Verdeck oor Engels

Verdeck

/ˌfɛɐ̯ˈdɛk/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hood

naamwoord

soft top

Bei geöffnetem Verdeck wird der Fahrzeuginnenraum innerhalb einer dem geschlossenen Klappverdeck entsprechenden imaginären Linie nicht geprüft .
With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.

deck

naamwoord

Die restlichen Karten liegen verdeckt im Talon mit Ausnahme einer aufgedeckten Karte.
The rest of the cards are face-down in the deck, with the exception of the uppermost card.

blanket

naamwoord

jacket · lid · wrapper · top · folding top · folding · canopy · cloth covering one's back to protect against arrows during battle · convertible top · helmet cape

Soortgelyke frases

verdeckte Anzeige
hidden display

Zeit bzw. Zustand bei einer Sonnen oder Mondfinsternis, wo der größte Teil der Sonne bzw. des Mondes verdeckt ist
maximum eclipse · maximum obscuration

etw. mit etw. verdecken
to cover sth. with sth

einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
half blind dovetails

voorbeelde

Tyrin schob sich zum Heck vor, hob das Verdeck an, kletterte hinein und schob die Hülle von innen her wieder zurück.
Tyrin moved to the stern, lifted the cover, got in and from inside put the cover back in place.

Ich glitt auf den Boden, kroch unters Bett und zog die Bettdecke nach unten, um den Spalt zu verdecken.
I slid to the floor, crawled under the bed, and pulled the spread down to conceal the opening.

Nichts, was ich nicht verdecken könnte.
Nothing I can't cover up.

Palimpseste verdecken zahlreiche Sünden.
Palimpsests cover a multitude of sins.

Auf den Berghöhen verdecken Gestrüpp und Domen gewaltige Reste von Städten und Tempeln.
At the tops of the mountains, underbrush and brambles hide the impressive ruins of temples and cities.

Sie senkt den Kopf, um ihr Profil mit dem Haar zu verdecken.
She ducks her head to cover her profile with her hair.

Diesmal unterbrach kein Geflüster meinen Schlummer und früh um fünf Uhr war ich einer der ersten auf dem Verdeck.
This time no mutterings disturbed my sleep, and five hours later I was one of the first out on deck.

Hinten, auf dem zusammengefalteten Verdeck, saß die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Sitting on the folded-back roof was the most beautiful woman I’ve ever seen in my life.

Das Verdeck war geschlossen, aber es war tatsächlich ein Cabriolet– wie das, was sie schon zweimal gesehen hatte.
It had a roof, but the car was a cabriolet, yes, the one she had seen twice before.

Jetzt fahre ich mit 70 Meilen in der Stunde dahin, und das verdammte Verdeck ist unten.
I'm cruising now, man, 70 miles an hour with the fucking top down, you know?

Lass uns das Verdeck runterlassen und losfahren.
Let's drop that top and roll.

Der heutige Zustand wird durch wenig geglückte Restaurierungsmaßnahmen gekennzeichnet, die die Originalsubstanz weitgehend verdecken.
Its current state is marked by somewhat less than successful restoration measures which have hidden much of the building’s original substance.

Viele ClanKrieger benutzten diese Masken, um entstellende Verletzungen zu verdecken.
Many Clan warriors used such half-masks to cover disfiguring injuries.

Dann schob sich ein Wolkenkissen davor, groß genug, ihn ganz zu verdecken.
Then a bank of cloud rolled across it, extensive enough to completely blot it out.

Sie verdecken das Flugzeug vor der Straße.
They're blocking the road because of the plane.

Verdecke ihn mit dem Mantel.
Keep it always covered.

Ein Einzeldokument in einer MDI-Anwendung lässt sich maximal vergrößern, um alle anderen Dokumente zu verdecken.
A single document in an MDI application can be maximized to cover up all other documents.

Er entschied sich für das burgunderrote, ein Jaguar-Kabrio XJS mit hellbraunem Verdeck und einem Zwölfzylindermotor.
He chose the burgundy one, a Jaguar XJS convertible with a tan top, twelve-cylinder engine.

Ich mag einfach keine Dinge, die die Außenwelt verdecken.
I don’t like things that cover up the world outside.

In der heutigen Zeit verurteilt der Herr ähnlich scharf Priestertumsträger, die sich anschicken, ihre „Sünden zu verdecken oder [ihren] Stolz und eitlen Ehrgeiz zu befriedigen“.
In our day, the Lord has similarly strong words for priesthood holders who try to “cover [their] sins, or to gratify [their] pride, [or their] vain ambition.”

Der ist zwar nicht groß genug, um mich ganz zu verdecken, aber ich glaube trotzdem nicht, dass Tobin mich sehen wird.
It’s barely wide enough to hide me, but I doubt he sees me.

Sie meinten, wahrscheinlich taubenblau mit weißem Verdeck.« »Haben sie sich die Nummer notiert?
"They thought it might be powder blue with a white top. "" ""Did they get a plate?"

Ich weigerte mich zu gehen, bevor ich den Kapitän gesprochen hätte, der in diesem Augenblicke auf dem Verdeck erschien.
I refused to go until I had seen the captain, who at that moment made his appearance on deck.

Wenn ich daran denke, wie er mit eigenem Wagen und heruntergeklapptem Verdeck gen Süden fährt, muss ich immer lachen.
When I picture him heading south in his own car with the top down, it always makes me laugh.

Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.
Well, I don't know why you'd wanna cover up that beautiful head of curly hair anyway.