht nach etwas, ein Verbundenheitsgefühl?
Is it an actual place... or is it some kind of longing for something, some kind of connection.

Durch Küssen wird ein Verbundenheitsgefühl ausgedrückt und aufgebaut.
Kissing expresses and builds a sense of connection.

Man kann sich auch vorstellen, sich einer chemischen Behandlung wegen einer zerbrochenen Liebe zu unterziehen, die das Verbundenheitsgefühl schwächt.
We can also imagine a chemical treatment for breakups that weakens the feelings of attachment.

Zum ersten Mal wollen wir Sex über lange Zeit mit Lust - und Verbundenheitsgefühlen, die im Verlangen wurzeln.
This is the first time that we want sex over time about pleasure and connection that is rooted in desire.

Eltern und Kinder müssen auch Zeit miteinander verbringen, damit zwischen ihnen ein Verbundenheitsgefühl entsteht, eine enge Beziehung im Einklang mit den wiederholten Empfehlungen der Bibel (5. Mose 6:6-9; 11:18-21; Sprüche 22:6).
Spending time together is vital to create a bonding between parent and child, a closeness repeatedly encouraged in the Scriptures.—Deuteronomy 6:6-9; 11:18-21; Proverbs 22:6.

Es ist wichtig, zwischen einem Verbundenheitsgefühl und romantischer Anziehung zu differen-zieren. Die emotionalen Bedürfnisse aromantischer Personen können auf platonische Weise befriedigt werden.
Aromantics can love, but are likely to experience this emotion as a feeling of close friendship for the emotional needs of aromantic people can be fulfilled in a platonic way.

Einige Online-Aktionen zielen darauf ab, Kindern ein Verbundenheitsgefühl zu vermitteln - nicht nur mit ihrer eigenen Familie, sondern auch mit anderen Kindern, die sich für dieselben Spielsachen begeistern.
Some on-line strategies are helping children feel connected, not only with their loved ones but also with other children who share their passion for the same kinds of toys.

"Dank der Autoren des Buches 'Coyote's Guide to Connecting with Nature' haben Lehrer, Mentoren und Eltern nun ein breites Spektrum an Werkzeugen, die ihnen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben helfen.. Die Methoden, die in diesem Buch vorgestellt werden, sind seit Jahrzehnten – eigentlich seit Jahrtausenden – erprobt worden, daher sollte dieser Ratgeber zu einem Standardwerk für alle werden, die ihr Verbundenheitsgefühl mit der Natur wiederbeleben möchten und dabei etwas Hilfe benötigen.
"Thanks to the creators of Coyote’s Guide to Connecting with Nature, teachers, mentors and parents now have a powerful set of tools to help them with their task... Because the methods suggested in this book have been field-tested for decades – in truth, for thousands of years – this guide should become an essential resource for anyone who wants to revive their sense of kinship with nature but needs some help.

Weil Sie so alle Aufmerksamkeit aufeinander richten, wächst die Intimität und das Verbundenheitsgefühl zwischen Ihnen. Ihre Beziehung bekommt so einen ganz natürlichen Kick.
Because you are taking the time to focus all the attention on each other, intimacy and the connection between you grow, which will give your relationship a boost.

Es ist nicht schwer zu begreifen, warum für Deniz, selbst in einer erklärenden Rolle in diesem Katalogtext, ein Zusammenhang zwischen Natur, einem Namen und Verbundenheitsgefühlen besteht. Sie gelangt zum Kern von Funda Özgünaydins Kunst, in der wir die Beschäftigung mit dem angeborenen Willen zur Veränderung, mit dem Überleben eines revolutionären Ideals und der Problematik von dessen Wirken in unserer Gegenwart finden.
It’s not hard to see why Deniz, herself a signifier in a catalogue text, can make the connection between nature, a namesake, and an affinity; she gets to the heart of Funda Özgünyadin’s practice, where we find questions about an inherent will for transformation, the survival of a revolutionary ideal and its complicated relation to a lived present.

Es gab dieses starke, enge Verbundenheitsgefühl zwischen den Bergarbeitern und der MJAFT Bewegung.
There was a strong, close feeling between the miners and the Mjaft movement.

Die Ureinwohner Amerikas gaben ihre Sorgensteine an die jüngere Generation weiter, was ein Verbundenheitsgefühl mit Ihren Vorvätern förderte.
Native American tribes would pass their worry stones on to younger generations, creating a sense of connection with their ancestors. Product specifications

Wir zeigen, wie durch unaufdringliche Kommunikation und implizite Interaktion ein Verbundenheitsgefühl zwischen entfernt lebenden Menschen erzeugt werden kann.
We will be demonstrating how unobtrusive communication and implied interaction can generate emotional closeness between spatially separated people.

Die Bonic Booties geben ein besseres Verbundenheitsgefühl mit dem Boot, Skate oder Schuh.
lets you feel better connected to your boot, skate or shoe.

Ein wichtiger Mechanismus für die Verbreitung eines positiven 'Verbundenheitsgefühls' mit der Region ist die Schaffung starker regionaler Netzwerke und in dem Fall sind es regionale Alumni Netzwerke gewesen.
An important mechanism for spreading a positive and ‘warm place feeling’ and making people return is the creation of strong regional networks, especially alumni networks.

[...] Das größte Hindernis in den Beitrittsverhandlungen und wenn es um die EU-Beziehung der Türkei generell geht, sind die Vorurteile, die Doppelstandards und das geringe Verbundenheitsgefühl mit der Türkei.
How would he react? [...] The biggest obstacle in the accession negotiations and, in general, in Turkey-EU relations is the prejudice, double standards, and lack of EU anchorship towards Turkey.

Das erzeugt ein Verbundenheitsgefühl und Vertrautheit beim Hörer und führt auch zu Weiterempfehlungen.
This gives your listeners a feeling of connectedness and sense of familiarity and also leads to recommendations.

Im Bereich der Gefühle steigert Zucker vor allem die Wahrnehmung von zwei Gefühlen: dem Verbundenheitsgefühl und dem Lustgefühl.
In the area of feelings, sugar enhances above all the perception of two feelings: the sense of connectedness and the feeling of pleasure.

Das starke Verbundenheitsgefühl wirkt sich naturgemäß auch auf die hohe Qualität und Zuverlässigkeit unserer Produkte aus: Hier gibt jeder sein Bestes und die Bereitschaft, sich jederzeit gegenseitig zu unterstützen, wird in zahlreichen täglichen Handgriffen in fast magischer Übereinstimmung spürbar.
The strong team spirit is naturally reflected in the high quality and reliability of our products: at our company, everyone gives their all, and the willingness to support one another mutually in all stages of production is reflected daily in an atmosphere of almost magical teamwork.

Eine der wichtigsten Bedingungen für die Rückkehr Hochqualifizierter ist die Schaffung eines 'Verbundenheitsgefühls' mit ihrer Heimatregion und die Vermittlung von Informationen über ihre Heimat, wie etwa über die regionale Wirtschaft und ihre Entwicklung sowie über regionale Unternehmen.
One of the main conditions for returning of highly educated is a ‘warm place feeling’ towards the home region and the information they possess about the regional economy and development. This information must be given to the leavers before they go.

Erwartungsgemäß zeigt sich erst in der langfristigen Perspektive eine deutliche Entwicklung der Verbundenheitsgefühle.
As would be expected, a feeling of identification takes time to develop and only becomes apparent in the long-term perspective.