Verdauungstrakte oor Engels

Verdauungstrakte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

alimentary tracts

digestive tracts

naamwoord

voorbeelde

Entwicklung und Verbesserung spezifischer Methoden für die Untersuchung von Nahrungsmitteln und die Erkennung individueller Veranlagung zu Arterienhypertonie und Krankheiten des Verdauungstraktes; biologische und/oder epidemiologische Untersuchungen des Vorherrschens solcher Krankheiten, der daran beteiligten Umweltfaktoren sowie von Vorbeugemaßnahmen.
Development and improvement of specific metodologies for the study of food and the detection of individual predisposition to arterial hypertension and digestive tract diseases; biological and/or epidemiological studies on the prevalence of such diseases and on the environmental factors involved, as well as on preventive measures.

Verdauungstrakt und Stoffwechsel/Mineralzusätze“
Alimentary tract and metabolism/mineral supplements’

Das duktale Pankreaskarzinom ist die dritthäufigste bösartige Erkrankung des Verdauungstrakts bei steigender Inzidenz.
Ductal pancreatic carcinoma ranks third among malignancies of the gastrointestinal tract and its incidence is rising.

Am Verdauungstrakt tragen Schilddrüsenhormone zur vermehrten Absonderung von Verdauungssäften bei und zur Beschleunigung der rhythmischen Muskelkontraktionen (Peristaltik).
In the gastrointestinal tract, thyroid hormones speed up the secretion of digestive juices and also increase the rhythmic waves of muscular contractions (peristalsis).

In-vitro-Untersuchungen, insbesondere solche, bei denen Wirkungsweisen des Verdauungstrakts simuliert werden, können zum Nachweis der Wirksamkeit bei anderen Arten von Zusatzstoffen genutzt werden
In vitro studies, particularly those which simulate aspects of the gastrointestinal tract, may be used for other types of additives in order to support the efficacy

Bei den nur mit Vitamin A behandelten Tieren fanden sich häufiger Dysplasien und Carcinome im Verdauungstrakt.
Animals treated only with Vitamine A showed an increased rate of dysplasias and carcinomas in the digestive tract.

Der CHMP nahm die Position des Antragstellers zur Kenntnis, war aber der Ansicht, dass dies die Wirkung aller erzeugten Partikel auf die Atemwege und den Verdauungstrakt zu stark vereinfacht und dass es schwierig ist, die Rolle der einzelnen Stufen im Hinblick auf Sicherheit und Wirksamkeit zu definieren, sodass Effekte wie beispielsweise unterschiedliche Atmungsmuster, die Aerosol-Geschwindigkeit beim Eintritt in die Atemwege und die Schwadenform zu berücksichtigen sind
The CHMP noted the position of the Applicant but considered that this oversimplifies the effect of all generated particles on the respiratory and alimentary tract and that it is difficult to define the role of the individual stages in terms of safety and efficacy, effects such as differences in breathing patterns, aerosol velocity in entering the airways and the shape of the plume must be taken into account

Die Immunglobuline der Kolostralmilch würden einen lokalen Immunschutz im Verdauungstrakt bilden und somit Verdauungsproblemen vorbeugen.
The immunoglobulins in the colostrum create local immunisation protection in the alimentary tract and thus prevent digestive problems.

In einer konsekutiven Serie von 237 Fällen wurde nach chirurgischer Behandlung benigner und maligner Erkrankungen am Verdauungstrakt die Wiederherstellung der Darmkontinuität mittels einreihiger Allschichtknopfnaht unter Verwendung eines resorbierbaren Nahtmaterials (Polyglykolsäure, Fadenstärke 3/0) erwirkt.
Single-layered extramucous intestinal anastomosis was performed after 237 consecutive gastric and bowel resections, using 3/0 polyglycolic synthetic sutures.

Nach Fixierung mit Glutaraldehyd entdeckt man jedoch auch in den letzteren zahlreiche Sekretkörnchen, die denjenigen der normalen argentaffinen Zellen und der Carcinoide des Verdauungstraktes gleichen.
After fixation with glutaraldehyde, however, numerous secretory granules were also found in the latter tumors: these granules resembled those of the normal argentaffin cells and those of the carcinoids of the digestive tract.

Verdauungstrakt {m} [anat.] | Verdauungstrakte {pl}
digestive tract; alimentary tract | digestive tracts; alimentary tracts

Kot, Urin sowie durch Entleerung oder Entfernung abgetrennter Inhalt des Verdauungstraktes, unabhängig von jeglicher Art der Verarbeitung oder Beimischung
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture

Verdauungstrakt) leiden
alimentary tract

Auf welche Weise schützt das angeborene Immunsystem den Verdauungstrakt von Säugetieren?
In what ways does innate immunity protect the mammalian digestive tract?

Man ist nicht einfach dazu befugt, nur weil man im Verdauungstrakt irgendeiner Person herumschwimmt.« Keine Antwort.
It's not something you're entitled to just because you're swimming around in somebody's intestinal tract.""

Dies hat auch das Sinnvolle, dass wir mit der Situation mit der wir konfrontiert wurden sozusagen unterstützt werden und unser Körper sich darauf einstellt, dass wir leistungsfähig, leistungsstark sind, wenig Schlaf brauchen, kaum Appetit haben, also auch der ganze Verdauungstrakt fast nicht arbeitet oder sehr wenig arbeitet und wir damit die Energie haben, den Konflikt oder das Problem um das es geht so schnell wie möglich zu lösen.
lack appetite so as not to burden the digestive apparatus with work and providing us energy to solve the current conflict or the problem as quickly as possible.

Jetzt habe ich ganz umsonst alles über den Verdauungstrakt gelesen!
Now I ́ ve read all about the digestive tract in vain!

Der Verdauungstrakt des Menschen ist von einer komplexen Lebensgemeinschaft aus überwiegend anaeroben Mikroorganismen besiedelt, welche als intestinale Mikrobiota bzw. in Kombination mit ihrem Gesamtgenom als Mikrobiom bezeichnet wird.
The human digestive tract is populated with a complex community of mostly anaerobic microorganisms referred to as the intestinal microbiome.

Man findet sie in den Wänden von Verdauungstrakt, Harnblase, Arterien und anderen inneren Organen.
Smooth muscle is found in the walls of the digestive tract, arteries, and other internal organs.

Die im Futter enthaltenen flüchtigen Verbindungen können, mittels direkter Absorption oder über die Verdauungsgase, aus dem Verdauungstrakt der Tiere in die Blutbahn gelangen und von dort weiter in die Milch und den Käse
The volatile compounds present in the fodder can be transferred to the milk/dairy products via the digestive system through direct absorption from the digestive tract or through the rumen gases and thus the circulatory system, thereby giving these products characteristic aromas and flavours

Bei 17 Patienten mit frühmanifestem Langzeit-Diabetes mit verschiedener Todesursache bei 6 „normalen“ Kontrollpersonen und 10 Kontrollpersonen mit Uraemie und/oder Bluthochdruck wurde der Verdauungstrakt lichtmikroskopisch untersucht.
The digestive tract has been examined by light microscopy in 17 subjects with diabetes of early onset, long duration and with various causes of death, in 6 “normal” controls and 10 controls with uremia and/ or hypertension.

Die Nahrung setzt ihren Weg in den nächsten Abschnitt des Verdauungstrakts fort, der Dünndarm genannt wird.
The food makes its way into the next part of the digestive tract, called the small intestine.

Es besteht auch die Hypothese, dass eine horizontale Übertragung dadurch erfolgen kann, dass Material einer genetisch veränderten Pflanze von im Verdauungstrakt eines Menschen vorhandenen Bakterien aufgenommen wird.
Or there could be the case where the genetic material of a genetically modified plant is incorporated by bacteria present in the digestive system of a human being.

Werden sie abgetrennt, so sind sie mit einer Nummer oder auf andere Weise so zu kennzeichnen, daß die Zugehörigkeit zu dem betreffenden Tierkörper erkennbar ist; das gleiche gilt für Kopf, Zunge, Verdauungstrakt sowie andere zur Fleischuntersuchung oder gegebenenfalls zur Durchführung der Kontrollen nach der Richtlinie 86/469/EWG benötigte Teile des Tieres.
If detached, they must be numbered or identified in some way to enable them to be recognized as belonging to a given carcase: this also applies to the head, tongue, digestive tract and any other part of the animal required for inspection or possibly required for the execution of checks laid down in Directive 86/469/EEC.

Kot, Urin sowie durch Entleerung oder Entfernung abgetrennter Inhalt des Verdauungstraktes, unabhängig von jeglicher Art der Verarbeitung oder Beimischung;
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.