verdeckte oor Engels

verdeckte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blanketed

adjective verb

covered

adjective verb

Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.

Soortgelyke frases

Verdeck
blanket · canopy · cloth covering one's back to protect against arrows during battle · convertible top · deck · folding · folding top · helmet cape · hood · jacket · lid · top · wrapper

Zeit bzw. Zustand bei einer Sonnen oder Mondfinsternis, wo der größte Teil der Sonne bzw. des Mondes verdeckt ist
maximum eclipse · maximum obscuration

voorbeelde

Doch die Diskriminierung ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die Beschäftigungsgesetze für Kleinbetriebe, die junge Frauen einstellen, so erdrückend ist, dass sie diese Frauen einfach verdeckt diskriminieren.
However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.

Bei den einfachsten Versionen von Poker werden als Ausgangsbasis 5 Karten verdeckt an jeden Spieler verteilt.
The most basic variations of Poker involve dealing 5 cards face down to each player and proceeding from there.

Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, James
No, I was never undercover, James

Insbesondere der Umstand, dass die Antragsteller Gegenstand einer Ausschreibung von Personen zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft oder einer Ausschreibung zum Zwecke der verdeckten Kontrolle oder der gezielten Kontrolle wären, sollte nicht dem entgegenstehen, dass ihnen eine Reisegenehmigung erteilt wird, damit Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen entsprechend dem Beschluss 2007/533/JI des Rates (6) treffen können.
In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).

Bei der Durchführung von Maßnahmen für das Management der Risiken eines Schädlings wird dafür gesorgt, dass sie keine willkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung oder verdeckte Beschränkung, insbesondere des internationalen Handels, darstellen.
Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.

Der Aufsatz (4) ist weiterhin so ausgebildet, daß er in auf das Steckteil (1) aufgesetztem Zustand die Befestigungsmittel (2) des Steckteils (1) von außen unzugänglich verdeckt und somit ein Entfernen des Steckteils (1) für Unbefugte im aufgesetzten und verriegelten Zustand unmöglich macht.
The top (4) is designed in such a way that when it is set on the plug-in part (1) it covers the fastening means (2) of the plug-in part (1) and makes them inaccessible from the outside, thus making it impossible for unauthorized persons to remove the plug-in part (1) when the top is set on the electronic apparatus and locked.

Es war nur noch eine dicke weiße Wolke zu erkennen, die alles verdeckte wie ein Vorhang.
All you could see was thick white cloud across everything, like a curtain.

verdeckte Oktavparallele {f}
hidden octaves {pl} [noun] [mus.]

Schließlich ist all diesen Angaben zu entnehmen, daß die meisten Regionen in äußerster Randlage der EU ein bedeutendes Wirtschaftswachstum zu verzeichnen hatten, das allerdings durch das Bevölkerungswachstum in einigen dieser Regionen verdeckt wurde: so ist die Bevölkerung in Guyana zwischen 1990 und 1999 um 37 % gewachsen, in Réunion um 18 %, in Guadeloupe um 9 % und in Martinique um 6 %, während sie im französischen Mutterland nur um 3,18 % zugenommen hat.
What all these elements indicate is that, in most of the outermost regions, there has been significant economic growth which has, however, been partially offset by demographic growth in some of the regions. For instance, the population in French Guiana grew by 37% between 1990 and 1999, compared with 18% in Réunion, 9% in Guadeloupe and 6% in Martinique, while the growth rate in mainland France was no more than 3.18%.

Stundenlang sang und tanzte ich, bis die Augustsonne den Mond verdeckte und Caleb ein weißer Fleck auf dem Felsen wurde.
I danced and sang for hours until the August sun come up over the moon and Caleb became a lump of white on the cliff.

Die Stadt verlor sich zur Hälfte in der Ferne, verdeckt durch die hügelige Landschaft.
The city was half lost in the distance, concealed by the slopes of the terrain.

Für eine verdeckte Operationen Einheit, genannt Division, die nun abtrünnig geworden ist.
A black-ops program called Division that has now gone rogue.

Sie saß auf einem Plastikstuhl, den Kopf zur Seite gelegt, sodass die Haare ihr eines Auge verdeckten.
She sat on a plastic chair with her head cocked to one side and her hair falling over one eye.

In der Zwischenzeit nahmen wir in San Diego an der jährlichen Konferenz der verdeckten Ermittler teil.
In the meantime we were off to San Diego for our annual undercover operators’ conference.

Glaub mir, ich kenne Paul; er ist nicht der Typ für verdeckte Ermittlungen.
Believe me, I know Paul; he's not the undercover type.

So wie er aussah, überraschte es sie nicht, dass ihn das FBI ausgewählt hatte, um verdeckte Ermittlungen durchzuführen.
From the look of him, she was not at all surprised the FBI had chosen him for undercover work.

Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdeckt
Evidence of the VUE' s influence on the body, an engorged throat and petagium fellitis, were obscured by injuries sustained at the accident

4.3.3.3.2. Bei der Übergabe zur Beförderung der gefuellten oder ungereinigten leeren Tanks, Batteriewagen oder MEGC dürfen nur die für das tatsächlich oder - wenn entleert - für das zuletzt eingefuellte Gas geltenden Angaben nach Absatz 6.8.3.5.6 sichtbar sein; alle Angaben für die anderen Gase müssen verdeckt sein (siehe UIC-Merkblatt 573 VE).
4.3.3.3.2 When tanks, battery wagons or MEGCs are handed over for carriage, only the particulars specified in 6.8.3.5.6 applicable to the gas loaded or just discharged shall be visible; all particulars concerning other gases shall be covered up (see leaflet UIC 573 OR).

In Paris kann ich nie wieder verdeckt ermitteln.
I'll never be able to go undercover in Paris ever again.

Sie hat vorgebeugt auf meinem Bruder gesessen, sodass ihr Rücken sein Gesicht verdeckt hat.
She was bent forwards on top of my brother so her back was hiding his face.

Dieser Zusammenbruch setzt ihn erneut dem Unbekannten aus, das davor sozusagen von seiner Kultur verdeckt war.
This breakdown re-exposes him to the unknown – previously covered, so to speak, by his culture.

Sie ist nicht verdeckt genug gewesen!
It wasn't silent enough.

Verdeckte Ermittler der Polizei, als Frauen verkleidet, auf einem Routineeinsatz zur Bekämpfung von Prostitution.
Undercover cops, disguised as ladies of the night on a routine prostitution sting.

Teppiche hingen an den Wänden – einer war sogar so drapiert, dass er den unvermeidlichen Kübel verdeckte.
Tapestries hung on the walls—one was even draped to hide the necessary bucket.

Sie werden von der Mütze verdeckt.« McCaleb setzte sich zurück und ließ frustriert den Atem entweichen.
That hat is in the way.� McCaleb sat back and released his breath in frustration.